0
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
הורדה: RUNG LY

1
00:00:13,313 --> 00:00:14,348
[צפצוף זמזם]

2
00:00:17,451 --> 00:00:19,286
-[המון מריע]
-[חבטה קצבית]

3
00:00:19,419 --> 00:00:21,255
[המון מזמר]
<i>שורשים עמוקים.</i>

4
00:00:21,388 --> 00:00:23,223
<i>שורשים עמוקים.</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,259
<i>שורשים עמוקים.</i>

6
00:00:25,392 --> 00:00:27,294
<i>שורשים עמוקים.</i>

7
00:00:27,427 --> 00:00:29,196
<i>שורשים עמוקים.</i>

8
00:00:29,329 --> 00:00:30,999
<i>-השורשים עמוקים.</i>
-[החבטה נעצרת]

9
00:00:31,131 --> 00:00:32,834
<i>שורשים עמוקים.</i> [מריע]

10
00:00:32,967 --> 00:00:34,067
<i>שורשים עמוקים.</i>

11
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
<i>שורשים עמוקים.</i>

12
00:00:35,537 --> 00:00:36,938
<i>שורשים עמוקים.</i>

13
00:00:37,070 --> 00:00:38,372
-[אמא] וויל!
- קדימה, אמא.

14
00:00:38,506 --> 00:00:39,841
-כמעט הגענו.
-[אמא] וויל!

15
00:00:39,974 --> 00:00:41,543
-[אמא] את כל כך מהירה.
-אמא, הנה זה.

16
00:00:41,676 --> 00:00:43,210
[אמא] אני לא יכול לעמוד בקצב.
אתה צריך להיות באולימפיאדה.

17
00:00:43,343 --> 00:00:45,013
בוא נלך, אמא. אנחנו כל כך קרובים.

18
00:00:45,145 --> 00:00:47,982
[וויל] תודה שלקחת אותי
לראות את שלט החוצות החדש של ג'ט.

19
00:00:48,115 --> 00:00:51,753
-ג'ט ענק!
-[אמא] וויל, תגיד "גבינה".

20
00:00:51,886 --> 00:00:53,855
-רצון לשלושה. [מצחקק]
-[אמא מצחקקת] אה, אה, אה.

21
00:00:53,988 --> 00:00:55,890
בסדר, ילד, אל תעשה
כל זה עכשיו.

22
00:00:56,024 --> 00:00:58,425
בְּסֵדֶר.
מניח שהגיע הזמן ללכת.

23
00:00:58,560 --> 00:00:59,894
אתה חייב ללכת לעבודה, נכון?

24
00:01:00,028 --> 00:01:01,596
[אמא] וואו, וואו, וואו.
[נושפת] שנייה אחת.

25
00:01:01,729 --> 00:01:02,997
-רגע, הפוך את זה.
-[צפצופים של המצלמה]

26
00:01:03,130 --> 00:01:04,599
הבנתי! הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

27
00:01:04,732 --> 00:01:06,868
מה איתך ואני

28
00:01:07,001 --> 00:01:10,538
לצפות בקוצים
מתוך האצטדיון?

29
00:01:10,672 --> 00:01:12,740
כי אני לוקח את התינוק שלי

30
00:01:12,874 --> 00:01:17,512
לראות את הראשון שלו,
כן, משחק רוארבול!

31
00:01:17,645 --> 00:01:18,412
[קורא]

32
00:01:18,546 --> 00:01:19,614
[מגמגמים] מה?

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,716
[מתנשפים]

34
00:01:21,849 --> 00:01:23,183
האם זה אמיתי?

35
00:01:23,317 --> 00:01:24,886
כלומר... [מצחקק]
...אלא אם כן אתה עסוק?

36
00:01:25,019 --> 00:01:26,888
[ייפחות]
הו, מותק.

37
00:01:27,021 --> 00:01:29,057
אוי, זה בסדר.
תודה לך.

38
00:01:29,189 --> 00:01:32,359
תודה רבה לך.
אני אוהב אותך, אמא.

39
00:01:32,492 --> 00:01:34,261
גם אני אוהב אותך, וויל.

40
00:01:34,394 --> 00:01:35,663
בוא נלך, אמא. קדימה.

41
00:01:35,797 --> 00:01:37,130
-שורשים עמוקים.
-[מעריץ] כן, בוא נלך!

42
00:01:37,264 --> 00:01:39,433
אה. זה ממש כאן.
ממש כאן. קדימה.

43
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
אמא, תפסיקי עם זה.

44
00:01:41,268 --> 00:01:43,303
[שניהם] וואו! בוא נלך!

45
00:01:43,437 --> 00:01:44,606
וואו! בוא נלך!

46
00:01:44,739 --> 00:01:46,306
[קריין]
<i>ברוכים הבאים לחממה!</i>

47
00:01:46,440 --> 00:01:48,576
-זה מתחיל!
-[צפצוף זמזם]

48
00:01:51,144 --> 00:01:54,616
[קריין] <i>האם אתה מוכן?</i>

49
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
-[קול 1] <i>מי הוא העז?</i>
-[קול 2] <i>מי הוא העז?</i>

50
00:01:58,418 --> 00:01:59,854
-[קול 3] <i>מי העז?</i>
-[קול 4] <i>מי העז?</i>

51
00:01:59,988 --> 00:02:02,456
[קול 2]
<i>מי הוא באמת העז?</i>

52
00:02:02,590 --> 00:02:05,325
♪ <i>כן, חושב על זה</i>
<i>קרה בן לילה, זה לא קרה</i> ♪

53
00:02:05,459 --> 00:02:07,494
♪ <i>בתוכו לטווח ארוך</i>
<i>טיסה, מחויבת</i> ♪

54
00:02:07,629 --> 00:02:08,930
♪ <i>תראה, חכה</i> ♪

55
00:02:10,598 --> 00:02:12,165
[שואג]

56
00:02:12,299 --> 00:02:15,036
[מודיע] <i>מכירה</i>
<i>של וינלנד,</i>

57
00:02:15,168 --> 00:02:18,873
<i>גיבור עיר הולדתו,</i>
<i>כוכב כוכב חמש פעמים,</i>

58
00:02:19,007 --> 00:02:20,608
<i>ג'ט פילמור.</i>

59
00:02:20,742 --> 00:02:23,077
-כן! בוא נלך, וינלנד.
-[המון מריע]

60
00:02:23,210 --> 00:02:26,714
בוא נלך, ג'ט! [מצחקק]

61
00:02:26,848 --> 00:02:28,950
נהנה, וויל? תִינוֹק?

62
00:02:29,083 --> 00:02:30,350
[יתנשם]

63
00:02:32,654 --> 00:02:35,089
זה הולך להיות אני, אמא.

64
00:02:35,222 --> 00:02:39,292
כשאני אהיה גדול,
אני אהיה בדיוק כמוה.

65
00:02:47,535 --> 00:02:48,703
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,641
[צופרים צופרים]

67
00:02:54,742 --> 00:02:55,677
[מכנסיים וויל]

68
00:02:55,810 --> 00:02:57,377
אחד... כן!

69
00:02:57,512 --> 00:02:59,346
זה כוח הנפש.
הגוף שלך לא עייף.

70
00:02:59,479 --> 00:03:01,481
אתה יכול לקחת הפסקה.
אל תיקח הפסקה.

71
00:03:02,349 --> 00:03:04,852
[מתנשף]

72
00:03:05,419 --> 00:03:06,453
קיבלת את זה.

73
00:03:07,722 --> 00:03:08,923
תמשיך לדחוף.

74
00:03:09,057 --> 00:03:11,425
-תמשיך לדחוף.
-[מוזיקה מסתיימת]

75
00:03:11,559 --> 00:03:13,161
-[מצחקק]
-[צועק]

76
00:03:13,293 --> 00:03:14,062
[גרביל] אני בסדר!

77
00:03:14,194 --> 00:03:15,163
[וויל נאנח]

78
00:03:15,295 --> 00:03:16,564
היי, וויל. אתה מתאמן?

79
00:03:16,698 --> 00:03:18,298
היי, תיאו. אתה יודע את זה.

80
00:03:18,432 --> 00:03:21,368
ג'ט פילמור לא לוקח
יום חופש, וגם אני לא.

81
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
אבא שלי אמר
אתה לא יכול לשחק כדור שאגה

82
00:03:23,336 --> 00:03:24,539
כי אתה קטן מדי.

83
00:03:24,672 --> 00:03:26,841
[וויל נאנק]
כולם אומרים את זה, תיאו.

84
00:03:26,974 --> 00:03:28,341
כשאני על הקוצים,

85
00:03:28,475 --> 00:03:30,878
אתה תהיה בית המשפט,
האח שלי. [מצחקק]

86
00:03:31,012 --> 00:03:32,146
לעזאזל, כן.

87
00:03:32,279 --> 00:03:33,213
לך, קוצים! [מצחקק]

88
00:03:33,346 --> 00:03:34,882
[צפצופי טלפון]

89
00:03:35,016 --> 00:03:37,317
[יעשה] לא מנוחה לבליסטים.

90
00:03:41,989 --> 00:03:43,958
היי! רָצוֹן!

91
00:03:44,092 --> 00:03:47,862
אני מקווה שאתה לא מנסה
להתגנב החוצה... [מצחקק]

92
00:03:47,995 --> 00:03:50,131
...בלי לשלם את שכר הדירה שלך.

93
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
אוי. כֵּן. אממ...

94
00:03:52,533 --> 00:03:54,202
אני אביא לך את זה
ברגע שאתה, אה,

95
00:03:54,334 --> 00:03:55,870
לתקן את החורים האלה
בתקרה.

96
00:03:56,003 --> 00:03:57,772
איזה חורים? [צרחות]

97
00:03:57,905 --> 00:03:59,406
חייב ללכת לעבודה.
נתפוס אותך מאוחר יותר, פרנק.

98
00:03:59,540 --> 00:04:00,942
וויל!

99
00:04:01,075 --> 00:04:02,910
[צופר צופר]

100
00:04:03,044 --> 00:04:04,946
בוקר טוב, וינלנד!

101
00:04:05,079 --> 00:04:07,048
[נוסע] מי שאמר את זה,
תהיה בשקט, בבקשה.

102
00:04:10,651 --> 00:04:11,753
[האם] שורשים עמוקים!

103
00:04:11,886 --> 00:04:13,588
[הכל] השורשים עמוקים!

104
00:04:13,721 --> 00:04:14,956
<i>ברוך הבא.</i>

105
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
<i>הלילה,</i>
<i>זה ג'ט פילמור, הוטרינר,</i>

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,861
<i>לוקח על משיכה מאנה,</i>
<i>האלוף.</i>

107
00:04:19,994 --> 00:04:22,130
<i>הדיון ב-GOAT מתחיל כאן.</i>

108
00:04:22,262 --> 00:04:23,798
<i>קוצים מול מאגמה.</i>

109
00:04:23,931 --> 00:04:26,333
לך מאגמה! לך צמרמורת!

110
00:04:26,466 --> 00:04:29,170
כן, לך מי שמשחק
הקוצים. אני-לא אכפת לי.

111
00:04:29,302 --> 00:04:30,505
ג'רלד!

112
00:04:30,638 --> 00:04:32,073
אני הולך להעיף אותך החוצה

113
00:04:32,206 --> 00:04:34,075
אם תמשיך ללבוש
חולצות הקבוצות האחרות.

114
00:04:34,208 --> 00:04:35,475
קרול, אני השונאת האולטימטיבית.

115
00:04:35,610 --> 00:04:36,744
אין עוגה בשבילך.

116
00:04:36,878 --> 00:04:38,646
כִּבשָׂה. היא לקחה את העוגה שלי.
[נהמות]

117
00:04:38,780 --> 00:04:41,649
הקוצים שברו את שלו
לב פעם אחת יותר מדי.

118
00:04:41,783 --> 00:04:43,450
זה וינלנד, ג'רלד.

119
00:04:43,584 --> 00:04:46,087
אנחנו אף פעם לא מוותרים.
תמיד יש לנו תקווה.

120
00:04:46,220 --> 00:04:49,289
הקוצים, הם פשוט לא
לנסח את הילד שלך.

121
00:04:49,422 --> 00:04:51,324
אני אהפוך את העניינים
ממש מהר.

122
00:04:51,458 --> 00:04:52,827
אז, הם מנסחים
משלוח עיזים עכשיו?

123
00:04:52,960 --> 00:04:54,061
[לגלג, מצחקק]

124
00:04:54,195 --> 00:04:55,596
[קרול] אני צריך אחד
לספק אוכל.

125
00:04:55,730 --> 00:04:58,498
אוי! על זה, גב' קרול,
אה, אני יכול לקבל העלאה?

126
00:04:58,633 --> 00:04:59,801
אתה רוצה העלאה בשכר?

127
00:04:59,934 --> 00:05:02,136
ספר לקוצים
לנצח כמה משחקים

128
00:05:02,270 --> 00:05:03,938
כדי שנוכל להשיג את ההמונים
בחזרה לכאן.

129
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
אני זוכר מתי
ג'ט היה טירון.

130
00:05:06,439 --> 00:05:07,975
המקום הזה פעם היה מלא.

131
00:05:08,109 --> 00:05:10,343
לפני שהבנו שהיא כזו
לעולם לא תזכה אותנו בקלאו?

132
00:05:10,477 --> 00:05:12,046
אה, קרול, אפשר
העוגה שלי בחזרה, בבקשה?

133
00:05:12,180 --> 00:05:14,982
תמשיך לדבר. אני אחתוך אותך
גם מגלידה.

134
00:05:15,116 --> 00:05:17,285
היזהר עם אלה.
אה. הבנתי.

135
00:05:18,119 --> 00:05:19,987
אה. מו צריך עוד קפה,

136
00:05:20,121 --> 00:05:22,156
והתושבים מחוץ לעיר,
הם רוצים את ההמחאה שלהם.

137
00:05:22,290 --> 00:05:24,792
איך אתה תמיד עושה את זה?
מטריף אותי כל פעם מחדש.

138
00:05:24,926 --> 00:05:27,161
היי, אני עז.
אני רואה הכל.

139
00:05:27,295 --> 00:05:29,130
[המשחק "היום הטוב ביותר"]

140
00:05:30,998 --> 00:05:32,300
תעביר את זה, וויל.
בְּסֵדֶר!

141
00:05:32,432 --> 00:05:34,802
היי, חבר'ה.
הבנתי!
נתראה מאוחר יותר, וויל!

142
00:05:34,936 --> 00:05:36,804
[קריין]
<i>הקוצים כבר ירדו ב-20.</i>

143
00:05:36,938 --> 00:05:37,972
הו, קדימה.

144
00:05:38,105 --> 00:05:40,041
[לקוח 1] כאן למעלה.
[חצוצרות]

145
00:05:40,174 --> 00:05:41,976
בסדר. בוא נעשה את זה.

146
00:05:42,109 --> 00:05:45,813
♪ <i>אל דאגה</i>
<i>בראש שלי</i> ♪

147
00:05:45,947 --> 00:05:47,480
-[לקוח 1] תודה.
-הבנתי אותך.

148
00:05:47,615 --> 00:05:49,684
♪ <i>זה היום הכי טוב</i>
<i>מהחיים שלי</i> ♪

149
00:05:51,152 --> 00:05:52,954
[נאנח, נושף פטל]

150
00:06:00,027 --> 00:06:02,597
♪ <i>זה היום הכי טוב</i>
<i>מהחיים שלי</i> ♪

151
00:06:04,364 --> 00:06:06,100
♪ <i>זה היום הכי טוב</i>
<i>מהחיים שלי</i> ♪

152
00:06:06,234 --> 00:06:07,735
צעד אחורה. כֵּן!

153
00:06:07,869 --> 00:06:09,237
[מריע]

154
00:06:09,369 --> 00:06:10,738
-[לקוח 2] תודה.
-[לקוח 3] תודה.

155
00:06:10,872 --> 00:06:12,372
-[לקוח 4] תודה.
-[לקוח 5] תודה.

156
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
-הנה לך.
-מעריך אותך.

157
00:06:14,642 --> 00:06:15,977
[צרחות]

158
00:06:16,110 --> 00:06:17,511
[מצחקק]

159
00:06:17,645 --> 00:06:18,179
♪ <i>זה היום הכי טוב</i>
<i>מהחיים שלי</i> ♪

160
00:06:18,312 --> 00:06:19,446
[מוזיקה מסתיימת]

161
00:06:19,580 --> 00:06:21,682
היונק שלי. סוף סוף אחי.

162
00:06:21,816 --> 00:06:23,718
תירגע, דריל.
הזמנת מים.

163
00:06:23,851 --> 00:06:25,786
מים זה גם אוכל, אחי.

164
00:06:25,920 --> 00:06:27,188
[האם] אז, האנה,
מה שלומו של ג'ט?

165
00:06:27,321 --> 00:06:29,357
סוג של מאנה
עובד ג'ט הלילה.

166
00:06:29,489 --> 00:06:32,326
אני שונא להגיד את זה,
היא עשויה להישטף.

167
00:06:32,459 --> 00:06:34,595
אתה רציני? ג'ט יכול להתמודד
הפוני החד-טריק הזה.

168
00:06:34,729 --> 00:06:38,099
אממ, זה הטריק היחיד שלו
להיות הכי טוב ב-roarball?

169
00:06:38,232 --> 00:06:40,201
יש לו את הירי,
העובר...

170
00:06:40,334 --> 00:06:41,535
תמונות מושלמות.

171
00:06:41,669 --> 00:06:43,571
מנעולים יוקרתיים.

172
00:06:43,704 --> 00:06:44,939
מאנה הוא פחות או יותר.

173
00:06:45,072 --> 00:06:47,875
-[פרשן] <i>אוי!</i>
-[שניהם צועקים]

174
00:06:48,009 --> 00:06:49,577
<i>אטרקציית רעמה פשוט לשים...</i>
על הראש שלה!

175
00:06:49,710 --> 00:06:51,279
<i>...הבחירה מספר אחת לשעבר,</i>
<i>אוליביה בורק...</i>

176
00:06:51,411 --> 00:06:53,114
זה לא טוב.
<i>...על פוסטר.</i>

177
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
-[צפצופים טלפון]
-[מתנשף] אין מצב.

178
00:06:54,916 --> 00:06:56,984
[יהיה] אה,
יש כבר ממים?

179
00:06:57,118 --> 00:06:59,253
אה, "ילד פוסטר"?
עכשיו, זה גס.

180
00:06:59,387 --> 00:07:01,155
כן, זה היה
כל כך לא מגניב.

181
00:07:01,289 --> 00:07:03,557
[נאנח] בסדר. אני בחוץ.

182
00:07:03,691 --> 00:07:05,092
אני הולך להתאמן
בכלוב.

183
00:07:05,226 --> 00:07:07,128
מַה? אתה לא הולך
לראות את המשחק איתנו?

184
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
לא, אני חייב ללכת
בזמן שהכלוב ריק,

185
00:07:09,563 --> 00:07:11,699
כי אחרי המשחק,
אתה יודע שזה יתמלא.

186
00:07:11,832 --> 00:07:14,368
אל תיתן לגריז לתפוס אותך.
[מלמלט]

187
00:07:14,502 --> 00:07:15,870
הו, אני לא.

188
00:07:16,003 --> 00:07:19,373
[חברי הקהל]
שורשים עמוקים. שורשים עמוקים.

189
00:07:19,507 --> 00:07:21,809
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

190
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[נושפת]

191
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
צעד אחורה. ג'ט!

192
00:07:38,259 --> 00:07:39,860
[מריע]

193
00:07:39,994 --> 00:07:42,396
הקהל משתולל.

194
00:07:42,530 --> 00:07:44,365
["מצעד" מנגן]

195
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
♪ <i>אוה</i> ♪

196
00:07:46,634 --> 00:07:50,271
♪ <i>לא ירד גשם על המצעד שלי</i> ♪

197
00:07:51,639 --> 00:07:56,510
♪ <i>הו, תן לי לרדת גשם, אוי</i> ♪

198
00:08:03,584 --> 00:08:04,986
[לחיים]

199
00:08:05,119 --> 00:08:07,154
עוד אחד. [לחיים]

200
00:08:07,288 --> 00:08:10,624
נותרו רק חמש שניות,
הכדור הולך להריס.

201
00:08:10,758 --> 00:08:12,059
הוא לגמרי לבד.

202
00:08:12,193 --> 00:08:14,829
שלוש, שתיים, אחת...

203
00:08:14,962 --> 00:08:16,330
[מוזיקה מסתיימת]

204
00:08:18,399 --> 00:08:19,533
[נאנח]

205
00:08:21,102 --> 00:08:22,636
מה קורה כאן, אנשים?

206
00:08:22,770 --> 00:08:24,005
הם מאפסים את השעון?

207
00:08:24,138 --> 00:08:25,272
אל תטיל ספק בזה.

208
00:08:25,406 --> 00:08:27,174
יש לו זמן
לזריקה אחת נוספת.

209
00:08:27,308 --> 00:08:29,110
שלוש, שתיים, אחת...

210
00:08:29,243 --> 00:08:30,845
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

211
00:08:35,149 --> 00:08:36,517
-[צופר רועש]
-[המון מריע]

212
00:08:36,650 --> 00:08:38,452
[נשיקות]

213
00:08:38,619 --> 00:08:42,390
[חברי הקהל] <i>השורשים עמוקים.</i>
<i>שורשים עמוקים. שורשים עמוקים.</i>

214
00:08:42,523 --> 00:08:43,824
<i>שורשים עמוקים.</i>

215
00:08:43,958 --> 00:08:46,327
יום אחד, מותק. [נשיקות]
יום אחד.

216
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
[קורא]

217
00:08:51,399 --> 00:08:53,267
[מצחקק]

218
00:08:53,401 --> 00:08:55,236
קח את הרוטב החלש הזה
למעלה מכאן.

219
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
יו, מה הבעיה שלך, גריז?

220
00:08:57,671 --> 00:08:59,508
כל יום אתה כאן.

221
00:08:59,640 --> 00:09:02,009
כל יום אני צריך להעיף אותך החוצה.

222
00:09:02,143 --> 00:09:03,911
כלומר,
מה החוקים, כולכם?

223
00:09:04,045 --> 00:09:06,013
[הכל] קטנים לא יכולים לשחק.

224
00:09:06,147 --> 00:09:08,449
ראשית, אני לא קטן.
אני מדיום.

225
00:09:08,582 --> 00:09:10,519
-מַה? צ'יפס בינוני?
-[מצחקק]

226
00:09:10,651 --> 00:09:13,054
לעולם לא תצליח
לתוך Roar.

227
00:09:13,187 --> 00:09:15,089
כלומר, קדימה. תן לי לברוח.

228
00:09:15,222 --> 00:09:17,058
אני יותר טוב מ
חצי מכם בכל מקרה.

229
00:09:17,191 --> 00:09:18,659
תן לי להראות לך מה יש לי.

230
00:09:18,793 --> 00:09:20,694
[לגלג] כדור אותי.

231
00:09:20,828 --> 00:09:23,731
הדבר היחיד שאתה רץ
הוא מחוץ לבית המשפט הזה.

232
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
עכשיו לך מפה.

233
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
[לגלג] מה שלא יהיה.

234
00:09:28,035 --> 00:09:30,304
לילה טוב, שירלי.
אתה בבית שלי עכשיו.

235
00:09:30,438 --> 00:09:31,939
[שחקנים מריעים]

236
00:09:32,073 --> 00:09:33,441
[פרשן]
<i>וזה המשחק.</i>

237
00:09:33,574 --> 00:09:34,742
<i>קוצים מפסידים ב-26.</i>

238
00:09:34,875 --> 00:09:36,477
השעון מתקתק, ג'ט.

239
00:09:36,610 --> 00:09:39,780
ג'ט, ג'ט, ג'ט,
היי, אתה יכול לחתום על זה בשבילי?

240
00:09:39,914 --> 00:09:42,750
כַּמוּבָן. כל דבר למעריץ.

241
00:09:42,883 --> 00:09:43,851
הנה לך, ילד.

242
00:09:43,984 --> 00:09:45,554
תודה, ג'ט.

243
00:09:45,686 --> 00:09:47,721
למה אתה לא יכול לנצח
אליפות?

244
00:09:48,589 --> 00:09:50,024
לפרוש כבר!

245
00:09:50,157 --> 00:09:51,258
ג'ט, נוכל לצלם?

246
00:09:51,392 --> 00:09:52,760
ג'ט, הפסד שלישי ברציפות.

247
00:09:52,893 --> 00:09:54,795
איך זה מרגיש?
פלו? איפה פלו?

248
00:09:54,929 --> 00:09:56,397
מתי אנחנו
להפסיק לינוק?
פלו!

249
00:09:56,531 --> 00:09:57,765
היי. פלו?

250
00:09:57,898 --> 00:09:59,033
מי ראה את פלו?

251
00:09:59,166 --> 00:10:00,434
[נהמה]

252
00:10:00,569 --> 00:10:02,670
["Mamacitas" מנגן]

253
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
[שואף עמוק, גונח]

254
00:10:04,939 --> 00:10:06,941
[נהנה]

255
00:10:08,275 --> 00:10:09,844
[מנחר, נושף]

256
00:10:09,977 --> 00:10:10,945
[מצחקק]

257
00:10:11,078 --> 00:10:12,947
היי, חתול נרגן.

258
00:10:13,914 --> 00:10:15,649
[נוהם]

259
00:10:15,783 --> 00:10:17,651
איך נגמר המשחק?
[כולם צועקים]

260
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
הפסקתי לצפות

261
00:10:19,320 --> 00:10:21,922
והרביץ לעצמי
בפנים במקום. [צוחק]

262
00:10:22,056 --> 00:10:23,824
אתה חושב שזה מצחיק?

263
00:10:23,958 --> 00:10:25,793
אתה הבעלים של הקבוצה, פלו.

264
00:10:25,926 --> 00:10:27,596
איך אני אמור לנצח

265
00:10:27,728 --> 00:10:30,565
כאשר אתה מקיף אותי
לפי מקרים ראש ו-יש-ביש?

266
00:10:30,698 --> 00:10:32,166
היי, אני עובד על זה.

267
00:10:32,299 --> 00:10:33,934
אפילו אין לנו
שחקן שישי, פלו,

268
00:10:34,068 --> 00:10:35,570
אבל קיבלת
הפרסות שלך סיימו.

269
00:10:35,703 --> 00:10:39,106
תקשיב כאן, ג'ט,
סוכנים חופשיים אינם חופשיים. בְּסֵדֶר?

270
00:10:39,240 --> 00:10:41,675
אז אלא אם כן יש לך
שחקן שישי בראש

271
00:10:41,809 --> 00:10:43,177
מי יכול למלא זירה

272
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
ולא רוצה
צ'ק גדול ושמן,

273
00:10:45,614 --> 00:10:48,482
אני הולך לחזור
לאמבטיית הבוץ שלי, בסדר?

274
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
הו, זה שווא.

275
00:10:50,251 --> 00:10:52,052
זה העבודה שלך
להבין את זה.

276
00:10:52,186 --> 00:10:53,654
שחקנים סחר,
למכור את הקבוצה...

277
00:10:53,787 --> 00:10:57,358
לא אכפת לי מה אתה
צריך לעשות. פשוט תעשה את זה. עַכשָׁיו.

278
00:10:57,491 --> 00:11:00,261
זהירות מה
אתה מייחל, ג'ט.

279
00:11:00,394 --> 00:11:02,163
[חובט]

280
00:11:02,963 --> 00:11:03,898
[מתנשפים]

281
00:11:04,031 --> 00:11:05,567
[צרחות, גניחות]

282
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
הוא בסדר.

283
00:11:08,469 --> 00:11:11,005
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]

284
00:11:24,351 --> 00:11:27,221
היי, אני נוהג כאן.
צא מהכביש, בינוני.

285
00:11:27,354 --> 00:11:29,190
[לוחש] תשמור על זה.
למה אתה כל כך רועש?

286
00:11:30,824 --> 00:11:31,859
[גניחות]

287
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
[פרנק] שלום, וויליאם.

288
00:11:34,795 --> 00:11:36,565
היי, פרנק. מה שלומך?

289
00:11:36,697 --> 00:11:40,067
האם במקרה היה לך
שכר הדירה הזה?

290
00:11:40,201 --> 00:11:42,736
אה. אה, כן, כן.
יָמִינָה. יָמִינָה.

291
00:11:42,870 --> 00:11:45,072
פרנק, הבנתי אותך.
הכל בסדר כאן.

292
00:11:45,206 --> 00:11:46,508
התכוונתי לתת את זה
לך היום בעצם

293
00:11:46,641 --> 00:11:47,975
22, 23...

294
00:11:48,108 --> 00:11:50,711
זה לא כסף אמיתי,
פיסת הנייר הזו.

295
00:11:50,844 --> 00:11:52,246
כן, כן, כן, כן.

296
00:11:52,379 --> 00:11:54,248
מה לגבי החודש שעבר
וחודש קודם?

297
00:11:54,381 --> 00:11:57,284
פרנק, זה אני. קדימה.

298
00:11:57,418 --> 00:12:00,354
אני רק צריך
עוד קצת זמן.

299
00:12:00,487 --> 00:12:02,591
היה לך זמן, וויל.

300
00:12:03,324 --> 00:12:04,925
יש לי פיות להאכיל.

301
00:12:05,059 --> 00:12:06,760
אני לא צריך עוד אחד.

302
00:12:06,894 --> 00:12:07,761
-היי, וויל.
-היי, וויל.

303
00:12:07,895 --> 00:12:09,330
-היי, וויל.
-היי, וויל.

304
00:12:09,463 --> 00:12:12,032
-היי, חבר'ה.
-היי, וויל. היי, וויל.

305
00:12:12,166 --> 00:12:14,068
היי, וויל.
היי, וויל. היי, וויל.

306
00:12:14,201 --> 00:12:15,369
[האם] כולכם עדיין ערים?

307
00:12:15,503 --> 00:12:17,037
-היי, וויל.
-הו, מה קורה, תיאו?

308
00:12:17,171 --> 00:12:18,839
האם נתנו לך לשחק
בכלוב היום?

309
00:12:18,973 --> 00:12:20,407
אתה מכיר אותי. אני עובד על זה.

310
00:12:20,542 --> 00:12:21,610
זה הרבה ילדים.

311
00:12:21,742 --> 00:12:23,110
אכן כך הוא.

312
00:12:23,244 --> 00:12:24,445
אני מצטער, ילדון.

313
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
תראה, תביא לי את דמי השכירות שלי
עד מחר

314
00:12:27,481 --> 00:12:29,783
או שאני צריך לשכור לו את החדר
מישהו אחר.

315
00:12:29,917 --> 00:12:30,884
קפיצה?

316
00:12:31,018 --> 00:12:32,319
וויל, שכחתי להגיד לך--

317
00:12:32,453 --> 00:12:33,454
[פרנק] היי, ילדים, קדימה.
היכנס לאמבטיה.

318
00:12:33,588 --> 00:12:34,723
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.
[נאנח]

319
00:12:41,895 --> 00:12:43,732
[נאנח] מה שלא יהיה.

320
00:12:45,533 --> 00:12:47,736
<i>אתה צריך כסף?</i>
<i>ובכן, יש לך מזל</i>

321
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
<i>כי אתה יכול להתחיל להרוויח</i>
<i>עד 300 דולר ליום.</i>

322
00:12:50,371 --> 00:12:54,908
<i>איך? על ידי מסחר קריפטו</i>
<i>ב-BigBroncoCrypto...</i>

323
00:12:55,042 --> 00:12:58,145
[אישה] פרנק,
אני שוב בהריון.

324
00:12:58,279 --> 00:13:00,981
[פרנק]
זה מדהים, מתוקה.

325
00:13:01,115 --> 00:13:05,486
[מצחקק] אתה יודע,
היינו צריכים עוד אחד כזה.

326
00:13:05,620 --> 00:13:07,021
-היי, וויל...
-[דפיקה על הקיר]

327
00:13:07,154 --> 00:13:09,123
...זדקק לכסף השכירות הזה.

328
00:13:20,769 --> 00:13:22,936
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

329
00:13:23,070 --> 00:13:26,206
♪ <i>אתה מצפה, אנחנו מפותחים</i>
<i>אתה יורה, אני יורה</i> ♪

330
00:13:26,340 --> 00:13:28,242
-♪ <i>הכוס הזו, אנחנו מתרסקים</i> ♪
-♪ <i>תגיד מה</i> ♪

331
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
-♪ <i>המעבר הזה, פנטסטי</i> ♪
-♪ <i>בסדר</i> ♪

332
00:13:30,612 --> 00:13:33,047
♪ <i>כדאי לך</i>
<i>קשור להם את הנעליים</i> ♪

333
00:13:33,180 --> 00:13:34,248
-[מוזיקה מסתיימת]
-[יהיה] בום!

334
00:13:34,381 --> 00:13:35,949
בדוק את אלה.

335
00:13:36,083 --> 00:13:39,253
וינלנד ירוק, פילמור פורס,
בבשר.

336
00:13:39,386 --> 00:13:41,322
ג'ט לבש את אלה
במשחק Furball.

337
00:13:41,455 --> 00:13:43,591
בדרך כלל,
אלה נמכרים בסביבות שש...

338
00:13:43,725 --> 00:13:46,493
[שואף עמוק]
...אבל אני אתן לך

339
00:13:46,628 --> 00:13:47,696
עבור חמישה.

340
00:13:47,828 --> 00:13:50,197
לא, לא הארבעה.
[נושף עמוק]

341
00:13:50,331 --> 00:13:52,132
אה, רציתי כאלה.

342
00:13:52,266 --> 00:13:53,601
אבל אתה שבור.

343
00:13:53,735 --> 00:13:55,869
אבל אם היו לי הרביעיות
לא הייתי מסתכל על זה.

344
00:13:56,003 --> 00:13:59,039
אה. כֵּן. כן, היית.
זה הולך להיות בסדר.

345
00:13:59,173 --> 00:14:02,042
רשת עליונה וטהורה.
שרוכים מתוחים.

346
00:14:02,176 --> 00:14:03,745
מממ. [מצחיק שפתיים]

347
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
אגוזי.
[חנה] מגעיל.

348
00:14:05,814 --> 00:14:06,715
250.

349
00:14:06,847 --> 00:14:08,783
קדימה.
250? איך אתה מעז.

350
00:14:08,916 --> 00:14:10,484
[נהמות]
[חנה] חוסר הכבוד.

351
00:14:10,618 --> 00:14:12,886
קדימה, וויל.
אני יכול לעשות תשלומים.

352
00:14:13,020 --> 00:14:15,856
כן, זה נהדר, דארי
אבל בעל הבית שלי לא יכול.

353
00:14:15,989 --> 00:14:17,826
[נושפת] בסדר.

354
00:14:17,958 --> 00:14:19,828
אני לא יכול לצפות בזה.

355
00:14:19,960 --> 00:14:22,229
אז 400?

356
00:14:22,363 --> 00:14:23,964
240.
אני-זה יורד?

357
00:14:24,098 --> 00:14:25,332
230.
דאנג, תפסיק!

358
00:14:25,466 --> 00:14:26,534
-בבקשה, בבקשה!
-[פעמוני טלפון]

359
00:14:26,668 --> 00:14:27,836
יו!
[מתנשף] אין מצב!

360
00:14:27,968 --> 00:14:29,303
כולכם לא
יאמין לזה.

361
00:14:29,436 --> 00:14:30,805
מאנה נמצאת בכלוב,

362
00:14:30,938 --> 00:14:33,874
והוא לוקח על עצמו
כל המתמודדים.

363
00:14:35,710 --> 00:14:39,848
אז אנחנו, אה,
עושה את זה או מה?

364
00:14:39,980 --> 00:14:41,549
[נאנח] בסדר, בסדר.

365
00:14:41,683 --> 00:14:42,916
בְּסֵדֶר. בואו לטבול.

366
00:14:43,050 --> 00:14:45,319
["חוליגנג" מנגן]

367
00:14:47,488 --> 00:14:48,889
[שניהם נהנים]

368
00:14:50,592 --> 00:14:51,959
[בכיינים]

369
00:14:52,092 --> 00:14:54,161
-[גניחות]
-וואו!

370
00:14:55,496 --> 00:14:56,865
למי הבא?

371
00:14:56,997 --> 00:14:58,566
♪ <i>לא, אף אחד לא יכול</i>
<i>עשה את זה כמוני</i> ♪

372
00:14:58,700 --> 00:14:59,933
♪ <i>צלחת Pals Zoo</i>
<i>עם המטבח לילדים</i> ♪

373
00:15:00,067 --> 00:15:01,235
עכשיו צפו בזה.

374
00:15:01,870 --> 00:15:03,003
תן לי את זה.

375
00:15:03,137 --> 00:15:04,972
♪ <i>360 במכונה הירוקה שלי</i> ♪

376
00:15:05,105 --> 00:15:05,973
זבל.

377
00:15:07,107 --> 00:15:10,010
אמרתי, למי הבא?

378
00:15:10,144 --> 00:15:12,614
אני לא שומע כלום.
איפה אתם?

379
00:15:13,414 --> 00:15:15,315
מי הגיע הבא?

380
00:15:15,449 --> 00:15:16,718
[גריז] היי, יו. בדוק כדור.

381
00:15:17,552 --> 00:15:18,620
כֵּן!

382
00:15:18,753 --> 00:15:20,254
קבל אותו, גריז!

383
00:15:20,387 --> 00:15:23,090
יש חתיכה של
זבל בוער כאן.

384
00:15:24,526 --> 00:15:26,026
גע בי. גע בי.

385
00:15:28,763 --> 00:15:29,664
[קורא]

386
00:15:29,798 --> 00:15:31,031
[מוזיקה מסתיימת]

387
00:15:31,165 --> 00:15:32,901
[גניחות, מעוות]

388
00:15:34,268 --> 00:15:36,336
[מצחקק] כן!

389
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
תלך לאיבוד, מאנה, אתה טמבל.

390
00:15:38,238 --> 00:15:39,774
בִּרְצִינוּת? אתה מתכוון לספר לי

391
00:15:39,908 --> 00:15:41,576
זה הטוב ביותר
יש לווינלנד?

392
00:15:41,709 --> 00:15:43,845
חשבתי הכלוב
הוא המקום שבו נולד כדור שאגה.

393
00:15:43,977 --> 00:15:45,613
[בכיינים]

394
00:15:45,747 --> 00:15:49,483
אני מניח שהעיר הזו היא רק כ-
חלש בתור השחקן הכי גדול שלה.

395
00:15:49,617 --> 00:15:51,318
[לועג] היי, איפה היא?

396
00:15:51,452 --> 00:15:55,924
אם ג'ט לא נמצא בשום מקום,
אז מישהו צריך לענות לי

397
00:15:56,056 --> 00:15:57,958
-למי הבא?
-[האם] יש לי הבא.

398
00:15:58,091 --> 00:15:59,259
מי אמר את זה?

399
00:15:59,393 --> 00:16:00,762
[וויל] היי!

400
00:16:00,895 --> 00:16:03,665
אף אחד לא מדבר על ג'ט
ו-Vineland ככה.

401
00:16:03,798 --> 00:16:06,500
סליחה. חֲנִינָה.
היי, תעזוב את הדרך.

402
00:16:06,634 --> 00:16:08,368
-יש לי הבא.
-[המון מתנשף]

403
00:16:08,503 --> 00:16:09,671
תבדוק.

404
00:16:09,804 --> 00:16:11,405
רגע, רגע, עז?

405
00:16:11,539 --> 00:16:12,841
[צוחק]

406
00:16:12,973 --> 00:16:14,341
[כולם צוחקים]

407
00:16:14,475 --> 00:16:15,777
תודה על הצחוק,
בחור קטן,

408
00:16:15,910 --> 00:16:17,444
אבל, אה, למה אתה לא
פשוט לרוץ על הגב

409
00:16:17,579 --> 00:16:19,146
לבריכת הילדים
או משהו.

410
00:16:19,279 --> 00:16:20,347
תביא לך גלידה.

411
00:16:20,481 --> 00:16:22,784
אבל, ברצינות, יש מי שמקבלים?

412
00:16:22,917 --> 00:16:24,619
[יהיה]
גם אם אשים על זה כסף?

413
00:16:24,752 --> 00:16:26,453
קודם כל הנעליים,
עכשיו את כספי השכירות שלך?

414
00:16:26,588 --> 00:16:28,422
כן, וויל. לְבַצֵעַ.

415
00:16:28,556 --> 00:16:30,123
[חבר קהל 1] הו, מאנה,
מה אתה הולך לעשות עכשיו

416
00:16:30,257 --> 00:16:31,860
[חבר קהל 2] איפה הכל
הדיבור הגדול עכשיו, מאנה?

417
00:16:31,992 --> 00:16:33,460
[חבר קהל 3]
בוא נלך, וינלנד!

418
00:16:33,595 --> 00:16:38,398
אה. אז זה כל הגרה
ל-Vineland יש להציע?

419
00:16:38,533 --> 00:16:41,936
עז וקצת חילוף חילוף?
[מצחקק]

420
00:16:42,069 --> 00:16:43,270
אבל אתה יודע מה?

421
00:16:43,403 --> 00:16:45,874
מאנה לא משחררת עשן
אז תבדוק.

422
00:16:46,006 --> 00:16:48,175
-בוא נעשה את זה.
-[תריסי מצלמה בלחיצה]

423
00:16:48,308 --> 00:16:50,512
הכל נחשב
בתור אחד.

424
00:16:50,645 --> 00:16:51,946
ראשון עד שלוש.

425
00:16:52,680 --> 00:16:53,648
הכדור שלך.

426
00:16:55,783 --> 00:16:57,785
-[מתבכיין, נוחר]
-[המון מתנשף]

427
00:16:59,654 --> 00:17:01,088
[שניהם מצחקקים]

428
00:17:01,221 --> 00:17:03,323
-הו, חטף!
-[וויל] זה אחד.

429
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
הייתי נלחם בגדול על זה.

430
00:17:05,025 --> 00:17:06,895
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-[נהימות]

431
00:17:07,027 --> 00:17:09,831
אה. אז אתה יודע איך לעבור.

432
00:17:09,964 --> 00:17:11,331
אתה תשמור עליי
מכל הדרך לשם?

433
00:17:11,465 --> 00:17:13,267
[מנחר]

434
00:17:13,400 --> 00:17:14,736
בוא נלך.

435
00:17:15,235 --> 00:17:16,203
קדימה.

436
00:17:17,872 --> 00:17:19,172
[שניהם נהנים]

437
00:17:19,306 --> 00:17:21,074
[רעמה] כשאני מקבל
הכדור הזה, הוא נגמר.

438
00:17:23,277 --> 00:17:25,613
וואו! [בכיינים, מעוותים]

439
00:17:26,346 --> 00:17:27,715
[המון צועק]

440
00:17:29,416 --> 00:17:30,852
[צוחק]

441
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
קיבלת בבעלות עז!

442
00:17:33,955 --> 00:17:36,024
-הו, תירה!
-היי!

443
00:17:36,156 --> 00:17:37,491
העז הזה כאן!

444
00:17:39,827 --> 00:17:41,863
הבחור הזה אוכל שעועית!

445
00:17:41,996 --> 00:17:42,964
[שניהם מצחקקים]

446
00:17:43,096 --> 00:17:44,298
-[מריע]
-[נהימות]

447
00:17:44,431 --> 00:17:45,967
[מריר, נהנה]

448
00:17:46,099 --> 00:17:48,101
[תריסי מצלמה בלחיצה]

449
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
בסדר. בואו נהיה רציניים.

450
00:17:50,304 --> 00:17:52,941
נראה שאתה הולך להכריח אותי
להוריד את השלשלאות שלי.

451
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
כן, בנאדם. תוריד הכל.

452
00:17:55,208 --> 00:17:56,143
[גניחות]
[מצחקק]

453
00:17:56,276 --> 00:17:58,046
אה, בסדר. אני רואה.

454
00:17:58,178 --> 00:18:00,447
אתה חוץ
יורה, הא?

455
00:18:01,214 --> 00:18:02,416
עכשיו תעקוף אותי.

456
00:18:04,251 --> 00:18:06,420
אה. [מצחקק]

457
00:18:06,554 --> 00:18:07,789
עכשיו אנחנו משחקים באמת.

458
00:18:07,922 --> 00:18:09,456
ככה זה מרגיש
בליגה.

459
00:18:10,090 --> 00:18:11,124
זה הבית שלי.

460
00:18:13,061 --> 00:18:14,896
[מצחקק]

461
00:18:16,598 --> 00:18:17,966
אתה שלי עכשיו.

462
00:18:18,098 --> 00:18:19,132
[מצחקק]

463
00:18:21,401 --> 00:18:22,704
בום!

464
00:18:22,837 --> 00:18:25,039
[מצחקק, צועק]

465
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
בום שקלאקה!

466
00:18:26,440 --> 00:18:27,775
[גניחות]

467
00:18:28,710 --> 00:18:29,844
אוי.

468
00:18:29,978 --> 00:18:31,012
[גניחות]

469
00:18:39,053 --> 00:18:40,955
טיפש, לא עזרתי לך לקום.

470
00:18:41,089 --> 00:18:43,691
רק רציתי את המזומן שלי.
-[גניחות]

471
00:18:43,825 --> 00:18:45,093
תודה.

472
00:18:45,225 --> 00:18:46,861
[המון צועק]

473
00:18:46,995 --> 00:18:50,098
-היי! יש לנו כסף עיזים.
-[כולם מפרגנים]

474
00:18:50,230 --> 00:18:51,766
זה לא היה רע.

475
00:18:51,899 --> 00:18:54,602
לכל אחד לא היה את שלו
טלפונים בחוץ כל כך הרבה זמן.

476
00:18:54,736 --> 00:18:55,770
נכון, דריל?

477
00:18:55,903 --> 00:18:57,872
כן, הם עשו זאת.

478
00:19:04,277 --> 00:19:06,313
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

479
00:19:13,955 --> 00:19:15,623
[נאנח] קדימה. קדימה.

480
00:19:19,594 --> 00:19:22,664
[שניהם צורחים]

481
00:19:23,263 --> 00:19:25,198
[נהמות, התנשפויות]

482
00:19:25,800 --> 00:19:26,834
מה?

483
00:19:30,337 --> 00:19:31,405
אני מכבד את זה.

484
00:19:31,539 --> 00:19:32,840
היי, וויל.

485
00:19:32,974 --> 00:19:35,810
וויל, אה, אני ממש מצטער
על אבא שלי.

486
00:19:35,943 --> 00:19:39,547
אבל אני רוצה שתדע
אני מאמין בך.

487
00:19:39,681 --> 00:19:40,848
הו! הו!

488
00:19:40,982 --> 00:19:43,051
ואני הכנתי אותך
כריך. לִתְפּוֹס!

489
00:19:43,183 --> 00:19:44,919
[מוזיקה מלכותית מתנגנת, נעצרת]

490
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
אופס. איירבול.

491
00:19:49,489 --> 00:19:51,526
סליחה על זה. [נאנח]

492
00:19:51,659 --> 00:19:53,628
[נאנח] אפילו לא
לדאוג בקשר לזה.

493
00:19:53,761 --> 00:19:55,129
[תיאו] אני עדיין אראה אותך
בחממה

494
00:19:55,262 --> 00:19:56,864
כשאתה משחק עבור
הקוצים!

495
00:19:56,998 --> 00:19:58,666
תודה, תיאו.
בהצלחה!

496
00:20:00,868 --> 00:20:04,539
יו, אמרתי לך
הסרטון הזה היה מטורף.

497
00:20:04,672 --> 00:20:06,040
כן, הבחור הזה זלל.

498
00:20:06,174 --> 00:20:08,475
יו! מה קורה, יונק שלי?
[חנה] היי.

499
00:20:08,609 --> 00:20:10,144
אה, היי.
[חנה] הנה הוא.

500
00:20:10,277 --> 00:20:12,880
תודה שנתת לי
להתרסק אצלך.

501
00:20:13,014 --> 00:20:15,616
[דריל] הבאת את הדברים שלך?
היי, זרוק את זה על הערימה.

502
00:20:15,750 --> 00:20:17,118
עדיין לא ניקה.

503
00:20:17,250 --> 00:20:19,020
בסדר, פשוט תבחר ערימה.
כולם מלוכלכים.

504
00:20:19,153 --> 00:20:20,788
עכשיו תפסיק עם ההתלהמות שלך
ובואו לבדוק

505
00:20:20,922 --> 00:20:22,389
מה שבישלתי.

506
00:20:24,058 --> 00:20:26,894
[מוזיקה של משחק וידאו מתנגנת]

507
00:20:27,028 --> 00:20:29,597
[דריל, האנה מצחקקת]

508
00:20:30,832 --> 00:20:34,367
[מצחקק ממשיך]

509
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
[קול אוטומטי] <i>הרצון מנצח!</i>

510
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
אה, אתה אוהב את זה?

511
00:20:40,474 --> 00:20:42,409
קדימה,
זה הולך להיות ויראלי.

512
00:20:42,543 --> 00:20:44,011
שברת לו את הקרסוליים.

513
00:20:44,145 --> 00:20:45,580
כן, והוא שבר לי את הצופר.

514
00:20:45,713 --> 00:20:47,048
אוף. וויל, תראה,

515
00:20:47,181 --> 00:20:49,817
רצית צילומים
מכם משחקים נגד גדולים

516
00:20:49,951 --> 00:20:51,152
ואתה פשוט יצאת נגד

517
00:20:51,284 --> 00:20:53,453
הכי גדול,
הגרוע ביותר בכל ה-roarball.

518
00:20:53,588 --> 00:20:55,590
כן, כן. עובדות.
עשית את זה, וויל.

519
00:20:55,723 --> 00:20:58,226
[נאנח]
בסדר.

520
00:20:58,358 --> 00:21:00,260
ובכן, אני פשוט הולך
לגרום לזה לחיות

521
00:21:00,393 --> 00:21:02,395
כי אני חושב שדריל
פשוט הפליץ. אוף.

522
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
אני אראה את שניכם מאוחר יותר.

523
00:21:03,898 --> 00:21:05,733
-יש לי דייט. צריך להתגלח.
-[שניהם] אוהו!

524
00:21:05,867 --> 00:21:07,267
עם מי?

525
00:21:07,400 --> 00:21:09,604
אה, לא אמרתי לך?
אמא שלך. [מצחקק]

526
00:21:09,737 --> 00:21:11,105
אה, תירה.

527
00:21:11,239 --> 00:21:12,272
כן, היא תפסה אותך, אחי.

528
00:21:12,405 --> 00:21:15,076
בסדר, בסדר. אפילו לא היה מצחיק.

529
00:21:15,209 --> 00:21:18,311
היי, אחי.
רוצה לשחק קצת Roar 2K?

530
00:21:18,445 --> 00:21:19,680
לא, תחשוב שאני טוב.

531
00:21:19,814 --> 00:21:21,182
צריך כנראה
תקרא לזה לילה, אתה יודע?

532
00:21:21,314 --> 00:21:23,251
לא, דבר בטוח. כן,
תרגישי בנוח.

533
00:21:23,383 --> 00:21:25,153
אני הולך לעלות על המקלות האלה.

534
00:21:29,223 --> 00:21:30,758
[מכחכח גרון] שלום!

535
00:21:30,892 --> 00:21:33,127
[צורח]

536
00:21:33,261 --> 00:21:34,427
בסדר.

537
00:21:34,562 --> 00:21:36,164
[גניחות]

538
00:21:36,296 --> 00:21:38,266
אוף. [נאנח]

539
00:21:40,101 --> 00:21:42,402
[רכבת רועשת]

540
00:21:46,140 --> 00:21:47,675
[צופר צורם]

541
00:21:50,578 --> 00:21:52,814
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

542
00:21:59,787 --> 00:22:01,255
זה הוא, תראה.

543
00:22:01,388 --> 00:22:03,691
תראה, זה לגמרי הוא!

544
00:22:03,825 --> 00:22:05,860
[כולם מפרגנים]

545
00:22:06,861 --> 00:22:08,563
היי! מה קורה, חבר?

546
00:22:09,864 --> 00:22:10,965
היי, וויל.

547
00:22:11,098 --> 00:22:13,167
-היי, וויל.
-היי, חיה אנונימית.

548
00:22:13,301 --> 00:22:14,969
תראי, אמא. זה וויל.

549
00:22:15,102 --> 00:22:17,538
-אני מצטער.
-זה בסדר. זה בסדר.

550
00:22:22,710 --> 00:22:26,047
יו, מי הליצן
שחנה ככה בחוץ?

551
00:22:26,180 --> 00:22:27,048
[מוזיקה מסתיימת]

552
00:22:27,815 --> 00:22:28,850
כולם טובים?

553
00:22:28,983 --> 00:22:30,818
-[מכחכח גרון]
-[חצוצרות]

554
00:22:30,952 --> 00:22:32,286
למה כולכם לא ממצמצים?

555
00:22:32,419 --> 00:22:35,122
זה אני, מותק.
אני הליצן.

556
00:22:35,256 --> 00:22:36,924
[מגמגמים]
את פלורנס אברסון!

557
00:22:37,058 --> 00:22:38,391
אתה הבעלים של הקוצים!

558
00:22:38,526 --> 00:22:41,829
אתה יכול להתעלם
כל ההודעות הקוליות, מר האריס.

559
00:22:41,963 --> 00:22:44,232
זה נראה כמו
מצאתי אותך בעצמי.

560
00:22:44,364 --> 00:22:46,067
היא חיכתה לך.

561
00:22:46,200 --> 00:22:48,169
בלי להזמין כלום.

562
00:22:48,669 --> 00:22:49,704
לָשֶׁבֶת.

563
00:22:49,837 --> 00:22:52,240
היה לך ממש משחק
אתמול.

564
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
שברת את הקרסוליים של מאנה
כל כך קשה,

565
00:22:54,075 --> 00:22:56,010
חשבתי שהם הולכים
צריך להוריד אותו!

566
00:22:56,143 --> 00:22:59,513
והאינטרנט פשוט
אהב את זה. [מצחקק]

567
00:22:59,647 --> 00:23:01,682
-הם אוהבים אותך.
-[לחיצות]

568
00:23:01,816 --> 00:23:03,985
יו! זה מטורף! [מצחקק]

569
00:23:04,118 --> 00:23:05,853
הו, זה נהיה יותר מטורף.

570
00:23:05,987 --> 00:23:07,922
וויל, אולי אתה
לא שמתי לב,

571
00:23:08,055 --> 00:23:09,357
אבל הצוות נורא.

572
00:23:09,489 --> 00:23:10,625
אה, לא. אנחנו זבלים.

573
00:23:10,758 --> 00:23:12,760
יש לנו את זה של הליגה
השחקן הטוב ביותר

574
00:23:12,894 --> 00:23:15,395
ואין שביל
לציפורן, שוב...

575
00:23:15,529 --> 00:23:19,367
קטן עד קטן,
אני מאמין שאתה בדיוק

576
00:23:19,499 --> 00:23:22,803
מה ג'ט והצוות הזה
צריך כרגע.

577
00:23:22,937 --> 00:23:24,305
עז, בטח.

578
00:23:24,437 --> 00:23:28,376
אבל אני חושב שאולי כן
חד קרן בעל שתי קרניים.

579
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
-בֶּאֱמֶת?
-[מצחקק] כן.

580
00:23:30,211 --> 00:23:33,413
אני רוצה להציע לך הצעה.
-[לחיצות]

581
00:23:33,547 --> 00:23:34,949
אנחנו צריכים שחקן שישי

582
00:23:35,082 --> 00:23:37,618
להצטרף לקוצים עבור
החצי האחורי של הים

583
00:23:37,752 --> 00:23:39,387
[מתנשף] הו, אלוהים.

584
00:23:39,520 --> 00:23:41,889
[מגמגם] האם זה באמת--
סוף סוף זה קורה?

585
00:23:42,023 --> 00:23:44,558
אני רק צריך שתחתום כאן,
כמה ראשי תיבות כאן,

586
00:23:44,692 --> 00:23:46,394
ואתה רשמית קוץ.

587
00:23:46,527 --> 00:23:48,729
ו, אה, ג'ט.
היא חתמה על זה?

588
00:23:48,863 --> 00:23:51,699
במובנים רבים,
זה היה הרעיון שלה. כֵּן.

589
00:23:51,832 --> 00:23:53,234
אז מה זה הולך להיות?

590
00:23:53,367 --> 00:23:57,305
שחקו עבור Vineland, או הישארו כאן
ולהוביל את השולחן שלי?

591
00:23:57,437 --> 00:24:00,007
עֵט. עֵט! עֵט.
שמישהו ייתן לי עט!

592
00:24:00,141 --> 00:24:01,342
אין לי... אוי!

593
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
תודה לך.

594
00:24:04,879 --> 00:24:07,048
W.H.

595
00:24:07,181 --> 00:24:09,684
איפה שיש צוואה,
יש דרך.

596
00:24:09,817 --> 00:24:14,221
הו, מזל טוב, מתוקה.
אנחנו כל כך גאים בך.

597
00:24:14,355 --> 00:24:16,624
[כולם מזמרים]
וויל! רָצוֹן! רָצוֹן! רָצוֹן! רָצוֹן!

598
00:24:18,192 --> 00:24:19,393
אני לא מאמין!

599
00:24:19,527 --> 00:24:21,562
אני אהיה קוץ וינלנד!

600
00:24:21,696 --> 00:24:23,631
-חדשות מעולות!
אתה לא תאמין לזה!

601
00:24:23,764 --> 00:24:25,633
-וויל, זה הפך ויראלי!
-זה בהחלט קרה.

602
00:24:25,766 --> 00:24:27,301
אני כל כך נרגש, וויל.

603
00:24:27,435 --> 00:24:29,637
-מי החזיר המפואר?
-[וויל מצחקק]

604
00:24:29,770 --> 00:24:31,872
אני שונא את העיר הזאת.

605
00:24:33,607 --> 00:24:35,943
-[צפצוף אזעקה]
-[ג'ט נוהם]

606
00:24:41,349 --> 00:24:42,783
[גניחות]

607
00:24:43,684 --> 00:24:45,052
[נהמות]

608
00:24:48,923 --> 00:24:51,192
-[נהימות]
-[פיצוח עמוד השדרה]

609
00:24:51,325 --> 00:24:53,127
אה. זה כואב. זה כואב.

610
00:24:53,260 --> 00:24:55,262
-[פיצוח עמוד השדרה]
-[נאנח]

611
00:24:56,864 --> 00:24:58,799
[ללקק]

612
00:24:58,933 --> 00:25:01,002
<i>ברוכים הבאים ל</i> Roundup של Roar.

613
00:25:01,135 --> 00:25:02,970
<i>אני אלוף פעמיים, צ'אק,</i>

614
00:25:03,104 --> 00:25:05,973
<i>לצד המארח המשותף שלי,</i>
<i>itty-bitty-bitey-buddy,</i>

615
00:25:06,107 --> 00:25:07,975
<i>חלוד.</i>
<i>חלוד!</i> [מצחקק]

616
00:25:08,109 --> 00:25:09,877
<i>אני לא יכול לחכות עד שהם ישימו</i>
<i>אתה יוצא למרעה, צ'אק.</i>

617
00:25:10,011 --> 00:25:11,445
[מצחקק] <i>זה טוב.</i>

618
00:25:11,579 --> 00:25:14,415
<i>טוב, אבל בחזרה לשאלה</i>
<i>אנחנו שואלים בכל עונה.</i>

619
00:25:14,548 --> 00:25:16,584
[ראסטי] <i>האם אתה יכול להיות העז</i>
<i>בלי לזכות באליפות?</i>

620
00:25:16,717 --> 00:25:18,052
-אה, כן.
-[לחיצות על עמוד השדרה]

621
00:25:18,185 --> 00:25:19,353
-[צ'אק] <i>ציפורניים עושות קריירה.</i>
-מה זה?

622
00:25:19,487 --> 00:25:21,155
-[ראסטי] <i>אתה לא אומר!</i>
-נו-אה.

623
00:25:21,288 --> 00:25:22,723
<i>אני מרגיש עם פילמור. היא</i>
<i>תמיד היה שחקן נהדר,</i>

624
00:25:22,857 --> 00:25:24,959
<i>אבל זמן האב</i>
<i>משיג את כולם.</i>

625
00:25:25,092 --> 00:25:27,361
בלעדיי הם לא היו
יש על מה לדבר.

626
00:25:27,495 --> 00:25:29,063
[צ'אק] <i>כל הנתונים הסטטיסטיים, ללא טפרים.</i>

627
00:25:29,196 --> 00:25:30,831
<i>אבל אתה לא יכול</i>
<i>להטיל עליה את כל האשמה.</i>

628
00:25:30,965 --> 00:25:32,533
<i>כל מי שצפה בצוות הזה</i>

629
00:25:32,666 --> 00:25:34,235
<i>וחושב שג'ט הוא הגדול ביותר</i>
<i>הבעיה עיוורת כ--</i>

630
00:25:34,368 --> 00:25:37,705
<i>עיוור כמו מה, צ'אק?</i>
<i>תגיד את זה. עיוור כמו מה?</i>

631
00:25:37,838 --> 00:25:41,242
אני כל הזמנים
מלך השערים בהיסטוריה של רואר.

632
00:25:41,375 --> 00:25:42,777
[ראסטי] <i>אם כבר מדברים על הקוצים,</i>

633
00:25:42,910 --> 00:25:44,779
<i>יש לנו כמה</i>
<i>חדשות מרגשות, צ'אק!</i>

634
00:25:44,912 --> 00:25:46,781
<i>לקוצי הגפן יש</i>
<i>סוף סוף החתימו שחקן שישי.</i>

635
00:25:46,914 --> 00:25:48,716
<i>נראה שהם סוף סוף</i>
<i>לקבל עזרה של ג'ט.</i>

636
00:25:48,849 --> 00:25:50,017
כן! תנין?

637
00:25:50,151 --> 00:25:51,552
לא, לא, לא, לא.
גדול יותר. גורילה?

638
00:25:51,685 --> 00:25:53,087
[ראסטי] <i>אנחנו הולכים עכשיו ל</i>
<i>הבעלים פלורנס אברסון...</i>

639
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
על זה אני מדבר.

640
00:25:54,355 --> 00:25:55,656
<i>...עם ראיון בלעדי.</i>

641
00:25:55,790 --> 00:25:58,192
<i>חתמנו</i>
<i>הקטן הראשון של roarball.</i>

642
00:25:58,325 --> 00:25:59,693
מה קטן?

643
00:25:59,827 --> 00:26:01,395
<i>יש לנו קצת...</i>

644
00:26:01,530 --> 00:26:02,463
קצת, אה, מה?

645
00:26:02,596 --> 00:26:04,198
<i>-...קטני...</i>
-מה עכשיו?

646
00:26:04,331 --> 00:26:05,633
<i>-...קטנטן...</i>
-בוא שוב.

647
00:26:05,766 --> 00:26:07,334
<i>-...עז.</i>
-[קפיצות עז]

648
00:26:07,835 --> 00:26:09,336
עז?

649
00:26:09,470 --> 00:26:11,172
[נוהם]

650
00:26:12,473 --> 00:26:13,441
[סיבובי מנוע]

651
00:26:24,985 --> 00:26:27,154
אה, לא שוב.

652
00:26:27,288 --> 00:26:29,056
-פלורנס מרג'ורי אברסון!
-[הזכוכית מתנפצת]

653
00:26:29,190 --> 00:26:32,960
אתה חותם על עז?
איבדת את דעתך?

654
00:26:33,094 --> 00:26:35,262
בְּסֵדֶר. סליחה.

655
00:26:35,396 --> 00:26:38,365
אתה זה שביקשת
קבוצה שיכולה לזכות בטופר

656
00:26:38,499 --> 00:26:40,968
ולא היה אכפת לך איך.
לִזכּוֹר?

657
00:26:41,102 --> 00:26:43,137
ובכן, אכפת לי מזה.

658
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
אני לא יכול לשחק עם עז.

659
00:26:45,072 --> 00:26:46,907
הוא מבוכה
לצוות.

660
00:26:47,041 --> 00:26:49,076
הוא מבוכה
לעיר. הוא...

661
00:26:49,210 --> 00:26:50,644
אה... הוא יושב
ממש שם.

662
00:26:52,079 --> 00:26:53,747
היי!

663
00:26:55,449 --> 00:26:56,884
אתה בטח צוחק עליי.

664
00:26:57,017 --> 00:26:58,986
אפילו לא יכולתי לראות אותו
בכיסא, פלו.

665
00:26:59,120 --> 00:27:00,589
איך אני אמור
לראות אותו במגרש?

666
00:27:00,754 --> 00:27:02,923
אני אהיה העז
בחולצת הקוצים.

667
00:27:03,057 --> 00:27:03,991
אתה מרגיש אותי?

668
00:27:04,125 --> 00:27:05,493
אה-הא.

669
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
הבט הצידה, פלו.
אני פשוט הולך לאכול אותו.

670
00:27:07,428 --> 00:27:09,797
כן, אני הולך לאכול אותו
עם צד של הלבשת חווה,

671
00:27:09,930 --> 00:27:12,433
ואנחנו הולכים לפעול
כאילו שום דבר מזה לא קרה.

672
00:27:12,567 --> 00:27:14,569
וואו, וואו, וואו.
אני לא טעים.

673
00:27:14,702 --> 00:27:16,103
אני-חשבתי שאמרת
היא ידעה.

674
00:27:16,237 --> 00:27:18,139
זה התפקיד שלי להתכופף
האמת, וויל. קדימה.

675
00:27:18,272 --> 00:27:19,541
[מיאו, נהמות]

676
00:27:19,673 --> 00:27:22,943
זה גם העבודה שלי
לשחק את המשחק הארוך.

677
00:27:23,077 --> 00:27:24,411
זה מייצר
יותר תשומת לב

678
00:27:24,546 --> 00:27:26,515
ממה שהיה לנו בשנים האחרונות.

679
00:27:26,647 --> 00:27:28,849
אתה לא רוצה אותו
על המגרש, זו השיחה שלך.

680
00:27:28,983 --> 00:27:31,952
אבל הוא נשאר בסגל.
-[ג'ט נוהם]

681
00:27:32,086 --> 00:27:34,021
אה, בטח יש לך
איבד את דעתך.

682
00:27:34,155 --> 00:27:36,657
הנח את כפתך למטה.
[נאנח]

683
00:27:36,790 --> 00:27:38,527
אתה צריך להתמוגג.

684
00:27:38,659 --> 00:27:40,529
לכוכבים יש
מיושר בצורה מושלמת

685
00:27:40,661 --> 00:27:43,497
כי העיתונות היא
מת לפגוש את וויל.

686
00:27:43,632 --> 00:27:45,299
וויל, למטה. רד למטה.

687
00:27:45,432 --> 00:27:46,467
[וויל] אה, בסדר.

688
00:27:46,601 --> 00:27:47,668
ואני רוצה אותך
להציג אותו.

689
00:27:47,801 --> 00:27:49,737
לא. לא קורה.
כן, אתה כן.

690
00:27:49,870 --> 00:27:52,406
הם בעצם מחכים
בשבילך ממש למטה.

691
00:27:52,541 --> 00:27:54,742
אז תשמור אותם
זנבות גבוהים, כן?

692
00:27:54,875 --> 00:27:58,012
חיוכים גדולים!
אוהב את שניכם! עכשיו צא החוצה!

693
00:28:00,915 --> 00:28:02,551
-ג'ט, היי.
-[נאנח]

694
00:28:02,683 --> 00:28:05,753
רק רציתי שתדע,
זה הגשמת החלום שלי.

695
00:28:05,886 --> 00:28:09,223
אני מתכוון, לשחק איתך, כאילו,
השחקן האהוב עליי בכל הזמנים.

696
00:28:09,356 --> 00:28:11,292
אני יודע שאני לא
מה שציפית,

697
00:28:11,425 --> 00:28:14,195
אבל ביליתי את כל חיי
אימון לרגע הזה.

698
00:28:14,328 --> 00:28:15,863
ואם רק תיתן לי הזדמנות...

699
00:28:15,996 --> 00:28:19,433
תראה, ילד. ראיתי
הסרטון הוויראלי הקטן שלך.

700
00:28:19,568 --> 00:28:21,603
מאנה אפתה אותך
כמו עוגת יום הולדת.

701
00:28:21,735 --> 00:28:23,037
כן, כן, לא.
אני הולך ליהנות

702
00:28:23,170 --> 00:28:25,039
צופה בפיראנה
לאכול אותך חי.

703
00:28:25,172 --> 00:28:28,742
-ג'ט! כאן! ג'ט!
-היי, ג'ט! כאן!

704
00:28:28,876 --> 00:28:30,177
-רָצוֹן! רָצוֹן!
-וויל, כאן!

705
00:28:30,311 --> 00:28:31,646
-רָצוֹן!
-וויל, כאן!

706
00:28:31,779 --> 00:28:34,181
-וויל, כאן!
-וויל, וויל, וויל!

707
00:28:37,351 --> 00:28:39,086
-[וויל נאנח]
-[כיסא חורק]

708
00:28:39,987 --> 00:28:43,090
[כיסא חורק]
[לגלג]

709
00:28:43,224 --> 00:28:44,559
[כיסא מקרקש, נקישות]

710
00:28:46,827 --> 00:28:50,231
[כיסא חורק]

711
00:28:50,364 --> 00:28:52,866
בואו נתחיל.
השאלות הכי קשות קודם.

712
00:28:53,000 --> 00:28:54,902
האם אתה חושב להפוך לוויראלי
במגרש משחקים מזכה אותך

713
00:28:55,035 --> 00:28:56,370
לשחק רוארבול מקצועי?

714
00:28:56,504 --> 00:28:57,871
האם אתה דואג אתה תיתן
קטנים אחרים למטה?

715
00:28:58,005 --> 00:28:59,340
אתה לא סתם
תעלול פרסומי חסר בושה

716
00:28:59,473 --> 00:29:01,008
להסיח את דעתו מאחר
קוצים מפסידים עונה?

717
00:29:01,141 --> 00:29:02,376
[כתב 1]
אתה בעצם עז?

718
00:29:02,510 --> 00:29:03,844
[כתב 2]
אתה לא קצת מבאס?

719
00:29:03,978 --> 00:29:05,779
אני... סליחה. יכול--
אתה יכול לחזור על השאלה

720
00:29:05,913 --> 00:29:08,282
היי, היי. אחד בכל פעם, כולם.

721
00:29:08,415 --> 00:29:10,884
הילד הזה לא אפילו
תקשורת מאומנת, בסדר?

722
00:29:11,018 --> 00:29:13,120
אז וויל. איך זה מרגיש
להיות הקטן הראשון אי פעם

723
00:29:13,254 --> 00:29:14,922
להחתים איש מקצוע
חוזה רוארבול?

724
00:29:15,055 --> 00:29:18,593
אה, אם להיות כנה איתך,
הכל די סוריאליסטי.

725
00:29:18,727 --> 00:29:20,294
כלומר, אתמול בלילה
נלחמתי נגד מקקים

726
00:29:20,427 --> 00:29:21,730
בעריסה של החבר הכי טוב שלי...
[הקהל מתנשף]

727
00:29:21,862 --> 00:29:24,265
...ועכשיו אני משחק
עבור הקוצים.

728
00:29:24,398 --> 00:29:26,166
[גניחות]
לא היית צריך להגיד את זה.

729
00:29:26,300 --> 00:29:27,736
וויל, אנחנו מקבלים הודעה
שקהילת המקקים

730
00:29:27,868 --> 00:29:29,470
די נעלב
לפי התגובה האחרונה שלך.

731
00:29:29,604 --> 00:29:31,138
האם אכפת לך
להוציא התנצלות?

732
00:29:31,272 --> 00:29:33,107
אוי, אלוהים. לא, לא, לא, לא.
לא לזה התכוונתי.

733
00:29:33,240 --> 00:29:35,109
[מגמגמת] אני אוהב מקקים.
שקרים.

734
00:29:35,242 --> 00:29:37,411
אנחנו יכולים, אה, להמשיך הלאה?
לשאלה הבאה?
-כאן למעלה.

735
00:29:37,545 --> 00:29:40,014
אז, וויל, אתה בכלל לא
דואג להיפגע?

736
00:29:40,147 --> 00:29:42,116
Roarball עושה את שלו
הקשוחים שבגדולים.

737
00:29:42,249 --> 00:29:43,350
אני מתאר לעצמי עבור קטן,

738
00:29:43,484 --> 00:29:44,985
זה יכול להיות קטלני.
-[המון מתנשף]

739
00:29:45,119 --> 00:29:48,155
אה, נו...
לא, לא. וויל יודע את הסיכונים.

740
00:29:48,289 --> 00:29:50,491
האם יתכן שהוא נבלבל?
יִתָכֵן.

741
00:29:50,625 --> 00:29:52,126
כָּתוּשׁ? אוּלַי.

742
00:29:52,259 --> 00:29:54,028
נהרג? כַּנִראֶה.
[הקהל מתנשף]

743
00:29:54,161 --> 00:29:56,531
אבל זה כמה
הוא אוהב את המשחק.

744
00:29:56,665 --> 00:29:58,533
הוא ימות על זה.
[לגימה]

745
00:29:58,667 --> 00:30:01,235
נכון, וויל?
[מצחקק] נכון.

746
00:30:01,368 --> 00:30:02,671
מה עם מאנה?

747
00:30:02,803 --> 00:30:04,271
האם אתה מודאג לגבי משחק חוזר
בהמשך הקו?

748
00:30:04,405 --> 00:30:05,573
לא. אין מצב.

749
00:30:05,707 --> 00:30:07,107
אנחנו קוראים לזה אחי
הלוחש לסוס,

750
00:30:07,241 --> 00:30:09,644
כי הוא נשבר
הברונקו הזה חזר, בסדר?

751
00:30:09,778 --> 00:30:11,278
אתה יודע מה
הוא אמר לי קודם?

752
00:30:11,412 --> 00:30:12,880
יש לו כינוי למאנה.

753
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
-הוא קורא לו "הפוני הקטן שלי".
-[המון צוחק]

754
00:30:15,916 --> 00:30:17,351
נכון?
לא, לא אמרתי את זה.

755
00:30:17,484 --> 00:30:18,620
אתה כן.
לא אמרתי את זה.

756
00:30:18,753 --> 00:30:20,154
והוא גם אמר את מאנה

757
00:30:20,287 --> 00:30:22,423
<i>בהחלט לא העז,</i>

758
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
<i>וגם השיער שלו מטורף,</i>
<i>שגם אני מסכים איתו.</i>

759
00:30:25,159 --> 00:30:26,728
הו, הוא מת.

760
00:30:26,860 --> 00:30:28,462
-למה אתה עושה לי את זה?
-[כתב 3] שאלה אחרונה.

761
00:30:28,596 --> 00:30:30,297
אה, זה עבור ג'ט.
אתה בשנה חמש עשרה.

762
00:30:30,431 --> 00:30:32,166
הצוות מביא עז
לפתור את בעיותיו.

763
00:30:32,299 --> 00:30:34,468
האם אי פעם תוהה
אם הגיע הזמן לנתק את זה?

764
00:30:34,602 --> 00:30:36,705
[מצחקק] אני לא מנתק
משהו, בסדר?

765
00:30:36,837 --> 00:30:38,138
אני מרגיש מצוין עכשיו,

766
00:30:38,272 --> 00:30:39,674
משחק חלק מ
הכדור הכי טוב בקריירה שלי.

767
00:30:39,808 --> 00:30:41,308
ובבקשה,
שיחקתי עם כל בלם

768
00:30:41,442 --> 00:30:42,876
לליגה הזו יש להציע.

769
00:30:43,010 --> 00:30:45,846
הדאגה היחידה שלי
יוצא לשם

770
00:30:45,979 --> 00:30:48,717
ועושה את מה שאני צריך לעשות
לזכות בציפורן,

771
00:30:48,849 --> 00:30:51,151
וכלום,
ואני לא מתכוון לכלום,

772
00:30:51,285 --> 00:30:52,386
הולך לקבל
בדרך של זה.

773
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
תודה לך.
בייגל בקומה השלישית.

774
00:30:54,656 --> 00:30:55,657
ג'ט, כאן!

775
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
כֵּן. אה, מגניב.

776
00:30:57,559 --> 00:30:58,693
[כתב 4] וויל!

777
00:30:58,827 --> 00:30:59,594
[כתב 5]
יש לך הערה כלשהי?

778
00:30:59,728 --> 00:31:02,096
אני יכול-- בסדר, תודה.

779
00:31:02,229 --> 00:31:03,531
ביי.

780
00:31:05,265 --> 00:31:06,634
[מראיינת]
המאמן דניס, איך אתה מתכנן

781
00:31:06,768 --> 00:31:09,002
על ניצול העז
בסיבוב?

782
00:31:09,136 --> 00:31:11,405
זו שאלה מצוינת.
ובכן--

783
00:31:11,539 --> 00:31:13,508
[ג'ט] דניס, הוא כולו שלך.

784
00:31:13,641 --> 00:31:14,942
[דניס]
היי, ג'ט, יש לך שנייה?

785
00:31:15,075 --> 00:31:17,545
רק רציתי
לעבור על המחזות החדשים האלה.

786
00:31:17,679 --> 00:31:19,079
[מכחכח גרון, מצחקק]

787
00:31:19,213 --> 00:31:21,583
שמעת אותי.
אה, נעשה את זה אחר כך. [צוחק]

788
00:31:21,716 --> 00:31:23,217
מה שלומך, ילד?
דניס קופר.

789
00:31:23,350 --> 00:31:24,519
שמחתי להכיר אותך.

790
00:31:24,652 --> 00:31:26,420
הו, אני מכיר אותך,
המאמן דניס.

791
00:31:26,554 --> 00:31:27,555
זה כבוד.

792
00:31:27,689 --> 00:31:29,423
מאמן זו מילה חזקה.

793
00:31:29,557 --> 00:31:32,459
אני יותר
עמדת לוח כתיבה בתשלום נמוך.

794
00:31:32,594 --> 00:31:33,595
[מצחקק] ווי!

795
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
אבל אני ממשיך לנסות.

796
00:31:35,195 --> 00:31:36,664
אה, בוא נעשה אותך מתאים
עבור המשחק.

797
00:31:36,798 --> 00:31:38,031
אני מוכן לשחק.

798
00:31:38,165 --> 00:31:40,200
לְשַׂחֵק? [מצחקק]
אני... זה חמוד. לא.

799
00:31:40,334 --> 00:31:41,235
מה?
שׁוּם דָבָר.

800
00:31:42,069 --> 00:31:43,738
והנה אנחנו כאן.

801
00:31:43,872 --> 00:31:45,272
[מוזיקה מלכותית מתנגנת]

802
00:31:45,406 --> 00:31:48,375
אין מצב. חדר ההלבשה של הקוצים?

803
00:31:48,942 --> 00:31:51,178
[צווח] כן!

804
00:31:51,311 --> 00:31:53,681
תתלבשי
ובואו לפגוש את הצוות.

805
00:31:53,815 --> 00:31:56,584
[מצחקק] כן, כן, כן, כן!

806
00:31:56,718 --> 00:31:58,385
זה מטורף!

807
00:31:58,520 --> 00:31:59,554
[מתנשפים]

808
00:32:01,221 --> 00:32:06,427
יו! השם שלי.
על חולצת Thorns.

809
00:32:08,028 --> 00:32:11,566
אה, רגע. של פילמור 13?

810
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
[מצחקק]

811
00:32:19,774 --> 00:32:20,809
[נושפת]

812
00:32:21,709 --> 00:32:22,877
לא רע.

813
00:32:25,847 --> 00:32:26,915
יָמִינָה?

814
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
[צ'אק] <i>זה ערב משחקים.</i>

815
00:32:32,286 --> 00:32:35,890
<i>ברוכים הבאים אל אזורית</i>
<i>שאגת חיות מאורגנת.</i>

816
00:32:36,023 --> 00:32:38,225
<i>הספורט עם</i>
<i>בתי המשפט הפרועים ביותר.</i>

817
00:32:38,358 --> 00:32:39,493
[חלודה] <i>נטיפים.</i>

818
00:32:39,627 --> 00:32:40,762
<i>סופות חול.</i>

819
00:32:40,895 --> 00:32:41,663
<i>צוקים.</i>

820
00:32:41,796 --> 00:32:42,630
<i>קרח.</i>

821
00:32:42,764 --> 00:32:44,866
<i>אש. וגפנים!</i>

822
00:32:44,998 --> 00:32:46,467
[צ'אק] <i>הלילה,</i>
<i>אנחנו בחממה,</i>

823
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
<i>והאצטדיון מתנדנד</i>

824
00:32:48,435 --> 00:32:50,304
<i>לראשון</i>
<i>מתוך שלושה משחקי בית רצופים.</i>

825
00:32:50,437 --> 00:32:53,307
<i>ואין הפתעה,</i>
<i>הקטנים הופיעו בגדול</i>

826
00:32:53,440 --> 00:32:55,442
<i>-עבור Thorn החדש ביותר של Vineland.</i>
-[צועק]

827
00:32:55,577 --> 00:32:56,811
♪ <i>אתם מוכנים לזה?</i> ♪

828
00:32:58,913 --> 00:33:02,015
[מצחקק חלוד]
<i>מצלמת Canoodle נמצאת בסיור!</i>

829
00:33:02,149 --> 00:33:04,686
[צ'אק מצחקק]
<i>יש באני מאוהב!</i>

830
00:33:04,819 --> 00:33:06,654
<i>נראה כאילו הם צווארים!</i>

831
00:33:06,788 --> 00:33:10,090
[ראסטי] <i>"פולי רוצה קרקר?"</i>
<i>אני צודק, צ'אק?</i> [צוחק]

832
00:33:14,629 --> 00:33:15,797
הו, תפסת את זה!

833
00:33:15,930 --> 00:33:16,997
[מצחקק]

834
00:33:17,130 --> 00:33:18,999
אני גאון.

835
00:33:19,132 --> 00:33:21,669
בסדר, אוליביה.
נקה את דעתך.

836
00:33:21,803 --> 00:33:23,036
אני בשליטה.

837
00:33:23,170 --> 00:33:25,707
אני יודע מי אני.
אני מספיק טוב.

838
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
לא אכפת לי
דעותיהם של אחרים.

839
00:33:28,275 --> 00:33:30,244
לא אכפת לי מה
אומרים עלי באינטרנט,

840
00:33:30,377 --> 00:33:33,347
כרגע, על פני מרובות
פלטפורמות שאוכל לבדוק,

841
00:33:33,480 --> 00:33:34,716
רק כדי לראות
מה שהם אומרים.

842
00:33:34,849 --> 00:33:37,384
טֵלֵפוֹן! טֵלֵפוֹן.
למישהו יש טלפון?

843
00:33:37,519 --> 00:33:38,853
אתה אפילו לא במדים!

844
00:33:38,987 --> 00:33:41,188
הא! זה נקרע.

845
00:33:41,321 --> 00:33:43,156
אה, לני.
אנחנו הולכים להשיג אותך!

846
00:33:43,290 --> 00:33:45,492
[נאנח]
אבא הוא יטי!

847
00:33:45,627 --> 00:33:50,330
[מצחקק] תקשיב. אני חוגג
היצירתיות שלך עם הקצף,

848
00:33:50,464 --> 00:33:54,869
אבל זה לא בסדר לצלם
אבא בפנים, בסדר? גָדוֹל.

849
00:33:55,003 --> 00:33:55,904
[מצחקק]

850
00:33:56,036 --> 00:33:57,070
ילדים חמודים.

851
00:33:57,204 --> 00:33:59,139
כן, אני יודע. יָמִינָה?

852
00:33:59,273 --> 00:34:01,576
אל תסתכל עכשיו, אבל יש
עז תינוק הולך לקראתנו

853
00:34:01,709 --> 00:34:04,012
עם חיוך מוזר על הפנים.

854
00:34:04,144 --> 00:34:05,580
אה, אני וויל האריס.

855
00:34:05,713 --> 00:34:09,049
מוכן לעזור לקבוצה לנצח
איך שאני יכול.

856
00:34:09,182 --> 00:34:12,820
אה, תראה, חטיף לפני המשחק.
[מתנשפים]

857
00:34:12,954 --> 00:34:15,590
תן לי פשוט לשחרר את הלסת שלי.

858
00:34:15,723 --> 00:34:17,457
בבקשה, בבקשה! לֹא!
אל תאכל אותי! אל תאכל אותי!

859
00:34:17,592 --> 00:34:19,861
זה הילד הויראלי!
הוא חולה?

860
00:34:19,994 --> 00:34:21,896
לא, הוא הפך לוויראלי.

861
00:34:22,030 --> 00:34:26,400
-מְשׁוּנֶה. אני אוהב את זה. לָבוֹא. לִרְקוֹד.
-[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

862
00:34:26,534 --> 00:34:29,102
אנחנו לא עושים
הריקוד הקטן שלך, מודו.

863
00:34:29,236 --> 00:34:30,772
[חבר צוות] אני די אוהב את זה.

864
00:34:30,905 --> 00:34:32,439
[מצחקק, מצחקק]

865
00:34:32,574 --> 00:34:34,408
[מלמל]

866
00:34:34,542 --> 00:34:37,110
אה, מה הקטע עם הביצה?

867
00:34:37,244 --> 00:34:39,013
-[שתיקה]
-[מוזיקה נעצרת]

868
00:34:39,146 --> 00:34:43,618
אל תיתן להם לשלוט בך.
[מצחקק, מתפרץ]

869
00:34:43,751 --> 00:34:45,720
[המון מזמר]
שורשים עמוקים.

870
00:34:45,853 --> 00:34:47,622
שורשים עמוקים.

871
00:34:47,755 --> 00:34:49,222
-שורשים עמוקים.
-[מהום]

872
00:34:49,356 --> 00:34:51,993
זה ממש חזק
כאן, נכון? [גניחות]

873
00:34:52,125 --> 00:34:55,429
היי, ג'ט? אתה חושב שאני אעשה זאת
לקבל קצת זמן משחק הלילה?

874
00:34:55,563 --> 00:34:56,798
[לגלג]

875
00:34:56,931 --> 00:35:00,735
[קריין]
<i>מציגים את Thorn החדש ביותר שלך.</i>

876
00:35:00,868 --> 00:35:05,073
<i>-נכנסים ב-5'7 אינץ' לוהטים...</i>
-[המון בוז]

877
00:35:05,205 --> 00:35:06,874
<i>...מדרום וינלנד,</i>

878
00:35:07,008 --> 00:35:13,280
<i>קוטל הרעמה עצמו,</i>
<i>וויל האריס!</i>

879
00:35:13,413 --> 00:35:15,950
[שריקת בוז נמשכת]

880
00:35:17,184 --> 00:35:18,886
לאן הוא הלך?
אני לא יכול לראות אותו. [צוחק]

881
00:35:19,020 --> 00:35:20,588
האם היסטוריה
ייעשה הלילה,

882
00:35:20,722 --> 00:35:23,290
או יעקוב אחריך
צעדים מרתקים, צ'אק?

883
00:35:23,423 --> 00:35:25,760
אתה מבאס, ראסטי.
וכן, זו הייתה בדיחה של עטלף.

884
00:35:25,893 --> 00:35:27,662
כֵּן! בוא נלך, וויל!
כן, וויל!

885
00:35:27,795 --> 00:35:30,297
זה וויל, נכון?
הוא נראה כמו גרביל.

886
00:35:30,430 --> 00:35:32,199
אתה חושב שוויל ישחק?

887
00:35:32,332 --> 00:35:34,769
אני מקווה שלא, או שאנחנו הולכים
לראות את הילד הזה מת בטלוויזיה בשידור חי.

888
00:35:34,902 --> 00:35:35,837
[הכל] ג'רלד!

889
00:35:38,106 --> 00:35:39,139
[נהמה]

890
00:35:41,709 --> 00:35:44,579
-נהדר! כֵּן! הנה זה!
-בוא נלך, מותק! תמשיך כך!

891
00:35:44,712 --> 00:35:46,413
היי, מאמן, מתי אתה חושב
אולי אכנס?

892
00:35:46,547 --> 00:35:50,084
פשוט תלמד את ספר המשחקים, ילד.
-תסיים את קו הדם שלו!

893
00:35:50,217 --> 00:35:51,786
אה, שעת סיפור?

894
00:35:51,919 --> 00:35:55,690
כֵּן. תביא את זה. פעם אחת, שם
היה מחזה בשם נשר 24.

895
00:35:55,823 --> 00:35:57,324
-הו, אני אוהב את זה.
-[משרוקית]

896
00:35:57,457 --> 00:35:59,727
מישהו עייף? יכולתי להיכנס.

897
00:35:59,861 --> 00:36:01,361
אני יכול לקחת הפסקה.
-לֹא.

898
00:36:01,495 --> 00:36:04,866
הוא ישחק
המשחק הבא. תאמין לי.

899
00:36:06,166 --> 00:36:07,602
אנחנו צריכים כאן דלי.

900
00:36:07,735 --> 00:36:10,104
מודו, הסתובב
ההיקף. מרווח את הרצפה.

901
00:36:10,237 --> 00:36:11,839
-תעשה את שלך.
-[Modo rasps]

902
00:36:11,973 --> 00:36:14,776
אני תמיד עושה.

903
00:36:15,643 --> 00:36:16,544
כַּדוּר! כַּדוּר!

904
00:36:16,678 --> 00:36:18,311
כַּדוּר! כַּדוּר! כַּדוּר! כַּדוּר!

905
00:36:18,445 --> 00:36:20,682
כַּדוּר! כַּדוּר! [נהמות]

906
00:36:20,815 --> 00:36:24,052
היי, באמת שמתי לב לזה
האייל תמיד נוסע נכון,

907
00:36:24,184 --> 00:36:27,155
אז אם אתה רק
להזיז את ההגנה ל--

908
00:36:27,287 --> 00:36:28,956
מי רוצה שבירת עלי שיטה?

909
00:36:29,090 --> 00:36:31,258
-[חבר צוות] אוהו, אוהו. אני כן!
-[גניחות]

910
00:36:31,391 --> 00:36:33,427
-[נהמות, מצחקקות]
-[נשמע זמזם]

911
00:36:33,561 --> 00:36:36,831
מחר, היסטוריה
ייעשה. [מצחקק]

912
00:36:36,964 --> 00:36:38,198
ואני מתכוון לזה הפעם.

913
00:36:39,767 --> 00:36:40,902
תתנער מזה, ארצ'י!

914
00:36:41,035 --> 00:36:43,403
יש לי מים, מגבות,
תמיכה רגשית.

915
00:36:43,538 --> 00:36:45,238
אני מכוסה.

916
00:36:45,372 --> 00:36:47,307
[ראסטי] <i>שלושה הפסדים קשים ב</i>
<i>שורה לקוצי וינלנד.</i>

917
00:36:47,441 --> 00:36:48,910
[צ'אק] <i>ועכשיו הם יעשו זאת</i>
<i>צא לדרך עם עז</i>

918
00:36:49,043 --> 00:36:52,013
<i>מי עוד צריך לראות</i>
<i>אגורה של זמן משחק.</i>

919
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
-[לחיצות על עמוד השדרה]
-אוץ'. אוי. [נאנח]

920
00:37:01,288 --> 00:37:02,289
[נושפת]

921
00:37:04,158 --> 00:37:05,459
[גלגלים חורקים]

922
00:37:08,696 --> 00:37:10,263
אין ימי חופש, נכון?

923
00:37:10,397 --> 00:37:11,532
לא, לא, לא. לֹא.

924
00:37:11,666 --> 00:37:13,233
זֶהוּ
מפגש תרגול פרטי.

925
00:37:13,366 --> 00:37:16,336
היי, תראה את זה.
מתוך הלוגו. שום דבר מלבד נטו.

926
00:37:17,237 --> 00:37:18,438
[כדור קופץ]

927
00:37:18,573 --> 00:37:20,407
הממ. זריקת מזל.

928
00:37:20,541 --> 00:37:22,210
הממ. אוּלַי.

929
00:37:22,342 --> 00:37:23,511
ירה בבנק.

930
00:37:23,644 --> 00:37:25,913
[מצחקק]
האם כדאי לי לשחק בלוטו?

931
00:37:26,047 --> 00:37:26,814
אני מרגיש טוב היום.

932
00:37:26,948 --> 00:37:28,649
למה אתה כאן, ילד?

933
00:37:28,783 --> 00:37:30,450
אני רוצה
קצת זמן משחק.

934
00:37:30,585 --> 00:37:32,153
[מצחקק] לא קורה.

935
00:37:32,285 --> 00:37:33,721
בואו נירה על זה.

936
00:37:33,855 --> 00:37:36,289
או שאתה מפחד
אתה הולך להפסיד לגואה

937
00:37:37,692 --> 00:37:39,459
[מצחקק] בסדר. לְהִתְעַרֵב.

938
00:37:39,594 --> 00:37:42,196
בראש היציעים,
וו נורה מהזכוכית,

939
00:37:42,329 --> 00:37:43,865
סובב סביב השפה, פנימה.

940
00:37:43,998 --> 00:37:45,867
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

941
00:37:47,400 --> 00:37:49,402
ג'ט ממרכז העיר.
[מתנשף] עשה את זה.

942
00:37:53,941 --> 00:37:55,243
קַל.

943
00:37:55,375 --> 00:37:56,911
[ג'ט] דרך הגפנים, פנימה.

944
00:37:57,044 --> 00:37:59,412
[נושבת]
כפות לוהטות כאן.

945
00:38:00,948 --> 00:38:02,282
כן, מותק!
[לגלג]

946
00:38:02,415 --> 00:38:03,350
[וויל] מה עוד יש לך?

947
00:38:03,483 --> 00:38:05,119
מהפסגה,

948
00:38:05,253 --> 00:38:06,453
ב.

949
00:38:06,587 --> 00:38:08,156
אוי. [מצחקק]

950
00:38:10,057 --> 00:38:10,925
[שורקות]

951
00:38:11,058 --> 00:38:12,392
[מצחקק] וואו-הו!

952
00:38:12,527 --> 00:38:13,828
[יצחקק]

953
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
[ג'ט] תלוי מהאורות.

954
00:38:16,463 --> 00:38:17,832
קַל.

955
00:38:20,768 --> 00:38:22,737
[מוזיקה נעצרת]

956
00:38:22,870 --> 00:38:24,005
אוי!

957
00:38:24,138 --> 00:38:26,073
אתה שלי עכשיו.

958
00:38:27,141 --> 00:38:28,341
-[קורות חיים למוזיקה]
-[מצחקק]

959
00:38:28,475 --> 00:38:30,878
מהמנהרה,
מעל הלוח האחורי,

960
00:38:31,012 --> 00:38:33,214
שום דבר מלבד נטו. בְּסֵדֶר?

961
00:38:33,346 --> 00:38:34,849
אם אני מכה את זה,

962
00:38:34,982 --> 00:38:38,286
אתה חייב לתת לי
זמן משחק. הא?

963
00:38:38,418 --> 00:38:40,221
בסדר, כן. נראה.

964
00:38:41,255 --> 00:38:43,691
לארוז את זה.
[צרחות]

965
00:38:45,159 --> 00:38:47,128
אה. פספסת. [מצחקק]

966
00:38:47,261 --> 00:38:50,164
[דניס] קדימה, אנחנו חייבים לעוף.
המטוס יוצא בעוד 30.

967
00:38:50,298 --> 00:38:51,799
♪ <i>משוגע</i> ♪

968
00:38:51,933 --> 00:38:53,034
♪ <i>חכה עד העולם</i>
<i>כל שלי</i> ♪

969
00:38:53,167 --> 00:38:54,001
♪ <i>זה הולך להיות מטורף</i> ♪

970
00:38:54,135 --> 00:38:55,703
♪ <i>משוגע</i> ♪

971
00:38:55,837 --> 00:38:57,972
♪ <i>כל מה ששרדתי</i>
<i>אני בטח משוגע</i> ♪

972
00:38:58,105 --> 00:38:59,472
♪ <i>משוגע</i> ♪

973
00:38:59,607 --> 00:39:01,576
[מתנשף]

974
00:39:01,709 --> 00:39:03,811
ממש הייתי חייבת להתאמץ
שם, אבל...

975
00:39:03,945 --> 00:39:06,047
יו! [מגמגמים] מה?

976
00:39:06,180 --> 00:39:07,215
אנחנו על PJ?

977
00:39:07,347 --> 00:39:08,549
-[מצחקק]
-[שיר מסתיים]

978
00:39:08,683 --> 00:39:09,650
[מתנשפים]

979
00:39:09,784 --> 00:39:11,586
מה? אוי, חולה.

980
00:39:11,719 --> 00:39:14,021
-[אוליביה] אתה
רואה את זה? אה, לא.
-[ילד] נדפקת!

981
00:39:14,155 --> 00:39:15,923
כולכם משחקים ב- Roar 2K?

982
00:39:16,057 --> 00:39:18,559
הם הוסיפו ממים?
כלומר, למה שהם יעשו את זה?

983
00:39:18,693 --> 00:39:20,061
זה כל כך לא מכבד!

984
00:39:20,194 --> 00:39:22,797
לא רק לי...
[עמום] ...אבל לכל הציפורים.

985
00:39:22,930 --> 00:39:26,534
דודה אוליביה
אינו נותן ציפור. ציפורים עפות.

986
00:39:26,667 --> 00:39:27,835
אתה שבורה?

987
00:39:27,969 --> 00:39:29,237
היי, היי, אה,

988
00:39:29,369 --> 00:39:30,905
לדודה אוליביה יש מצב

989
00:39:31,038 --> 00:39:33,241
נקרא ציפור חסרת מעוף
תסמונת.

990
00:39:33,373 --> 00:39:36,677
אוי. דודה אוליביה לא יכולה לעוף.

991
00:39:36,811 --> 00:39:39,881
[שניהם] אבל אנחנו יכולים! [מצחקק]
הו, לא! לא תא הטייס!

992
00:39:40,014 --> 00:39:41,282
בנות!

993
00:39:41,414 --> 00:39:43,184
[ילד 1]
אנחנו משתלטים על המטוס הזה!

994
00:39:43,317 --> 00:39:45,019
-[ילד 2] התייצב לתפקיד!
-[ארצ'י] לא, אל תיגע בזה!

995
00:39:45,152 --> 00:39:46,687
לפחות התיקים נוחים.

996
00:39:46,821 --> 00:39:49,056
היי, לני.
האם המושב הזה תפוס?
כֵּן.

997
00:39:49,190 --> 00:39:51,325
על ידי מי?
[לני] על ידי.

998
00:39:51,458 --> 00:39:53,027
-[נושפת] הו, זה טוב.
-[חורק]

999
00:39:53,160 --> 00:39:54,562
אתה באמת מנסה
גוף-תבייש אותי

1000
00:39:54,695 --> 00:39:55,897
בשביל שני מושבים?

1001
00:39:56,030 --> 00:39:57,265
מִצטַעֵר. הרע שלי.

1002
00:39:57,397 --> 00:39:59,000
-היי, מודו. האם המושב הזה תפוס?
-[קשקש]

1003
00:39:59,133 --> 00:40:01,135
אה.
מבחינה טכנית, לא.

1004
00:40:01,269 --> 00:40:02,737
[מחטף]

1005
00:40:02,870 --> 00:40:04,272
[צרחות]

1006
00:40:04,404 --> 00:40:05,640
מה... אה.

1007
00:40:05,773 --> 00:40:07,241
אה. [מצחקק]
זה רק העור שלי.

1008
00:40:07,375 --> 00:40:09,744
[פיהוק] נמסתי.

1009
00:40:09,877 --> 00:40:12,113
[צועק, מצחקק]

1010
00:40:12,246 --> 00:40:14,548
אוף. בְּסֵדֶר. הנה לך.

1011
00:40:14,682 --> 00:40:15,783
[נחירות]
[גניחות]

1012
00:40:15,917 --> 00:40:16,951
ג'ט!

1013
00:40:17,084 --> 00:40:18,352
היי.

1014
00:40:18,485 --> 00:40:19,954
אז, אתה יורה בארו
עם הילד.

1015
00:40:20,087 --> 00:40:21,589
ג'ט!
הוא טוב, הא?

1016
00:40:21,722 --> 00:40:23,624
אמא שלי יכולה להכין
היריות האלה, בסדר? [לגלג]

1017
00:40:23,758 --> 00:40:25,059
לא אומר
הוא יכול לשחק. [מצחקק]

1018
00:40:25,192 --> 00:40:26,394
היי, ג'ט!

1019
00:40:26,527 --> 00:40:27,628
[נהמות, נאנחות]

1020
00:40:27,762 --> 00:40:29,797
הצלחתי. הא?
[הנחירות נמשכות]

1021
00:40:29,931 --> 00:40:32,667
Hey, everyone,
מחיאות כפיים.

1022
00:40:32,800 --> 00:40:33,801
וויל הצליח.

1023
00:40:33,935 --> 00:40:35,603
אה. חָרִיף.

1024
00:40:35,736 --> 00:40:37,338
עוקב אחריי
להיות מעצבן

1025
00:40:37,470 --> 00:40:40,007
העבודה במשרה מלאה שלך,
או... [מקרטע]

1026
00:40:40,141 --> 00:40:41,909
אתה-אתה-אתה חייב לפתוח אותו.

1027
00:40:42,043 --> 00:40:44,745
האגוזים,
הם בתוך הפחית.

1028
00:40:44,879 --> 00:40:47,415
לַחֲכוֹת. אז הפחית
האוכל לא?

1029
00:40:47,548 --> 00:40:48,783
[גניחות]

1030
00:40:48,916 --> 00:40:50,551
-[מצחקק]
-[פעמוני טלפון]

1031
00:40:50,685 --> 00:40:51,786
מאנה הפילה...

1032
00:40:51,919 --> 00:40:53,821
[מתנשפים]
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1033
00:40:53,955 --> 00:40:57,425
מאנה פשוט נפלה
רצועת דיס על עז בו

1034
00:40:57,558 --> 00:40:59,293
הו, אוליביה,
לשים את זה על המסך הגדול.

1035
00:40:59,427 --> 00:41:01,062
-לַחֲכוֹת! לא, רגע.
הבנת, מיס ליידי גירל.

1036
00:41:01,195 --> 00:41:03,531
-מודו עדיין ישן.
-למעשה, אני ער לגמרי.

1037
00:41:03,664 --> 00:41:07,034
אני כאן בשביל זה. בוא נלך!
[וויל נאנק]

1038
00:41:07,168 --> 00:41:08,769
-הו, כן! בוא נשמע את זה.
-הו, לא.

1039
00:41:08,903 --> 00:41:09,870
אה, כן.

1040
00:41:10,004 --> 00:41:11,539
לא, בבקשה!
לא, לא, לא.

1041
00:41:12,974 --> 00:41:15,109
[מוזיקת ​​היפ הופ מתנגנת]

1042
00:41:15,242 --> 00:41:16,644
[מאנה] אתה לא מוכן.

1043
00:41:18,079 --> 00:41:21,315
זו עונת מאנה! [מצחקק]

1044
00:41:21,449 --> 00:41:23,084
אתה יודע מה יש בכוס שלי!

1045
00:41:23,217 --> 00:41:24,785
♪ <i>אני יודע שאתה חושב</i>
<i>כולכם "בא-א-אד"</i> ♪

1046
00:41:24,919 --> 00:41:27,421
♪ <i>אבל אני גורם לך לבכות</i>
<i>כמו "בא-א-א"</i> ♪

1047
00:41:27,555 --> 00:41:29,690
♪ <i>את פשוט עז כאן, אני</i>
<i>אטרקציית הרעמה, אבל</i> ♪

1048
00:41:29,824 --> 00:41:32,026
♪ <i>אני הסנדק</i>
<i>קרא לי פוני סופרן</i> ♪

1049
00:41:32,159 --> 00:41:34,128
♪ <i>אני אקצר את זה</i>
<i>בדיוק כמוך</i> ♪

1050
00:41:34,261 --> 00:41:36,964
♪ <i>בפעם הבאה אנחנו על המגרש</i>
<i>העשן עליך</i> ♪

1051
00:41:37,098 --> 00:41:39,133
♪ <i>תתנהג קשה, אבל אתה מפחד</i>
<i>אני בסיוטים שלך</i> ♪

1052
00:41:39,266 --> 00:41:40,634
♪ <i>הלילה, כשאתה ישן</i>
<i>אתה תבכה</i> ♪

1053
00:41:40,768 --> 00:41:42,403
♪ <i>דמעות עיזים, דמעות עיזים</i> ♪

1054
00:41:42,536 --> 00:41:45,039
♪ <i>אתה תבכה</i>
<i>דמעות עיזים, דמעות עיזים</i> ♪

1055
00:41:45,172 --> 00:41:46,974
♪ <i>אתה תבכה</i>
<i>דמעות עיזים, דמעות עיזים</i> ♪

1056
00:41:47,108 --> 00:41:48,476
[השיר מסתיים]

1057
00:41:48,609 --> 00:41:51,178
-[מודו מצחקק]
-[אוליביה] הו, זה מטורף!

1058
00:41:51,312 --> 00:41:53,214
[לני] אה,
המילים די בינוניות.

1059
00:41:56,417 --> 00:41:58,386
[צוות] ♪ <i>אתה תבכה</i>
<i>דמעות עז, עז, עז</i> ♪

1060
00:41:58,519 --> 00:42:00,221
♪ <i>אתה תבכה</i>
<i>דמעות עז, עז</i> ♪

1061
00:42:00,354 --> 00:42:02,656
♪ <i>עז טעימה, אתה תבכה</i>
<i>דמעות עז, עז</i> ♪

1062
00:42:02,790 --> 00:42:04,125
[נאנח]

1063
00:42:05,626 --> 00:42:07,561
[סערה, טמבל]

1064
00:42:07,695 --> 00:42:08,662
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1065
00:42:08,796 --> 00:42:10,398
יו!

1066
00:42:10,531 --> 00:42:12,333
זה מריח כל כך טוב כאן.

1067
00:42:15,469 --> 00:42:16,505
[צפצופים]

1068
00:42:19,540 --> 00:42:21,842
זה... זה המקום
אני רוצה להיות ב.

1069
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
מה זה? מעולם לא...
זה יכול להיות בחדר?

1070
00:42:25,046 --> 00:42:27,681
כן, מותק!
אנחנו מצננים בפנטהאוז!

1071
00:42:27,815 --> 00:42:29,250
[שירה]
אנחנו מצננים בפנטהאוז.

1072
00:42:29,383 --> 00:42:31,520
אנחנו מצננים בפנטהאוז.
אנחנו מצננים בבית גג...

1073
00:42:31,652 --> 00:42:33,988
-הו! זה מטורף!
-[טלפון מצלצל]

1074
00:42:34,121 --> 00:42:35,990
<i>היי! תראה מי זה!</i>

1075
00:42:36,123 --> 00:42:37,425
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1076
00:42:37,558 --> 00:42:39,060
אתם לא תאמינו
המקום הזה.

1077
00:42:39,193 --> 00:42:41,395
יו, אחים, אחים. קיבלנו א
טלוויזיה 95 אינץ' בסלון.

1078
00:42:41,530 --> 00:42:42,630
אתה רואה את זה? בסדר.

1079
00:42:42,763 --> 00:42:44,131
טלוויזיה בשירותים.
יש אפילו שלט.

1080
00:42:44,265 --> 00:42:45,699
-לא סניטרי, אבל זה מגניב.
-[צפצופים מרחוק]

1081
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
[נאנח] עצור, עצור, עצור.
שירותים גרועים, שירותים גרועים.

1082
00:42:48,369 --> 00:42:51,872
ואחרון חביב,
טלוויזיה במיני בר.

1083
00:42:52,006 --> 00:42:53,441
[חנה, דריל] <i>אוי!</i>

1084
00:42:53,574 --> 00:42:55,242
[חנה] <i>אז, מה קורה עם</i>
<i>מושבי הרצפה?</i>

1085
00:42:55,376 --> 00:42:56,343
<i>אמרת בית המשפט?</i>

1086
00:42:56,477 --> 00:42:57,878
ובכן... [נאנח]

1087
00:42:58,012 --> 00:43:00,047
... אתה יודע, עם הדרך
דברים התנהלו,

1088
00:43:00,181 --> 00:43:02,183
אם אני בכלל עדיין על
הצוות בעוד שבוע,

1089
00:43:02,316 --> 00:43:04,585
כלומר, אני אנסה
למצוא לך כרטיסים.

1090
00:43:06,153 --> 00:43:07,388
[מפוצץ פטל]

1091
00:43:07,522 --> 00:43:09,290
<i>אתה צוחק עליי, אחי?</i>

1092
00:43:09,423 --> 00:43:10,791
<i>למה אתה מתכוון,</i>

1093
00:43:10,925 --> 00:43:12,226
<i>אם אתה הולך להיות</i>
<i>בצוות בשבוע הבא?</i>

1094
00:43:12,359 --> 00:43:13,661
<i>אתה על הקוצים האמיתיים.</i>

1095
00:43:13,794 --> 00:43:15,463
<i>אף אחד לא בועט בילד שלנו</i>
<i>מחוץ לצוות.</i>

1096
00:43:15,596 --> 00:43:16,931
<i>לא.</i>

1097
00:43:17,064 --> 00:43:19,900
<i>בסדר, זהו.</i>
<i>אני צריך לשמוע את זה.</i>

1098
00:43:20,034 --> 00:43:22,303
-שומע מה?
-[מצחקק] <i>הו, אתה יודע מה.</i>

1099
00:43:22,436 --> 00:43:23,938
מה? [נאנח] הו, קדימה.

1100
00:43:24,071 --> 00:43:25,072
<i>עשה זאת.</i>

1101
00:43:25,206 --> 00:43:27,942
[נאנח] בא.

1102
00:43:28,577 --> 00:43:30,077
<i>עם תחושה.</i>

1103
00:43:30,911 --> 00:43:32,146
[קפיצות]

1104
00:43:32,680 --> 00:43:33,981
[קפיצות]

1105
00:43:34,115 --> 00:43:35,883
[קפיצות]

1106
00:43:36,016 --> 00:43:37,718
[הכל מפעים]

1107
00:43:48,229 --> 00:43:49,763
[מתנשף] מה?

1108
00:43:49,897 --> 00:43:51,665
[הדים מפעפעים]

1109
00:43:52,633 --> 00:43:53,934
[קפיצות]

1110
00:43:54,068 --> 00:43:55,570
[התקיעה נמשכת]

1111
00:43:55,703 --> 00:43:56,770
[צרחות]

1112
00:43:56,904 --> 00:43:58,772
מה זה הרעש הזה?
תן לי את זה!

1113
00:43:58,906 --> 00:43:59,840
[התקיעה נמשכת]

1114
00:43:59,974 --> 00:44:00,941
<i>Jett...</i>

1115
00:44:01,075 --> 00:44:02,611
<i>-פילמור.</i>
<i>-פילמור.</i>

1116
00:44:02,743 --> 00:44:05,012
<i>הראש שלך כל כך ירוק--</i>

1117
00:44:05,146 --> 00:44:07,982
לחלק מאיתנו יש
משחק לשחק מחר.

1118
00:44:08,115 --> 00:44:09,850
תשמור את זה למטה.

1119
00:44:09,984 --> 00:44:11,620
אה, ג'ט, ג'ט.
מַה?

1120
00:44:11,752 --> 00:44:14,556
אממ, קיוויתי, תלוי בך,

1121
00:44:14,688 --> 00:44:19,226
יכולתי לקבל
קצת זמן משחק? אה?

1122
00:44:19,360 --> 00:44:21,295
אה, זה הכל?
מממ? מממ?

1123
00:44:21,428 --> 00:44:23,864
רק קצת זמן
על המגרש?

1124
00:44:23,998 --> 00:44:27,501
הו, ילדון.
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.

1125
00:44:27,636 --> 00:44:28,702
בֶּאֱמֶת?

1126
00:44:28,836 --> 00:44:30,539
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1127
00:44:33,307 --> 00:44:35,809
[צ'אק] וחזרנו ל
מערת העיר השקועה,

1128
00:44:35,943 --> 00:44:37,678
איפה נטיפים
נופלים מהתקרה,

1129
00:44:37,811 --> 00:44:39,213
והקוצים נמצאים בסיכון

1130
00:44:39,346 --> 00:44:41,148
נופל מתוך
מאבק בפלייאוף.

1131
00:44:41,282 --> 00:44:43,017
[המון מזמר]
מאשי! טוֹבְעָנִי! טוֹבְעָנִי!

1132
00:44:43,150 --> 00:44:45,152
וואו! היי!

1133
00:44:45,286 --> 00:44:46,220
[צעקות]

1134
00:44:46,353 --> 00:44:48,523
[חריקות, גיהוקים]

1135
00:44:49,723 --> 00:44:50,824
[כולם מפרגנים]

1136
00:44:51,458 --> 00:44:53,194
[נהנה]

1137
00:44:56,463 --> 00:44:58,365
-[גניחות]
-[משרוקית]

1138
00:44:58,499 --> 00:45:00,535
-עבירה. מספר שלוש, פילמור.
-אתה רציני עכשיו?

1139
00:45:00,669 --> 00:45:01,869
עכשיו אתה משרוקית?

1140
00:45:02,002 --> 00:45:04,405
עוד מילה אחת
וזה טכני!

1141
00:45:04,539 --> 00:45:06,740
למה אתה לא
קח את השריקה הזו... [נוהם]

1142
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
...ותדביק אותו ישר למעלה
הקלואקה שלך.

1143
00:45:08,375 --> 00:45:09,810
-[מתנשפים]
-[משרוקית]

1144
00:45:09,944 --> 00:45:12,514
היא רק אמרה "קלואקה"?
אתה יכול להגיד את זה בטלוויזיה?

1145
00:45:12,647 --> 00:45:15,015
ובכן, זה קרוב כמו
אתה יכול להגיע להגיד אבל--

1146
00:45:15,149 --> 00:45:16,450
[צופר צופר]

1147
00:45:16,585 --> 00:45:18,752
[גניחות] יכולנו לחזור!

1148
00:45:18,886 --> 00:45:20,754
יכולתי לזכות בזה.
[נאנח]

1149
00:45:20,888 --> 00:45:21,855
-[נוהם]
-[מתנשפים]

1150
00:45:21,989 --> 00:45:23,257
-קום.
-[אוליביה] הו, לא.

1151
00:45:23,390 --> 00:45:25,527
-זה מרגיש רע.
-למה אתה מחכה?

1152
00:45:26,595 --> 00:45:28,597
הו, אלוהים. [מתנשפים]

1153
00:45:28,729 --> 00:45:30,064
אתה מכניס אותי?
[נהמה]

1154
00:45:30,197 --> 00:45:31,932
אתה חושב שאני רוצה?
אין לי ברירה.

1155
00:45:32,066 --> 00:45:34,001
אחרת נפסיד את המשחק.
[צעקות]

1156
00:45:34,134 --> 00:45:35,436
[מגמגמים]
הם מכניסים את וויל!

1157
00:45:35,570 --> 00:45:37,938
[שניהם] הם מכניסים את וויל!

1158
00:45:38,072 --> 00:45:39,541
מַה?

1159
00:45:39,674 --> 00:45:41,442
היי, זה שעת השינה. אני חושב
אמרתי לכם ילדים...

1160
00:45:41,576 --> 00:45:43,244
<i>דברים מתחילים להיות מכוערים</i>
<i>עבור הקוצים.</i>

1161
00:45:43,377 --> 00:45:45,312
<i>אתה הסמכות</i>
<i>על מכוער, צ'אק!</i>

1162
00:45:45,446 --> 00:45:47,114
[ילדים מזמרים]
וויל, וויל, וויל, וויל, וויל.

1163
00:45:47,248 --> 00:45:49,483
הו, לזרוק.
אני חייב לצפות בזה.

1164
00:45:49,618 --> 00:45:53,087
רק תזכור, הזדמנות
כאילו זה חולף.

1165
00:45:53,220 --> 00:45:57,157
אבל השפלה פומבית,
שחי לנצח.

1166
00:45:57,291 --> 00:45:59,026
בֶּאֱמֶת?
זה השיח שלך?

1167
00:45:59,159 --> 00:46:01,061
מַה? אני... [נאנח]
לא אימנתי הרבה זמן.

1168
00:46:01,195 --> 00:46:02,731
אני מצטער.
קצת נגמר לי התרגול.

1169
00:46:02,863 --> 00:46:04,633
-[יכן] מי אומר את זה?
כל הפלנטה צופה.

1170
00:46:04,765 --> 00:46:06,601
אה. זה יותר גרוע.
אל תקשיב לי.

1171
00:46:06,735 --> 00:46:08,235
[חלוד]
<i>איזה רגע יפה.</i>

1172
00:46:08,369 --> 00:46:10,705
<i>הקטנה הראשונה</i>
<i>לשחק ב- Roar.</i>

1173
00:46:10,838 --> 00:46:12,406
יו, אתה שומר עליי
או השרוכים שלי?

1174
00:46:12,540 --> 00:46:13,941
ידעתי שהחולצות התכווצו
בכביסה,

1175
00:46:14,074 --> 00:46:16,343
אבל לא ידעתי
גם השחקנים עשו זאת! אוי.

1176
00:46:16,477 --> 00:46:18,580
אתה תגמור
רוצח דרכים, ילד.

1177
00:46:18,713 --> 00:46:19,913
-[מצחקק]
-[גניחות, מתנשפות]

1178
00:46:20,047 --> 00:46:21,315
יו, ארצ'י! בחר שמאלה!

1179
00:46:21,448 --> 00:46:22,850
-התחלף!
-היי, עז, תסתכל טוב!

1180
00:46:26,153 --> 00:46:27,622
[צ'אק]
<i>Archie עם בלוק גדול.</i>

1181
00:46:27,756 --> 00:46:29,290
- הבנתי. הבנתי.
-[ראסטי] <i>ולני מתאושש.</i>

1182
00:46:29,423 --> 00:46:30,958
[מרעום]

1183
00:46:31,091 --> 00:46:32,761
[צ'אק] <i>וויל האריס הוא</i>
<i>למטה בבית המשפט.</i>

1184
00:46:32,893 --> 00:46:34,828
לני! היי, היי! אני כאן.
אני פתוח. אני פתוח.

1185
00:46:34,962 --> 00:46:36,263
[חלוד]
<i>לני מחפש מישהו,</i>

1186
00:46:36,397 --> 00:46:37,599
<i>-כל מי שאינו עז.</i>
-[וויל] לני!

1187
00:46:37,732 --> 00:46:39,333
[צ'אק]
<i>אין לאן ללכת מלבד האריס.</i>

1188
00:46:39,466 --> 00:46:41,268
[ראסטי] <i>לני באמת לא</i>
<i>רוצה לזרוק את הכרטיס הזה!</i>

1189
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
בוא נלך!

1190
00:46:42,803 --> 00:46:43,772
[נהמות]

1191
00:46:49,577 --> 00:46:51,478
[האם] לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1192
00:46:57,184 --> 00:46:58,385
[מתנשף]

1193
00:46:59,654 --> 00:47:01,756
-[שניהם נוהמים]
-אה...

1194
00:47:01,889 --> 00:47:03,023
תירה בזה, ילד!

1195
00:47:04,291 --> 00:47:06,126
[גונח, מעוות]

1196
00:47:07,461 --> 00:47:09,363
[מתנשף, מעוות]

1197
00:47:16,470 --> 00:47:18,072
[כדור קופץ, מעוות]

1198
00:47:18,205 --> 00:47:19,406
[גניחות]
[מצמרר]

1199
00:47:19,541 --> 00:47:22,042
[שניהם] וויל רק הבקיע!

1200
00:47:22,176 --> 00:47:24,044
[צ'אק] <i>וויל האריס הופך ל</i>
<i>הקטנה הראשונה</i>

1201
00:47:24,178 --> 00:47:26,548
<i>כדי לצבור נקודה ב-Roar!</i>

1202
00:47:26,681 --> 00:47:28,382
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1203
00:47:28,516 --> 00:47:29,917
-קח את זה בחזרה על D.
-[משרוקית]

1204
00:47:30,050 --> 00:47:31,085
האם הוא פשוט...

1205
00:47:33,588 --> 00:47:34,622
[שואג אריה]

1206
00:47:38,593 --> 00:47:40,027
-[צ'אק] <i>קל מדי!</i>
-היי!

1207
00:47:40,160 --> 00:47:42,329
-העצבנתי את העז הקטנה?
-[המון מריע]

1208
00:47:42,463 --> 00:47:44,398
[קריין]
<i>מי רוצה דמעות עיזים?</i>

1209
00:47:44,532 --> 00:47:46,867
[רעמה] ♪ <i>דמעות עיזים</i>
<i>אתה תבכה דמעות עיזים</i> ♪

1210
00:47:47,000 --> 00:47:48,235
-[המון בוז]
-מה? הו, קדימה.

1211
00:47:48,369 --> 00:47:51,506
רָצוֹן! היי, וויל!
הפעל את נשר 24.

1212
00:47:51,639 --> 00:47:53,040
קוצים! בואו נצופף.

1213
00:47:53,173 --> 00:47:54,776
מה עושים?
W-מה אנחנו הולכים לעשות?

1214
00:47:54,908 --> 00:47:57,411
המאמן רוצה שננהל את איגל 24.

1215
00:47:57,545 --> 00:47:58,780
כולנו מכירים את המחזה?
אה, לא.

1216
00:47:58,912 --> 00:48:01,181
-אני כן.
-אכלתי 24 נשרים.

1217
00:48:01,315 --> 00:48:02,449
סליחה, מה?
מַה?

1218
00:48:02,584 --> 00:48:03,884
בסדר, לני.
זה רק אתה ואני.

1219
00:48:04,017 --> 00:48:05,687
אני מרגיש משהו.

1220
00:48:05,820 --> 00:48:07,221
אני אפילו לא יכול לתאר את זה.
זה כאילו אני עצבני.

1221
00:48:07,354 --> 00:48:09,557
-כֵּן. זה אדרנלין.
-אני די אוהב את זה.

1222
00:48:09,691 --> 00:48:12,326
שים את הכדור במשחק,
או שאני קורא לעיכוב במשחק.

1223
00:48:12,459 --> 00:48:14,094
-בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.
-[משרוקית]

1224
00:48:14,228 --> 00:48:15,697
הפעל כל משחק
אתה רוצה, עז.

1225
00:48:15,830 --> 00:48:17,264
אני נועלת אותך.

1226
00:48:18,633 --> 00:48:19,933
-קדימה, ילד.
-[המון מריע]

1227
00:48:20,067 --> 00:48:22,236
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1228
00:48:29,744 --> 00:48:31,813
וויל! [קאוות]

1229
00:48:35,015 --> 00:48:36,417
[נהמות]

1230
00:48:37,852 --> 00:48:38,787
[נשמע זמזם]

1231
00:48:38,919 --> 00:48:40,387
[ראסטי] <i>קוצים מנצחים!</i>

1232
00:48:40,522 --> 00:48:42,189
כן! פשוט עשינו את זה!

1233
00:48:42,322 --> 00:48:43,892
["Light It Up" מנגן]

1234
00:48:44,024 --> 00:48:47,729
-לני, כן!
-בְּסֵדֶר! כֵּן!

1235
00:48:47,862 --> 00:48:50,097
קטנים בבניין!

1236
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
האריס עשוי להיות קטן,
אבל הוא עלה בגדול!

1237
00:48:52,933 --> 00:48:54,769
-[ילדים] כן!
-כֵּן!

1238
00:48:54,903 --> 00:48:55,904
הו-הו!

1239
00:48:56,036 --> 00:48:58,071
אני כל כך שמח, יכולתי לבכות.

1240
00:48:58,205 --> 00:48:59,774
קדימה, ג'רלד. תן לי לראות את זה.

1241
00:48:59,908 --> 00:49:01,008
כן, בסדר.

1242
00:49:01,141 --> 00:49:04,077
כֵּן! בוא נלך!

1243
00:49:04,211 --> 00:49:05,379
הו, כן!

1244
00:49:05,513 --> 00:49:06,915
-לילה, לילה, מותק!
-לֹא!

1245
00:49:07,047 --> 00:49:08,616
-אנרגיה שמחה חרדתית!
-כֵּן!

1246
00:49:08,750 --> 00:49:10,919
אנרגיית שמחה חרדתית!

1247
00:49:11,051 --> 00:49:14,388
[חברי צוות מזמרים]
שורשים עמוקים! שורשים עמוקים!

1248
00:49:14,522 --> 00:49:17,958
[מצחקק] מה אמרתי לך?
יש לו את זה!

1249
00:49:20,595 --> 00:49:22,296
קדימה, ג'ט. ניצחנו.

1250
00:49:22,429 --> 00:49:25,032
מי רוצה לזרוק את דניס?

1251
00:49:30,070 --> 00:49:31,038
[מוזיקה מסתיימת]

1252
00:49:31,940 --> 00:49:33,875
-[קפיצות]
-[קהל מריעים]

1253
00:49:35,643 --> 00:49:36,644
זה כמו שאומרים, צ'אק.

1254
00:49:36,778 --> 00:49:37,812
אתה מתעסק עם העז,

1255
00:49:37,946 --> 00:49:39,681
אתה מקבל נטיפים
לפנים.

1256
00:49:39,814 --> 00:49:41,148
זה לא משפט קצף.

1257
00:49:41,281 --> 00:49:43,083
רד מהקלואקה שלי, צ'אק!

1258
00:49:43,217 --> 00:49:45,486
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1259
00:49:48,388 --> 00:49:50,625
[ג'ט] מה שלא יהיה. מה שלא יהיה.

1260
00:49:50,758 --> 00:49:52,993
כלומר, קלעתי 33,
אבל מי עוקב אחר?

1261
00:49:53,126 --> 00:49:54,963
[מצחקק]

1262
00:49:55,095 --> 00:49:57,565
מה...
זה צולע לחפש את עצמך?

1263
00:49:57,699 --> 00:50:00,234
זה כן. [צוחק] אני יודע.
אני לא יכול להתאפק.

1264
00:50:00,367 --> 00:50:02,202
יו, עז. עבודה יפה הלילה.

1265
00:50:02,336 --> 00:50:03,972
אתה רוצה להצטרף?

1266
00:50:04,104 --> 00:50:06,073
-מי, אני?
-קדימה.

1267
00:50:06,206 --> 00:50:07,407
הכירו את חבריכם לקבוצה
מעט.

1268
00:50:07,542 --> 00:50:08,676
אנחנו לא נושכים.

1269
00:50:08,810 --> 00:50:10,545
-ובכן, מודו עושה זאת לפעמים.
-[רספסים]

1270
00:50:10,678 --> 00:50:11,946
פשוט היכנס לכאן.

1271
00:50:12,079 --> 00:50:13,715
אנחנו מאריכים א
ענף זית כאן.

1272
00:50:13,848 --> 00:50:17,117
ובכן, אני תופס
אותו ענף זית. [מצחקק]

1273
00:50:17,251 --> 00:50:18,620
[גניחות]

1274
00:50:18,753 --> 00:50:21,188
בסדר, קדימה.
אל תתבייש עכשיו, צריח.

1275
00:50:21,321 --> 00:50:25,359
ביישן? לילד הזה יש קרח
בעורקיו, ממטיר עצים.

1276
00:50:25,492 --> 00:50:27,695
-[מצחקק]
זה היה רק טרי אחד.

1277
00:50:27,829 --> 00:50:29,531
בכנות, כשג'ט
התרסק מהמשחק,

1278
00:50:29,664 --> 00:50:31,031
חשבתי שזה נגמר.

1279
00:50:31,164 --> 00:50:33,902
אה, בטוח.
אבל העז עבר.

1280
00:50:34,034 --> 00:50:35,269
הבחור שלי!

1281
00:50:35,402 --> 00:50:36,403
אפילו לא הייתי צריך
הדלי שלי הלילה.

1282
00:50:36,538 --> 00:50:38,238
זה כל כך מגניב!

1283
00:50:38,372 --> 00:50:40,575
-[חברי הצוות מצחקקים]
-[נאנח]

1284
00:50:40,708 --> 00:50:42,309
בסדר. בְּסֵדֶר.
אה...

1285
00:50:42,442 --> 00:50:44,579
אה, כדאי לשאול
ג'ט לשחק?

1286
00:50:44,712 --> 00:50:47,515
היי! אתה מנסה להרוס
קטע הכיף האחד שקיבלנו?

1287
00:50:47,649 --> 00:50:49,851
[אוליביה] ניצחנו בלי ג'ט.

1288
00:50:49,984 --> 00:50:51,920
אני לא מאמין שאנחנו באמת
מדברים ככה.

1289
00:50:52,052 --> 00:50:53,755
היא יכולה להקשיב.

1290
00:50:53,888 --> 00:50:58,091
["מיאו" מנגן]

1291
00:50:58,225 --> 00:50:59,727
מה? מַדוּעַ?

1292
00:50:59,861 --> 00:51:02,429
כשאנחנו מנצחים, היא אוהבת
להיות זה שזכה בניצחון.

1293
00:51:02,564 --> 00:51:05,399
היא מנצחת, והיא הולכת
להביא אותנו לפלייאוף.

1294
00:51:05,533 --> 00:51:06,466
[מצחקק]

1295
00:51:06,601 --> 00:51:09,303
התמזל מזלנו במשחק אחד.

1296
00:51:09,436 --> 00:51:11,039
בואו לא נשתגע.

1297
00:51:11,171 --> 00:51:13,608
אני מעריך את האופטימיות,
אבל תראה את הצוות הזה.

1298
00:51:13,741 --> 00:51:15,877
קיבלנו את המאמן דניס
על ההגה.

1299
00:51:16,010 --> 00:51:18,111
אני חושב שהוא מת
כשהוא ישן.
[נחירות]

1300
00:51:18,245 --> 00:51:22,449
אני? אני רק מנסה להתמקד
על המלאכים המתוקים שלי.

1301
00:51:22,584 --> 00:51:24,786
-נִכנָס! [מצחקק]
-[פליצים]

1302
00:51:24,919 --> 00:51:26,386
[צורח]

1303
00:51:26,521 --> 00:51:28,455
-הצלנו את חייך.
-[מצחקק]

1304
00:51:28,590 --> 00:51:30,490
-אוי, אלוהים.
-כולם פשוט רואים אותי

1305
00:51:30,625 --> 00:51:33,260
כמו רובוט ריבאונד גבוה.

1306
00:51:33,393 --> 00:51:35,295
בשלב מסוים,
בדיוק בדקתי.

1307
00:51:35,429 --> 00:51:37,497
התחלתי למצוא
דרכים אחרות להיות יצירתיים.

1308
00:51:37,632 --> 00:51:39,232
לני הוא ראפר.

1309
00:51:39,366 --> 00:51:41,468
אה, אוליביה, תפסיקי לנסות
לשים אותי ברחוב הקדמי

1310
00:51:41,603 --> 00:51:43,705
אתה יודע שזה כלום
אני לוקח יותר מדי ברצינות.

1311
00:51:43,838 --> 00:51:45,039
[משחק היפ הופ]

1312
00:51:46,173 --> 00:51:47,407
[לני מתרפק]

1313
00:51:47,542 --> 00:51:49,644
אוקיי, אולי אני אקח את זה
קצת ברצינות.

1314
00:51:49,777 --> 00:51:52,714
ואני חזה. אולי
הגדול ביותר בהיסטוריה של Roar.

1315
00:51:52,847 --> 00:51:54,649
קדימה, ליב.
זה לא נכון.

1316
00:51:54,782 --> 00:51:56,584
זה כן. אתה יכול להגיד את זה.

1317
00:51:56,718 --> 00:51:58,318
למה עוד אתה קורא
בחירה מספר אחת

1318
00:51:58,452 --> 00:51:59,654
שהטענה הגדולה ביותר שלו לתהילה

1319
00:51:59,787 --> 00:52:01,421
פועל
פוסטר של מישהו אחר?

1320
00:52:01,556 --> 00:52:03,024
אוליביה?

1321
00:52:03,190 --> 00:52:06,259
לְהַקְשִׁיב. הנקודה היא, הנבחרת הזו
זה חבורה של תיקי ראש,

1322
00:52:06,393 --> 00:52:09,129
היו,
ומה לעזאזל מודו.

1323
00:52:09,262 --> 00:52:11,131
מודו הוא סמל.

1324
00:52:11,264 --> 00:52:13,768
בסדר, דוב אכפת.
הימורים נמצאים.

1325
00:52:13,901 --> 00:52:15,502
מה יש לך?

1326
00:52:15,637 --> 00:52:17,471
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1327
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
אני מתקפל.
אני מתקפל.

1328
00:52:24,879 --> 00:52:27,849
אה! אין הפוך.

1329
00:52:27,982 --> 00:52:31,886
-אונו, אונו, אונו! אונו, אונו, אונו.
-מודו. משחק לא נכון!

1330
00:52:32,020 --> 00:52:34,354
<i>כן, הם</i>
<i>הגרוע ביותר.</i>

1331
00:52:34,488 --> 00:52:37,424
<i>-הו. אה, היי!</i>
- אה, היי, פלו.

1332
00:52:37,558 --> 00:52:38,559
-היי, פלו!
-היי, פלו.

1333
00:52:38,693 --> 00:52:40,628
-[ארצ'י] היי, בוס.
-היי, חזרזיר.

1334
00:52:40,762 --> 00:52:42,664
<i>אוף. היי, מודו.</i>

1335
00:52:42,797 --> 00:52:44,364
<i>בכל מקרה...</i> [נופח]

1336
00:52:44,498 --> 00:52:46,701
<i>ניצחון קבוצתי נהדר אמש.</i>

1337
00:52:46,834 --> 00:52:50,470
<i>החברתיים מתפוצצים, ו</i>
<i>יש לי חדשות מרגשות.</i>

1338
00:52:50,605 --> 00:52:52,439
<i>היי, ג'ט שם?</i>

1339
00:52:52,573 --> 00:52:53,875
<i>-ג'ט?</i>
-מה?

1340
00:52:54,008 --> 00:52:55,109
<i>-ג'ט?</i>
-מה?

1341
00:52:55,242 --> 00:52:56,644
<i>-Jett!</i>
-מה?

1342
00:52:56,778 --> 00:52:59,847
<i>אה, היי. אתה יודע את זה</i>
<i>מבצע Jet מחר?</i>

1343
00:52:59,981 --> 00:53:02,684
<i>ובכן, עכשיו אתה הכל</i>
<i>יהיה בו.</i>

1344
00:53:02,817 --> 00:53:04,018
[כולם מפרגנים]

1345
00:53:04,152 --> 00:53:07,088
-אה, כן. הו, זה סמים.
-[נוהם]

1346
00:53:07,220 --> 00:53:10,591
["מיאו" מנגן]

1347
00:53:10,725 --> 00:53:12,093
[השיר מסתיים]

1348
00:53:14,562 --> 00:53:16,363
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1349
00:53:16,496 --> 00:53:21,201
[פרשן] <i>בווינלנד,</i>
<i>השורשים שלנו עמוקים.</i>

1350
00:53:21,334 --> 00:53:24,706
<i>Vineland לא רק המציאה</i>
<i>משחק השאגה.</i>

1351
00:53:24,839 --> 00:53:26,908
<i>אנחנו מגדירים את זה.</i>

1352
00:53:27,041 --> 00:53:29,677
אף אחד לא עוקף אותי בנתיב.

1353
00:53:29,811 --> 00:53:31,612
אני לא משחק את המשחק הארוך.

1354
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
אני משחק את המשחק הגבוה.

1355
00:53:33,548 --> 00:53:35,750
לא יכול לתפוס אותי בהפסקה מהירה.

1356
00:53:35,883 --> 00:53:38,786
[מצחקק]
אני גורם לך להרגיש מוזר

1357
00:53:38,920 --> 00:53:41,221
ואתה לא בטוח למה.

1358
00:53:41,354 --> 00:53:43,024
ואני הכי טוב במשחק.

1359
00:53:43,157 --> 00:53:44,792
[פרשן]
<i>זה סוף עידן אחד</i>

1360
00:53:44,926 --> 00:53:47,862
<i>והתחלה של אחר.</i>

1361
00:53:47,995 --> 00:53:50,263
זה הזמן שלי עכשיו.

1362
00:53:50,397 --> 00:53:54,035
ועכשיו, הגיע הזמן
להעביר את הלפיד ל-GO החדש--

1363
00:53:54,168 --> 00:53:56,336
[נאנח] עז!
[גמגום]

1364
00:53:56,470 --> 00:53:59,073
[מתקפל]

1365
00:53:59,207 --> 00:54:00,775
אני מצטער. אני לא יכול.
אני לא יכול. אני... זה...

1366
00:54:00,908 --> 00:54:02,744
-הגוף שלי דוחה את המילה.
-[במאי] חתוך!

1367
00:54:02,877 --> 00:54:04,078
אתה יודע מה,
בוא ניקח רק חמישה.

1368
00:54:04,212 --> 00:54:05,980
גְזִירָה! ג'ט, מותק,
מה הבעיה

1369
00:54:06,114 --> 00:54:07,782
הבעיה היא שאני העז.

1370
00:54:07,915 --> 00:54:10,151
אני לא מעביר את הלפיד

1371
00:54:10,283 --> 00:54:12,153
כי אני עדיין משחק.
[מכות]

1372
00:54:12,285 --> 00:54:14,922
זה רק פרומו.
זה משחק מילים.

1373
00:54:15,056 --> 00:54:17,125
הוא עז אבל גם
רוצה להיות העז.

1374
00:54:17,290 --> 00:54:18,258
פשוט אמור את השורות.

1375
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
האם כולנו בסדר עם זה?

1376
00:54:20,828 --> 00:54:22,029
עכשיו, אני רוצה לראות
מופע של כפות.

1377
00:54:22,163 --> 00:54:24,766
תעלה אותם!
מי בסדר עם זה?

1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,068
[מצחקק] אה, כולם? בְּסֵדֶר.

1379
00:54:27,201 --> 00:54:30,303
היי, מקסימוס, בוא נבחר
זה עולה מ"הם מגדירים את זה

1380
00:54:30,437 --> 00:54:31,906
-הבנת, בוס.
-[צפצוף]

1381
00:54:32,039 --> 00:54:33,141
[מכחכח גרון]

1382
00:54:33,273 --> 00:54:34,242
[קול עמוק]
Vineland didn't just

1383
00:54:34,374 --> 00:54:35,810
להמציא את משחק השאגה.

1384
00:54:35,943 --> 00:54:37,410
אנחנו מגדירים את זה.

1385
00:54:37,545 --> 00:54:39,580
אני חוסם כל ירייה.

1386
00:54:39,714 --> 00:54:42,116
אני בלתי ניתן לעצירה.
אני חושב.

1387
00:54:42,250 --> 00:54:45,119
ואני חושב שיש
מתרחש מאבק כוחות.

1388
00:54:45,253 --> 00:54:47,354
<i>-סוף עידן אחד...</i>
-אני העז.

1389
00:54:47,487 --> 00:54:49,590
<i>...והתחלה של אחר</i>
<i>זה אפילו יותר טוב.</i>

1390
00:54:49,724 --> 00:54:50,691
זה הזמן שלי--

1391
00:54:50,825 --> 00:54:52,059
-לא, זה לא.
-גְזִירָה!

1392
00:54:52,193 --> 00:54:53,761
פשוט תגיד את השורה, ג'ט.
-[צלצול פעמון]

1393
00:54:53,895 --> 00:54:55,495
-לא! זה לא נכון.
-אני לא חושב שאתה מבין

1394
00:54:55,630 --> 00:54:57,297
ההבדל בין
פיגורטיבי ומילולי.

1395
00:54:57,430 --> 00:54:59,167
זה פירוש עז כפול.

1396
00:54:59,299 --> 00:55:00,835
לא אכפת לי.
אני לא אומר את זה!

1397
00:55:00,968 --> 00:55:02,603
-והוא גם לא אומר את זה!
-[נאנח]

1398
00:55:02,737 --> 00:55:05,540
וכולכם אפילו לא חושבים
על להגיד את זה. קפיצה?

1399
00:55:05,673 --> 00:55:08,543
[מקסימוס] <i>Vineland לא סתם</i>
<i>ממציא את משחק השאגה.</i>

1400
00:55:08,676 --> 00:55:09,710
<i>-אנחנו מגדירים את זה.</i>
-[מתייפח]

1401
00:55:09,844 --> 00:55:12,513
אני רק רוצה להיות אבא טוב.

1402
00:55:12,647 --> 00:55:14,882
אני רק רוצה לפוצץ מוחות
עם חרוזים חולים.

1403
00:55:15,016 --> 00:55:17,151
מי שממס את המקור שלי,

1404
00:55:17,285 --> 00:55:18,686
אתה תשמע ממנו
עורך הדין שלי.

1405
00:55:18,820 --> 00:55:20,788
אני אפילו לא יודע
חוקי השאגה.

1406
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
אני העז.

1407
00:55:22,123 --> 00:55:23,356
תמיד היו,
תמיד יהיה.

1408
00:55:23,490 --> 00:55:24,959
לא איזה בחור עז קטן.

1409
00:55:25,092 --> 00:55:27,261
-זו משמעות עז יחידה.
-[במאי] חתוך!

1410
00:55:27,394 --> 00:55:28,696
-חתוך, חתוך!
-[צלצול פעמון]

1411
00:55:28,830 --> 00:55:30,164
תראה, מכיוון שאתה לא
אגיד את השורה,

1412
00:55:30,298 --> 00:55:31,799
למה שלא תיתן לנו
קצת "באה".

1413
00:55:31,933 --> 00:55:33,601
אה, אני לא אומר את זה.

1414
00:55:33,734 --> 00:55:35,368
למה אני כל כך מטריד אותך?

1415
00:55:35,502 --> 00:55:38,706
[נהמה]
הרגע הגעת לכאן, בן.
מי אתה בכלל?

1416
00:55:38,840 --> 00:55:41,209
אני זה שעלה מדרגה
כאשר התעלפת.

1417
00:55:41,341 --> 00:55:42,510
סוף סוף ניצחנו,

1418
00:55:42,643 --> 00:55:43,678
ואתה אפילו לא היית
על המגרש.

1419
00:55:43,811 --> 00:55:45,313
-[מתנשפים]
-[צרחות משוב]

1420
00:55:45,445 --> 00:55:46,581
עכשיו אני מרגיש מוזר.

1421
00:55:46,714 --> 00:55:48,516
האם כך
אני גורם לכולם להרגיש?

1422
00:55:48,649 --> 00:55:50,151
[נוהם, נאנח]

1423
00:55:50,284 --> 00:55:51,552
אתה יודע מה, כוכב על?

1424
00:55:51,686 --> 00:55:53,721
זה נראה כמו
זה הפרומו שלך עכשיו.

1425
00:55:53,855 --> 00:55:56,290
כי אני בחוץ מכאן. כֵּן.

1426
00:55:56,423 --> 00:55:58,726
-בהצלחה במכירת כרטיסים.
-[דלת נפתחת, נטרקת]

1427
00:56:01,095 --> 00:56:03,865
ג'ט! לַחֲכוֹת.
אני מצטער, לא התכוונתי...

1428
00:56:03,998 --> 00:56:05,533
לא נרשמתי
בשביל זה, בסדר?

1429
00:56:05,666 --> 00:56:07,735
קדימה, ג'ט,
זה רק פרומו.

1430
00:56:07,869 --> 00:56:09,737
זה מחזק את המעריצים
למשחק שלנו!

1431
00:56:09,871 --> 00:56:11,105
אבל זה לא.

1432
00:56:11,239 --> 00:56:13,241
ככה כולם מתייחסים אליי.

1433
00:56:13,373 --> 00:56:14,775
כולם רוצים שאני אעשה זאת
להעביר את הלפיד,

1434
00:56:14,909 --> 00:56:16,244
אבל לא סיימתי!

1435
00:56:16,376 --> 00:56:17,612
הנה היא. היי, אמא...

1436
00:56:17,745 --> 00:56:19,247
אני עדיין כאן!
אני עדיין משחק!

1437
00:56:19,379 --> 00:56:21,282
אנחנו עדיין מחכים
הטופר הזה, פילמור.

1438
00:56:21,414 --> 00:56:22,750
יותר טוב לך
על הספסל.

1439
00:56:22,884 --> 00:56:24,085
מַה?
[מעריץ 1] אני אוהב אותך, ג'ט!

1440
00:56:24,218 --> 00:56:25,553
אני רק רוצה את המכונית שלי.
איפה הנהג שלי?

1441
00:56:25,686 --> 00:56:26,821
[מעריץ 2] ג'ט! כאן!

1442
00:56:26,954 --> 00:56:29,156
-עקבי אחרי.
-[מעריץ 3] ג'ט פילמור!

1443
00:56:29,290 --> 00:56:31,391
[מעריץ 4] היי, ג'ט.
למה אתה לא מנצח יותר?

1444
00:56:31,525 --> 00:56:33,393
[מנגן "גרנדמאסטר"]

1445
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
[הולך רגל 1] היי, צפה בזה!

1446
00:56:35,162 --> 00:56:36,998
-[יבלע]
-[נוהם]

1447
00:56:37,865 --> 00:56:38,799
[הולך רגל 2] סליחה.

1448
00:56:38,933 --> 00:56:40,801
[הכל נאנח]

1449
00:56:40,935 --> 00:56:42,435
בדרך זו.

1450
00:56:42,570 --> 00:56:44,404
וואו. הילד הזה יכול לזוז.

1451
00:56:45,506 --> 00:56:47,041
-[המוזיקה ממשיכה]
-[גניחות]

1452
00:56:49,844 --> 00:56:50,745
[שואג]

1453
00:56:52,079 --> 00:56:53,114
[מוזיקה מסתיימת]

1454
00:56:58,185 --> 00:56:59,754
[שניהם מצחקקים]

1455
00:56:59,887 --> 00:57:01,222
אף פעם לא נשברתי
החוק לפני.

1456
00:57:01,355 --> 00:57:03,190
[נהמות]
אני מרגישה כל כך חיה.

1457
00:57:03,324 --> 00:57:05,359
למעשה שילמתי
שני הרכיבות שלנו.

1458
00:57:05,492 --> 00:57:06,794
רק רציתי לראות אותך מזיע.

1459
00:57:06,928 --> 00:57:09,263
[מצחקק, נאנק]
[מצחקק]

1460
00:57:11,899 --> 00:57:12,833
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1461
00:57:12,967 --> 00:57:14,467
זה היה כל כך מבולגן שם.

1462
00:57:14,602 --> 00:57:16,938
כלומר, הם מתנהגים כמו
אתה מפסיד לנצח!

1463
00:57:17,071 --> 00:57:18,139
אני לא יודע
מה לא בסדר איתם,

1464
00:57:18,272 --> 00:57:19,974
ב-אבל אני זוכר
משחק Furball.

1465
00:57:20,107 --> 00:57:22,777
זה היה מדהים!
צברת 70 נקודות!

1466
00:57:22,910 --> 00:57:25,746
ובכן, אתה יודע למה הם קוראים לזה
משחק Furball, נכון?

1467
00:57:25,880 --> 00:57:29,917
כי נחנקתי.
פספסתי את הזריקה האחרונה.

1468
00:57:30,051 --> 00:57:31,919
לא יצרנו את הטופר.

1469
00:57:32,053 --> 00:57:36,390
מאז, לווינלנד יש
אין אהבה לג'ט פילמור.

1470
00:57:36,524 --> 00:57:38,759
אין אהבה לג'ט פילמור?
[מגמגמים]

1471
00:57:38,893 --> 00:57:41,195
אתה ברצינות הולך להקשיב
לזוג שונאים?

1472
00:57:41,329 --> 00:57:43,297
איפה השקר? אפילו אני מבין את זה.

1473
00:57:43,431 --> 00:57:46,334
[קריין] <i>התחנה הבאה,</i>
<i>מרכז העיר וינלנד.</i>

1474
00:57:46,466 --> 00:57:47,802
בסדר. לָקוּם.

1475
00:57:47,935 --> 00:57:49,537
אנחנו יורדים ממש כאן.

1476
00:57:52,907 --> 00:57:54,208
[חצוצרות]

1477
00:57:54,842 --> 00:57:55,810
[dings]

1478
00:57:59,947 --> 00:58:01,582
-[פטרון] היי, הנה הוא!
-[הכל זועק]

1479
00:58:01,716 --> 00:58:02,950
אה.

1480
00:58:03,084 --> 00:58:05,119
אתה בא לקחת
כמה משמרות נוספות?

1481
00:58:05,252 --> 00:58:07,755
אה. [מצחקק]
אני רואה שיש לך בדיחות.

1482
00:58:07,888 --> 00:58:09,423
[דריל] תחזור בידיים ריקות?

1483
00:58:09,557 --> 00:58:12,626
אמרת שתשיג אותי
החתימה של ג'ט פילמור.

1484
00:58:12,760 --> 00:58:14,795
[לוחש] הו, אלוהים.
זה ג'ט פילמור.

1485
00:58:14,929 --> 00:58:16,130
-[הכול מתנשף]
-מה קורה, כולכם?

1486
00:58:16,263 --> 00:58:17,465
אמר ג'ט
היא מעולם לא ניסתה את העוגה,

1487
00:58:17,598 --> 00:58:19,300
אז חשבתי שנעצור.

1488
00:58:19,433 --> 00:58:21,168
[מצחקק, מתנשף]

1489
00:58:21,302 --> 00:58:22,502
זהו...

1490
00:58:22,636 --> 00:58:23,571
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

1491
00:58:23,704 --> 00:58:25,306
וואו.

1492
00:58:26,374 --> 00:58:27,675
לא נורא, הא?

1493
00:58:30,177 --> 00:58:32,513
רגע, זה
חולצת התיכון שלי?

1494
00:58:32,646 --> 00:58:35,850
דאנג, כולכם כמה
סטוקרים מטורפים.

1495
00:58:35,983 --> 00:58:36,951
[כולם מצחקקים]

1496
00:58:37,084 --> 00:58:38,786
[מצחקק]

1497
00:58:41,455 --> 00:58:43,758
מה יש לנו כאן? אין מצב.

1498
00:58:43,891 --> 00:58:45,826
זה אתה? [מצחקק, נאנח]

1499
00:58:45,960 --> 00:58:48,996
[מצחקק] היי, אתה רוצה
לפגוש את האחרים?

1500
00:58:50,197 --> 00:58:52,666
סבא שלי הגיע לכאן
מרחוק

1501
00:58:52,800 --> 00:58:55,836
לעזור לבנות
החממה. כֵּן.

1502
00:58:55,970 --> 00:58:59,006
זה אני הקטן שם
בחיתול שלי.

1503
00:58:59,140 --> 00:59:00,574
וואו.

1504
00:59:00,708 --> 00:59:02,309
אנחנו הולכים לתת שם
התינוק שלנו אחריך, ג'ט!

1505
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
אנחנו מקווים שהיא תגדל
להיות בדיוק כמוך.

1506
00:59:04,378 --> 00:59:06,515
אוי. ביצה חמודה.

1507
00:59:06,647 --> 00:59:08,249
בדוק את זה!

1508
00:59:08,382 --> 00:59:09,817
כשאני מזיז את הכתפיים שלי,
זה נראה כאילו אתה מטביע.

1509
00:59:09,950 --> 00:59:11,385
הו... [מתכווץ] כן.

1510
00:59:11,520 --> 00:59:14,955
אממ... זה בהחלט נראה כמו
אני עושה משהו.

1511
00:59:15,089 --> 00:59:16,424
[צלצול פעמון]

1512
00:59:16,557 --> 00:59:17,291
[ג'ט] אוקיי, אז
ירדנו בשתיים, נכון?

1513
00:59:17,425 --> 00:59:19,093
יש לי בחילה.

1514
00:59:19,226 --> 00:59:21,062
זה כל פעם ככה
אני הולך לפתוח את הפה,

1515
00:59:21,195 --> 00:59:22,630
זה כמו... [מתנשף]
...הנה זה בא.

1516
00:59:22,763 --> 00:59:24,432
אני אפילו לא יכול לראות ישר.
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

1517
00:59:24,565 --> 00:59:25,766
יכולתי לראות שמשהו כבוי.

1518
00:59:25,900 --> 00:59:27,201
איך נעשית כל כך חולה?

1519
00:59:27,334 --> 00:59:30,237
תראה, אני לא אגיד
זה נכון,

1520
00:59:30,371 --> 00:59:34,742
אבל אני אגיד המשלוח
לבש חולצת מאגמה.

1521
00:59:34,875 --> 00:59:36,410
-[הכול מתנשף]
-קונקידינק? אתה מחליט.

1522
00:59:36,545 --> 00:59:38,345
[וויל] דראמרול, בבקשה.

1523
00:59:38,479 --> 00:59:40,581
-[תיפוף]
-[סנוניות]

1524
00:59:42,049 --> 00:59:44,185
-[כולם מפרגנים]
-נכון? יָמִינָה? אמרתי לך.

1525
00:59:44,318 --> 00:59:46,821
אה, תקתק. הפילמור 1?

1526
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
מאיפה השגת את אלה?

1527
00:59:48,355 --> 00:59:51,158
אספן
לעולם לא מגלה את סודותיה.

1528
00:59:51,292 --> 00:59:52,726
[מצחקק] סתם בצחוק.

1529
00:59:52,860 --> 00:59:54,628
השגתי אותם מהחנות
כשהם יצאו.

1530
00:59:54,762 --> 00:59:56,397
חיפשתי בכל מקום
עבור אלה.

1531
00:59:56,531 --> 00:59:57,965
או-בסדר, כמה
אתה רוצה בשבילם?

1532
00:59:58,099 --> 00:59:59,166
אתה צוחק עליי?

1533
00:59:59,300 --> 01:00:00,601
הכסף שלך לא טוב כאן.

1534
01:00:00,734 --> 01:00:03,070
הם הנעל שלך.
פשוט קח אותם.

1535
01:00:03,204 --> 01:00:04,573
לא. לא.

1536
01:00:04,705 --> 01:00:06,941
פשוט תחזיר טופר.

1537
01:00:07,074 --> 01:00:08,876
[מגרגר] עסקה.

1538
01:00:09,544 --> 01:00:10,778
[פטרונים] ביי, ג'ט!

1539
01:00:10,911 --> 01:00:11,979
מאוחר יותר, כולכם.

1540
01:00:12,113 --> 01:00:13,714
איך ידעת על
הנקודה הזאת?

1541
01:00:13,848 --> 01:00:15,783
אני, אה...
אני הולך לשם בשביל העוגה.

1542
01:00:15,916 --> 01:00:18,352
זה מספק בכל פעם.

1543
01:00:18,486 --> 01:00:20,121
-אה.
-[מצחקק]

1544
01:00:20,254 --> 01:00:21,689
אתה היית השליח.

1545
01:00:21,822 --> 01:00:24,959
כן, כן. [נושפת]
זה היה קצת ברור מדי?

1546
01:00:25,092 --> 01:00:26,293
בְּסֵדֶר.

1547
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
[נושפת]
כלומר...

1548
01:00:28,896 --> 01:00:29,930
[נאנח]

1549
01:00:31,098 --> 01:00:32,433
הסיבה האמיתית
אני מכיר את הסועד

1550
01:00:32,567 --> 01:00:34,468
<i>זה בגלל שאמא שלי</i>
<i>עבד שם בעבר.</i>

1551
01:00:34,603 --> 01:00:36,937
<i>-היא הייתה מעריצה ענקית של Thorns.</i>
-[אמא מתנשקת]

1552
01:00:37,071 --> 01:00:39,140
אמא.
זה לכל שנה.
[נשיקות]

1553
01:00:39,273 --> 01:00:42,176
יום הולדת שמח, וויל.
[מצחקק]

1554
01:00:42,309 --> 01:00:47,481
מותק, אתה יודע שאתה יכול לאחל
לכל דבר, אז חלם בגדול.

1555
01:00:47,616 --> 01:00:50,284
אתה לא סתם הולך
לשחק רוארבול.

1556
01:00:50,417 --> 01:00:54,556
אתה הולך להשתנות
המשחק. [נשיקות]

1557
01:00:54,688 --> 01:00:55,856
חולם בגדול.

1558
01:00:55,990 --> 01:00:58,225
-[שואף, נושף]
-[פטרונים מריעים]

1559
01:01:00,661 --> 01:01:03,297
[Will] <i>אז היא חלתה.</i>

1560
01:01:04,732 --> 01:01:06,635
[מכות]

1561
01:01:07,636 --> 01:01:10,137
<i>ו-Vineland התגבר בשבילי.</i>

1562
01:01:12,473 --> 01:01:14,609
רוארבול היה המקום אליו הלכתי
לצאת מהראש שלי

1563
01:01:15,309 --> 01:01:17,745
ופשוט... לשחק.

1564
01:01:17,878 --> 01:01:19,246
Y-אתה יודע?

1565
01:01:19,380 --> 01:01:20,915
וכולם חשבו
הייתי מועד

1566
01:01:21,048 --> 01:01:23,751
כשאמרתי שאני רוצה להיות
שחקן רוארבול.

1567
01:01:23,884 --> 01:01:27,354
כּוּלָם.
חוץ מאמא שלי.

1568
01:01:31,759 --> 01:01:34,495
ואני רוצה שהיא תהיה צודקת.

1569
01:01:36,598 --> 01:01:37,865
[דלת המכונית נפתחת]

1570
01:01:40,034 --> 01:01:42,069
יש לך הרבה
אנשים טובים מאחוריך.

1571
01:01:44,438 --> 01:01:45,574
כך גם אתה.

1572
01:01:48,108 --> 01:01:49,578
-[נאנח]
-[דלת המכונית נסגרת]

1573
01:01:51,580 --> 01:01:53,080
נתראה מחר באימון.

1574
01:02:03,357 --> 01:02:04,291
[ג'ט מגרגר]

1575
01:02:10,130 --> 01:02:12,701
<i>היי, יו. זו עונת מאנה.</i>

1576
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
אה, לא. הנה אנחנו הולכים.

1577
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
<i>ואתה יודע, בנאדם,</i>
<i>רק במספרה</i>

1578
01:02:15,736 --> 01:02:17,238
<i>עם P-Dogg ובוגי.</i>

1579
01:02:17,371 --> 01:02:18,673
<i>בואו ניכנס לזה.</i>

1580
01:02:18,806 --> 01:02:20,741
<i>הרבה מתנגדים</i>
<i>בחוץ, אנשים,</i>

1581
01:02:20,874 --> 01:02:23,210
<i>דיברתי על</i>
<i>המשחק הגדול הזה שהיה לעז.</i>

1582
01:02:23,344 --> 01:02:26,213
<i>מסדר שלם</i>
<i>שלוש נקודות. הוא זבל.</i>

1583
01:02:26,347 --> 01:02:28,082
<i>קוצים הם זבל!</i>
<i>קוצים הם זבל!</i>

1584
01:02:28,215 --> 01:02:30,050
<i>וזו לא רק העז</i>
<i>זה מטורף.</i>

1585
01:02:30,184 --> 01:02:31,752
<i>כל הצוות מבושל!</i>

1586
01:02:31,885 --> 01:02:33,120
<i>-הם זבלים.</i>
-מממממ.

1587
01:02:33,254 --> 01:02:34,589
מישהו צריך
שתוק את הליצן הזה

1588
01:02:34,723 --> 01:02:36,390
-אחת ולתמיד.
-[פעמוני טלפון]

1589
01:02:36,524 --> 01:02:39,293
<i>תחזיק מעמד! נראה שיש לנו a</i>
<i>בקשת צ'אט מיוחדת.</i> [צוחק]

1590
01:02:39,426 --> 01:02:42,530
<i>זו הסבתא עצמה,</i>
<i>ג'ט פילמור.</i>

1591
01:02:42,664 --> 01:02:45,799
יו, יו, יו!
מאנה בשידור חי עם ג'ט!

1592
01:02:45,933 --> 01:02:47,569
מַה? תן לי לראות את זה.
[סנוניות]

1593
01:02:47,702 --> 01:02:48,703
[מתנשפים]

1594
01:02:48,836 --> 01:02:50,639
אין מצב, שקעים אחיים.

1595
01:02:50,771 --> 01:02:52,439
אתה יודע מה?
אני פשוט מופתע

1596
01:02:52,574 --> 01:02:54,174
אתה אפילו יודע איך
להשתמש בטלפון שלך

1597
01:02:54,308 --> 01:02:55,409
לכל דבר מלבד

1598
01:02:55,543 --> 01:02:57,444
קריאת תפריט
עם הפנס.

1599
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
אני מופתע שאתה יכול לדבר
עם שיניים כאלה.

1600
01:02:59,446 --> 01:03:01,348
הלשון שלך שם
נראה כאילו הוא בכלא.

1601
01:03:01,482 --> 01:03:02,684
"שחרר אותי. תן לי לצאת."

1602
01:03:02,816 --> 01:03:03,817
[הכל] הו!

1603
01:03:03,951 --> 01:03:05,786
[מצחקק] לג'ט יש סורגים.

1604
01:03:05,919 --> 01:03:07,988
הייתי בליגה
חמש שנים,

1605
01:03:08,122 --> 01:03:09,658
יש כבר שני טפרים.

1606
01:03:09,790 --> 01:03:11,626
כמה טפרים יש לך?

1607
01:03:11,760 --> 01:03:13,494
-נאדה. [צועק, מצקצק]
-כדור אל תשקר.
כדור אל תשקר.

1608
01:03:13,628 --> 01:03:14,928
ובכן, זה בערך
לשנות.

1609
01:03:15,062 --> 01:03:16,598
אני לא יודע אם ראית
המשחק האחרון שלנו,

1610
01:03:16,731 --> 01:03:19,133
אבל וויל כן
יורה ישר באש.

1611
01:03:19,266 --> 01:03:20,234
<i>ארצ'י היא חיה,</i>

1612
01:03:20,367 --> 01:03:22,102
<i>אוליביה החזירה לה את הביטחון,</i>

1613
01:03:22,236 --> 01:03:23,270
<i>לני הוא בלם</i>

1614
01:03:23,404 --> 01:03:24,773
<i>-ו-Modo הוא סמל.</i>
-היי!

1615
01:03:24,905 --> 01:03:26,508
הקוצים עומדים לנצח
שמונת המשחקים הבאים שלנו

1616
01:03:26,641 --> 01:03:28,008
ואז, כן,
אנחנו באים בשביל הטופר.

1617
01:03:28,142 --> 01:03:29,109
[כולם מתנשפים]

1618
01:03:29,243 --> 01:03:31,011
[מצחקק] ילדה, את משוגעת.

1619
01:03:31,145 --> 01:03:33,280
הדבר היחיד המטורף הוא
השיער הזה של קליידסדייל

1620
01:03:33,414 --> 01:03:34,649
שנתפרת לתוכו
את הראש שלך.

1621
01:03:34,783 --> 01:03:36,283
המרקמים לא תואמים.
[נהמה]

1622
01:03:36,417 --> 01:03:37,652
גרור אותו, ג'ט.
[מצחקק]

1623
01:03:37,786 --> 01:03:39,521
הו!
[מצחקק]

1624
01:03:39,654 --> 01:03:41,690
טקסטורות לא תואמות.
היי, חבר'ה, אל תפרקו את השיער.

1625
01:03:41,822 --> 01:03:42,990
אתה יודע שאני נהיה רגיש.

1626
01:03:43,123 --> 01:03:44,425
הו!
ג'ט!

1627
01:03:44,559 --> 01:03:45,426
חכה עד שאצא מזה בשידור חי.
[צוחק] הממ.

1628
01:03:45,560 --> 01:03:46,795
אתה יודע מה,

1629
01:03:46,927 --> 01:03:48,596
אני מקווה שתצליחי לרוץ
כדי שאוכל להרוס אותך,

1630
01:03:48,730 --> 01:03:51,165
בדיוק כמו שהרסתי
הגדי התינוק הזה בכלוב.

1631
01:03:51,298 --> 01:03:54,168
עד אז, שמור
וויל והקוצים
לצאת מהפה שלך.

1632
01:03:54,301 --> 01:03:55,570
השורשים האלה עמוקים!

1633
01:03:55,704 --> 01:03:57,037
מלא עוד.

1634
01:03:58,372 --> 01:03:59,708
השורשים האלה עמוקים!

1635
01:03:59,840 --> 01:04:01,308
[כולם מזמרים]
שורשים עמוקים! שורשים עמוקים!

1636
01:04:01,442 --> 01:04:02,811
שורשים עמוקים!

1637
01:04:02,943 --> 01:04:05,879
שורשים עמוקים! שורשים עמוקים!
שורשים עמוקים!

1638
01:04:09,483 --> 01:04:11,218
[שואף, נושף]

1639
01:04:11,352 --> 01:04:12,319
-[כולם מפרגנים]
-[מצחקק]

1640
01:04:12,453 --> 01:04:13,887
כן, אמא!

1641
01:04:14,455 --> 01:04:15,724
[מצחקק]

1642
01:04:15,856 --> 01:04:18,459
אמרת כמה
דברים די נחמדים עלינו.

1643
01:04:18,593 --> 01:04:20,060
אני תוהה למה.

1644
01:04:20,194 --> 01:04:21,495
אתה מרגיש בסדר?

1645
01:04:21,629 --> 01:04:22,863
זו הפעם הראשונה
תויגתי

1646
01:04:22,996 --> 01:04:24,932
במשהו ש
לא גרם לי לבכות.

1647
01:04:25,065 --> 01:04:26,900
אני לא סומך על זה.

1648
01:04:27,034 --> 01:04:28,570
האם התכוונת לזה?

1649
01:04:29,804 --> 01:04:32,507
תראה, התכוונתי
כל מילה שאמרתי.

1650
01:04:32,640 --> 01:04:34,074
אני באמת צריך את כולכם.

1651
01:04:34,208 --> 01:04:37,111
והגיע הזמן
סוף סוף הודיתי

1652
01:04:37,244 --> 01:04:40,114
שיש לי כמה
אנשים ממש טובים מאחורי.

1653
01:04:40,247 --> 01:04:41,315
-[מצחקק]
-כן.

1654
01:04:41,448 --> 01:04:42,650
בֶּאֱמֶת?

1655
01:04:42,784 --> 01:04:44,251
כדי להראות לך כמה אני רציני,

1656
01:04:44,385 --> 01:04:46,654
אני מוכן
לנער כמה דברים.

1657
01:04:48,322 --> 01:04:50,891
אני קורא רשמית לדניס

1658
01:04:51,024 --> 01:04:52,727
המאמן הראשי החדש
של הקוצים.

1659
01:04:52,861 --> 01:04:54,729
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

1660
01:04:54,863 --> 01:04:57,398
אבל אני כבר מאמן ראשי.

1661
01:04:57,532 --> 01:05:00,033
אני יודע. אבל עכשיו, זה, כאילו
הפעם באמת.

1662
01:05:00,167 --> 01:05:01,703
אתה הולך להיות מאמן ראשי.
רק מאמן.

1663
01:05:01,836 --> 01:05:03,137
[מצחקק]

1664
01:05:03,270 --> 01:05:04,539
הצוות הוא שלך, דניס.

1665
01:05:04,672 --> 01:05:07,040
-[כולם מפרגנים]
-כן, בנאדם!

1666
01:05:08,208 --> 01:05:09,611
בוא נלך, מותק. לוותר על זה.

1667
01:05:09,744 --> 01:05:12,079
המטפל שלי אמר היום
לעולם לא יבוא. אה...

1668
01:05:12,212 --> 01:05:13,681
רק תן לי שנייה.

1669
01:05:13,815 --> 01:05:16,250
דניס, תסדר את זה.
קבל את זה ביחד.

1670
01:05:16,383 --> 01:05:18,252
לְקַבֵּל. זֶה. יַחַד.

1671
01:05:18,385 --> 01:05:20,421
[רוטנים, צרחות]

1672
01:05:20,555 --> 01:05:22,189
[מתנשף]

1673
01:05:23,525 --> 01:05:28,462
צפיתי, למדתי,
מחכה ליום הזה.

1674
01:05:28,596 --> 01:05:30,063
-אני מפחד.
-[שניהם] אנחנו אוהבים את זה.

1675
01:05:30,197 --> 01:05:34,736
אנחנו הולכים לקרוע את הלב
מחוץ לליגה הזו

1676
01:05:34,869 --> 01:05:36,470
ותגרום להם להסתכל על זה.

1677
01:05:36,604 --> 01:05:37,839
[מצחקק] נחמד.

1678
01:05:37,971 --> 01:05:42,744
ברוכים הבאים ל
עולם הכאב של דניס.

1679
01:05:42,877 --> 01:05:45,613
[מצקשק]

1680
01:05:45,747 --> 01:05:48,982
ארצ'י, אתה לא צריך לדאוג
על הבנות הקטנות שלך

1681
01:05:49,116 --> 01:05:50,585
מתבגר
עם נטיות אלימות.

1682
01:05:50,718 --> 01:05:52,252
תַשְׁלוּם! [מצחקק]

1683
01:05:52,386 --> 01:05:55,924
הם הלכו לכיוון מלא
פסיכופת 365 ימים בשנה.

1684
01:05:56,056 --> 01:05:58,593
למעשה, זה 364.

1685
01:05:58,726 --> 01:06:00,194
אנחנו מורידים את חג המולד.

1686
01:06:00,327 --> 01:06:01,995
תפסיק לחשוב על עצמך
בתור אוכף.

1687
01:06:02,129 --> 01:06:04,097
אתה מגן.

1688
01:06:04,231 --> 01:06:07,100
<i>חברי הצוות שלך הם כמו</i>
<i>גם הבנות שלך.</i>

1689
01:06:07,234 --> 01:06:08,536
<i>הגן עליהם.</i>

1690
01:06:08,670 --> 01:06:10,370
[ארצ'י] היי, הסר ידיים
הבת היפה שלי.

1691
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
מסתכל טוב, ארצ'י.

1692
01:06:11,673 --> 01:06:13,340
רגע, מה עשית
פשוט להתקשר אליי?

1693
01:06:13,474 --> 01:06:17,277
לני, צוות אחר צוות
השתמש בך לגובה שלך

1694
01:06:17,411 --> 01:06:18,580
וזרק אותך.

1695
01:06:18,713 --> 01:06:20,314
אז איבדת את הכונן שלך.

1696
01:06:20,447 --> 01:06:22,617
עשר קבוצות בעשר שנים, מאמן.

1697
01:06:22,750 --> 01:06:25,118
ובכן, לצוות הזה יש את הגב שלך.

1698
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
אז תוציא את הצוואר החוצה
עבורם.

1699
01:06:27,555 --> 01:06:28,756
<i>עכשיו תקרע את הגג</i>
<i>האמא הזו!</i>

1700
01:06:28,890 --> 01:06:30,658
[צווחנים]
[מתנשפים]

1701
01:06:35,162 --> 01:06:36,330
[לני] באנג!

1702
01:06:36,463 --> 01:06:38,298
נחמד, לני.
זו הנבחרת שלי.

1703
01:06:38,432 --> 01:06:39,399
זו הנבחרת שלי.

1704
01:06:39,534 --> 01:06:41,669
אוו, אני די אוהב את זה.

1705
01:06:41,803 --> 01:06:43,203
אוליביה.

1706
01:06:43,337 --> 01:06:44,539
-שנייה אחת. אני פשוט...
-[לחיצה על המקלדת]

1707
01:06:44,672 --> 01:06:45,874
[דניס] ברצינות,
תן לי את הטלפון שלך.

1708
01:06:46,006 --> 01:06:47,509
-הו, לא.
-אתה לא רואה את זה שוב.

1709
01:06:47,642 --> 01:06:48,843
[יבבות]

1710
01:06:48,977 --> 01:06:50,177
עוד טלפון?

1711
01:06:50,310 --> 01:06:52,614
לאן אתה מגיע
כל הטלפונים האלה?

1712
01:06:52,747 --> 01:06:56,350
אוליביה, תוציאי את הראש שלך
הטלפון ואל המשחק!

1713
01:06:56,483 --> 01:06:58,051
[נאנח] אוף.

1714
01:06:58,185 --> 01:06:59,453
[רפס]
[מצחקק]

1715
01:06:59,587 --> 01:07:02,155
גויסת מספר אחת
מסיבה כלשהי.

1716
01:07:02,289 --> 01:07:04,859
הדבר היחיד
מעכב אותך זה אתה.

1717
01:07:04,993 --> 01:07:07,762
אתה עדיין הציפור הזאת.

1718
01:07:12,000 --> 01:07:14,101
אני הציפור הזאת.

1719
01:07:14,636 --> 01:07:16,069
רָצוֹן. ג'ט.

1720
01:07:16,203 --> 01:07:18,873
[מצחקק] אני הולך לאמן
היציאה ממך.

1721
01:07:19,007 --> 01:07:21,141
-דניס, יש כאן ילדים.
-[שניהם] סקאט! לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

1722
01:07:21,275 --> 01:07:23,011
ג'ט, תזכור
שלוש המילים האלה,

1723
01:07:23,143 --> 01:07:25,513
"תעביר את הכדור."

1724
01:07:25,647 --> 01:07:27,849
-כמו, לתת לכדור ללכת?
-ג'ט.

1725
01:07:27,982 --> 01:07:30,250
אתה מתכוון לשתף?
עם האחרים?

1726
01:07:30,384 --> 01:07:31,653
אני לא חושב שהשיעור הזה
הוא בשבילי.

1727
01:07:31,786 --> 01:07:33,220
-סמוך על הצוות שלך.
-[יפתח]!

1728
01:07:33,353 --> 01:07:34,856
-[דניס] ג'ט, תעביר את הכדור.
-[משרוקית]

1729
01:07:34,989 --> 01:07:36,624
[גניחות]
זה יותר קשה ממה שזה נראה.

1730
01:07:36,758 --> 01:07:38,292
[וויל] אני פתוח.

1731
01:07:38,425 --> 01:07:41,361
-[דניס] תעביר את זה!
-מַה? [מיאו, יבבות]

1732
01:07:41,495 --> 01:07:42,797
ג'ט.
הבנתי. הבנתי.

1733
01:07:42,931 --> 01:07:44,732
תעביר את הכדור, ג'ט.
-[ג'ט] לא, לא, לא, לא.

1734
01:07:44,866 --> 01:07:48,268
דניס. לא, לא, דניס.
[מיאו] לא, לא, לא. דניס!

1735
01:07:49,003 --> 01:07:50,038
[נהמה]

1736
01:07:51,071 --> 01:07:52,105
[גניחות]

1737
01:07:52,740 --> 01:07:54,074
כן! כֵּן!

1738
01:07:54,207 --> 01:07:57,045
עכשיו פשוט תעשה את זה
עוד 500,000 פעמים.

1739
01:07:57,177 --> 01:07:58,580
אתה, בחור גדול ושעיר.

1740
01:07:58,713 --> 01:08:00,715
חסום את כל מה ש
הילד זורק לך.

1741
01:08:00,848 --> 01:08:03,718
ואתה,
זה 12 רגל של גריזלי.

1742
01:08:03,851 --> 01:08:05,218
תבין את זה.

1743
01:08:06,020 --> 01:08:07,055
חָסוּם.

1744
01:08:08,690 --> 01:08:10,157
-חָסוּם.
-דאנג.

1745
01:08:10,290 --> 01:08:11,659
היי.
חָסוּם.

1746
01:08:11,793 --> 01:08:14,127
-[קורא] חסום.
-[משרוקית]

1747
01:08:14,261 --> 01:08:17,966
וויל, אתה חייב למצוא דרך
להשיג את הזריקה שלך עליו.

1748
01:08:18,098 --> 01:08:19,199
ומודו--

1749
01:08:19,333 --> 01:08:21,703
רגע, רגע.
תגיד את זה עם המוח שלך.

1750
01:08:22,336 --> 01:08:24,072
הוֹדָעָה!

1751
01:08:24,204 --> 01:08:25,238
כן, כן.

1752
01:08:25,940 --> 01:08:28,108
[נאחז] התקבל.

1753
01:08:28,241 --> 01:08:30,578
אם תעשה את כל זה,
אתה תהיה יותר מקבוצה.

1754
01:08:30,712 --> 01:08:33,380
אתה תהיה יחידה. בלתי ניתן לעצירה.

1755
01:08:33,514 --> 01:08:34,515
[חברי צוות] השורשים עמוקים!

1756
01:08:34,649 --> 01:08:36,183
"דמעות עיזים" זה מטורף,

1757
01:08:36,316 --> 01:08:37,685
-ואני לא יכול לתת לזה לעמוד.
-[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

1758
01:08:37,819 --> 01:08:41,589
אז, וויל, התכוננתי
משהו קטן

1759
01:08:41,723 --> 01:08:44,324
להגיד "תודה"
על שדחף אותנו עד כאן.

1760
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
♪ <i>זו הנבחרת שלי</i>
<i>זו הנבחרת שלי</i> ♪

1761
01:08:46,360 --> 01:08:48,696
הנה לך, גב' פילמור.
אפשר לקבל תמונה?

1762
01:08:48,830 --> 01:08:50,464
[תריס המצלמה נלחץ]

1763
01:08:50,598 --> 01:08:52,533
♪ <i>צעק לנבחרת שלי</i>
<i>זרוק לי את הסמטה-אופ</i> ♪

1764
01:08:52,667 --> 01:08:53,935
♪ <i>אני תמיד בפסגה...</i> ♪

1765
01:08:54,068 --> 01:08:55,268
אין מצב.

1766
01:08:55,402 --> 01:08:56,671
נעים להכיר אותך, תיאו.

1767
01:08:56,804 --> 01:08:59,807
וזה בשביל אבא שלך.

1768
01:08:59,941 --> 01:09:01,976
♪ <i>אנחנו לא מסתובבים</i>
<i>איתך, בסדר</i> ♪

1769
01:09:02,110 --> 01:09:04,812
אין הפוך.
אתה אוהב את זה, מודו?

1770
01:09:04,946 --> 01:09:06,480
תן לי קצת.
[שירה] אונו.

1771
01:09:06,614 --> 01:09:08,415
[לני] ♪ <i>סליחה, סוסי</i>
<i>צריך לצלות אותך</i> ♪

1772
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
♪ <i>נראה כמו מר פוני</i>
<i>הופך למר פוני</i> ♪

1773
01:09:09,717 --> 01:09:11,451
וויל.

1774
01:09:11,586 --> 01:09:14,254
♪ <i>לני ג'י האחד והיחיד</i>
<i>ותמיד קיבלתי את הבית שלי</i> ♪

1775
01:09:14,388 --> 01:09:16,256
סלמלמדינגדונג!

1776
01:09:16,390 --> 01:09:18,158
♪ <i>זו הנבחרת שלי, היי</i>
<i>זו הנבחרת שלי, היי</i> ♪

1777
01:09:18,291 --> 01:09:19,359
אוליביה.

1778
01:09:19,493 --> 01:09:20,662
♪ <i>אני אוהב את הנבחרת שלי, היי</i> ♪

1779
01:09:20,795 --> 01:09:22,530
יו, לני!

1780
01:09:22,664 --> 01:09:26,166
♪ <i>צעק לנבחרת שלי</i>
<i>זרוק לי את הסמטה-אופ</i> ♪

1781
01:09:26,299 --> 01:09:27,935
♪ <i>אני תמיד בפסגה</i> ♪

1782
01:09:28,069 --> 01:09:29,671
♪ <i>כי אני גבוה מ</i>
<i>החישוק</i> ♪

1783
01:09:29,804 --> 01:09:31,204
צפרנים, כולם.
-[קורא]

1784
01:09:31,338 --> 01:09:33,306
[צ'אק] <i>לקוצים יש באמת</i>
<i>מצאו את החריץ שלהם.</i>

1785
01:09:33,440 --> 01:09:36,044
<i>והאם זה אני, או שזה Modo</i>
<i>נראה אחרת בימים אלה?</i>

1786
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[ראסטי] <i>אה, כן.</i>
<i>הוא מלכודת צמא, צ'אק.</i>

1787
01:09:38,813 --> 01:09:40,247
לך הרבה בשביל העור שלי.

1788
01:09:40,380 --> 01:09:41,716
תתחתן איתי, מודו.

1789
01:09:41,849 --> 01:09:43,584
לא, תתחתן איתי! [גניחות]

1790
01:09:43,718 --> 01:09:45,218
-וואו!
-[הקהל] קוצים! קוצים!

1791
01:09:45,352 --> 01:09:47,689
[צ'אק] אגרוף הקוצים
הכרטיס שלהם ל-Roar Four

1792
01:09:47,822 --> 01:09:49,356
והולכים
לפלייאוף.

1793
01:09:49,489 --> 01:09:51,526
[חלוד]
איזו מהפך, צ'אק!

1794
01:09:51,659 --> 01:09:54,428
<i>אם הייתי מאנה, הייתי רועד</i>
<i>בפרסות שלי</i>

1795
01:09:54,562 --> 01:09:56,731
<i>בגלל הקוצים</i>
<i>באים לקחת אותו.</i>

1796
01:09:56,864 --> 01:10:00,200
[לני] ♪ <i>נראה כמו מר פוני</i>
<i>הופך למר פוני...</i> ♪

1797
01:10:00,333 --> 01:10:03,571
יש לנו עסקה? [מצחקק]

1798
01:10:03,705 --> 01:10:04,772
טוב.

1799
01:10:04,906 --> 01:10:06,239
המאמן דניס,
מה עם הערה

1800
01:10:06,373 --> 01:10:08,176
בצוות הזה
תפנית אפית?

1801
01:10:08,308 --> 01:10:09,510
איך זה מרגיש, דניס?
-[שיר מסתיים]

1802
01:10:09,644 --> 01:10:12,345
זה מרגיש כמו ניצחון!

1803
01:10:12,479 --> 01:10:14,849
[מנגן "Meets The Eye"]

1804
01:10:14,982 --> 01:10:18,086
♪ <i>זה יותר מ</i>
<i>פוגש את העין</i> ♪

1805
01:10:18,218 --> 01:10:20,188
[מצחקק]

1806
01:10:21,522 --> 01:10:23,024
יאיי!

1807
01:10:23,157 --> 01:10:25,292
אוקיי, לא הכרתי אוסטרי
יכול לקבל את הזבוב הזה.

1808
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
אני רואה אותך, אוליביה.

1809
01:10:26,493 --> 01:10:27,595
אתה יודע מה אומרים,

1810
01:10:27,729 --> 01:10:30,865
ציפורי נוצה
תראו לעוף ביחד.

1811
01:10:30,998 --> 01:10:34,068
[מצחקק]
ארצ'י הוא אווירה שלמה.

1812
01:10:34,202 --> 01:10:37,939
[מצחקק] כן, חבר.
אני נראה טוב ואני משחק טוב.

1813
01:10:38,072 --> 01:10:39,574
[צוחק]

1814
01:10:39,707 --> 01:10:43,611
אם מודו היו עוד של
חטיף, הוא יאכל את עצמו.

1815
01:10:43,745 --> 01:10:45,580
אוהב את זה. אוהב את זה.

1816
01:10:45,713 --> 01:10:46,881
אה...

1817
01:10:47,014 --> 01:10:48,983
[מגמגמים]
אני מיד אחזור.

1818
01:10:49,117 --> 01:10:50,084
[השיר מסתיים]

1819
01:10:50,218 --> 01:10:51,986
אה, מישהו יודע איפה ג'ט?

1820
01:10:52,120 --> 01:10:53,386
אני אלך להביא אותה.

1821
01:10:53,521 --> 01:10:55,223
[קריין]
<i>מקוצי הגפן,</i>

1822
01:10:55,355 --> 01:10:57,825
<i>בשומר, ג'ט פילמור!</i>

1823
01:10:57,959 --> 01:10:59,794
מכרתי את הקבוצה הזו.

1824
01:10:59,927 --> 01:11:03,731
הקוצים החדשים עוברים דירה
לעיר השקועה.

1825
01:11:03,865 --> 01:11:05,499
אני מצטער, מה?

1826
01:11:05,633 --> 01:11:06,768
אתה צוחק.
[מצחקק]

1827
01:11:06,901 --> 01:11:10,204
הו, אני אף פעם לא צוחק על
כסף, מותק.

1828
01:11:10,337 --> 01:11:13,074
הבאתי את וויל לצוות הזה
לשים תחת במושבים,

1829
01:11:13,207 --> 01:11:15,977
אבל לא ציפיתי
כדי שבאמת תנצח.

1830
01:11:16,110 --> 01:11:18,045
אני מוכר
בעוד שההשגה טובה.

1831
01:11:18,179 --> 01:11:20,447
[מגמגמת] מה הולך
קורה לקבוצה?

1832
01:11:20,581 --> 01:11:25,452
הו, כולם נעלמו, מתוקה.
[מצחקק] מנקה את הבית.

1833
01:11:25,586 --> 01:11:29,090
ובאשר אליך... [מצחקק]

1834
01:11:29,223 --> 01:11:35,395
וידאתי שהבעלים החדשים ידעו
הכל על הגוף השחוק שלך.

1835
01:11:35,530 --> 01:11:37,899
והפתעה, הפתעה,

1836
01:11:38,032 --> 01:11:40,433
הם לא התכוונו לעשות זאת
לבזבז כסף

1837
01:11:40,568 --> 01:11:43,704
על שחקן ישן ומקולקל

1838
01:11:43,838 --> 01:11:46,339
מי לעולם לא יזכה בציפורן!

1839
01:11:46,473 --> 01:11:48,308
[ג'ט נוהם]
אה.

1840
01:11:48,441 --> 01:11:52,847
ותגיד לצוות לנקות
הלוקרים שלהם אחרי שכולכם הפסדתם.

1841
01:11:52,980 --> 01:11:56,951
תהנה שלך
פרישה מוקדמת, ג'ט.

1842
01:11:57,084 --> 01:11:59,821
היי, בהצלחה
שם הערב.

1843
01:11:59,954 --> 01:12:02,623
[מצחקק, מתלוצץ]

1844
01:12:02,757 --> 01:12:03,825
[ג'ט נאנח]

1845
01:12:03,958 --> 01:12:06,060
ג'ט, פלו מכר את הקוצים?

1846
01:12:06,194 --> 01:12:07,695
אתה מקשיב
בשיחות שלי עכשיו?

1847
01:12:07,829 --> 01:12:08,963
אנחנו צריכים ללכת לספר לצוות.
[ג'ט] לא,

1848
01:12:09,096 --> 01:12:10,363
נספר להם אחרי המשחק.

1849
01:12:10,497 --> 01:12:12,033
אם נספר להם עכשיו,
הם יתפרקו.

1850
01:12:12,166 --> 01:12:13,634
זה משפיע על כולנו.

1851
01:12:13,768 --> 01:12:15,703
מה שיבוא,
עלינו להתמודד עם זה ביחד.

1852
01:12:15,837 --> 01:12:18,105
מי כאן קפטן הקבוצה?
אתה או אני?

1853
01:12:18,239 --> 01:12:20,473
ג'ט.
אחרי המשחק.

1854
01:12:24,111 --> 01:12:26,047
[צ'אק]
<i>ברוכים הבאים לקריוספירה.</i>

1855
01:12:26,180 --> 01:12:28,649
<i>הלילה,</i>
<i>הצמרמורות מתמודדות עם הקוצים</i>

1856
01:12:28,783 --> 01:12:30,685
<i>במשחק חצי הגמר.</i>

1857
01:12:30,818 --> 01:12:33,187
<i>הזוכה צועד</i>
<i>בניצחון לגמר</i>

1858
01:12:33,321 --> 01:12:36,824
<i>להלחם על אליפות</i>
<i>ותפארת נצח.</i>

1859
01:12:36,958 --> 01:12:40,194
<i>המפסיד? גורש ל</i>
<i>הריק הקר של ההיסטוריה.</i>

1860
01:12:40,328 --> 01:12:41,863
<i>זה לא רק משחק.</i>

1861
01:12:41,996 --> 01:12:43,731
<i>זו התחשבנות.</i>

1862
01:12:43,865 --> 01:12:45,432
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1863
01:12:47,001 --> 01:12:48,035
[נהמה]

1864
01:12:48,803 --> 01:12:49,737
[גניחות]

1865
01:12:49,871 --> 01:12:51,005
[נהמות, נהמות]

1866
01:12:51,138 --> 01:12:53,841
לני,
אתה מנסה להיסחר?

1867
01:12:53,975 --> 01:12:55,209
היי, היי, ג'ט, אתה טוב?

1868
01:12:55,343 --> 01:12:56,944
התמקדו במשחק.

1869
01:12:57,078 --> 01:12:59,180
אל תדאג בקשר לזה.
נקבל את הבא.

1870
01:13:00,480 --> 01:13:02,250
אוליביה.
-[אוליביה מתנשפת]

1871
01:13:02,382 --> 01:13:03,718
עוד מעבר אחד.

1872
01:13:03,851 --> 01:13:05,418
פעם הבאה שתחשוב
לגבי ירי, אל תעשה.

1873
01:13:05,553 --> 01:13:07,955
[מתנשף] אני מצטער, ג'ט.

1874
01:13:08,089 --> 01:13:10,191
-[צ'אק] <i>וזה החצי.</i>
-[נשמע זמזם]

1875
01:13:11,726 --> 01:13:12,727
אולי כדאי
ספר להם עכשיו.

1876
01:13:12,860 --> 01:13:14,461
אחרי המשחק.

1877
01:13:20,635 --> 01:13:23,070
[מתנשף]

1878
01:13:23,204 --> 01:13:24,605
[יריב] אל תפגע
את עצמך, סבתא.

1879
01:13:24,739 --> 01:13:27,041
לִתְפּוֹס! כֵּן!

1880
01:13:27,174 --> 01:13:28,709
[שואג]

1881
01:13:28,843 --> 01:13:31,045
[צ'אק] <i>אה! שוברת הקרח!</i>

1882
01:13:31,178 --> 01:13:33,247
<i>והאריס איטי לקום.</i>

1883
01:13:33,381 --> 01:13:34,949
עד כאן הטופר הזה.
[מצחקק]

1884
01:13:35,082 --> 01:13:36,083
[וויל] תודה.

1885
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
[צ'אק] <i>הקוצים ירדו ב-15</i>

1886
01:13:37,318 --> 01:13:38,886
<i>בסוף הרבעון הרביעי.</i>

1887
01:13:39,020 --> 01:13:41,555
[ראסטי] <i>זה לא נראה טוב</i>
<i>עבור תקוות הפלייאוף שלהם.</i>

1888
01:13:41,689 --> 01:13:44,025
מה קורה שם בחוץ?

1889
01:13:44,158 --> 01:13:46,627
ג'ט, ספר להם.
הם צריכים לדעת.

1890
01:13:46,761 --> 01:13:47,795
מה אמרתי?

1891
01:13:47,929 --> 01:13:50,064
פלו מכר את הקבוצה
לעיר השקועה.

1892
01:13:50,197 --> 01:13:52,300
אף אחד מאיתנו לא הולך עם זה.

1893
01:13:52,432 --> 01:13:53,768
האם היא בכלל יכולה לעשות את זה?
האם זה בכלל מותר?

1894
01:13:53,901 --> 01:13:55,569
שיחקנו טוב.
רק התחלנו לג'לינג.

1895
01:13:55,703 --> 01:13:57,505
-היא מכרה את הצוות שלנו?
-[אוליביה] יש חוקים.

1896
01:13:57,638 --> 01:13:59,106
[מעריץ 1] <i>חשבתי שיש לך</i>
<i>אליפות.</i>

1897
01:13:59,240 --> 01:14:00,908
[מעריץ 2] <i>יכול היה להיות</i>
<i>אגדה, במקום זאת...</i>

1898
01:14:01,042 --> 01:14:05,179
[Flo] <i>שחקן מקולקל</i>
<i>מי לעולם לא יזכה בציפורן!</i>

1899
01:14:05,313 --> 01:14:07,248
רק תביא לי את הכדור.

1900
01:14:07,381 --> 01:14:09,150
אני לא יוצא ככה.

1901
01:14:09,283 --> 01:14:11,185
אתה לא מתכוון ל"אנחנו"?

1902
01:14:11,319 --> 01:14:13,321
אני מכיר את המבט הזה.

1903
01:14:13,453 --> 01:14:14,789
[נהמה]

1904
01:14:17,858 --> 01:14:19,927
מה אתה חושב שאתה עושה?

1905
01:14:20,061 --> 01:14:21,996
[צ'אק] <i>זה שניים.</i>
<i>קוצים למטה בעשרה.</i>

1906
01:14:22,129 --> 01:14:23,496
קדימה.

1907
01:14:23,631 --> 01:14:25,900
הגענו ל-D למעלה.
-[נהימות]

1908
01:14:26,033 --> 01:14:27,601
שמישהו ישיג עליה גופה.

1909
01:14:28,736 --> 01:14:29,770
קדימה.

1910
01:14:29,904 --> 01:14:30,972
[נהמה]

1911
01:14:31,105 --> 01:14:32,406
תעבור!

1912
01:14:32,540 --> 01:14:33,841
[צ'אק]
<i>ראינו את זה בעבר, ראסטי.</i>

1913
01:14:33,975 --> 01:14:36,911
<i>זה הג'ט פילמור</i>
<i>הצג עכשיו.</i>

1914
01:14:37,044 --> 01:14:38,913
<i>ג'ט עם המשיכה.</i>
<i>קוצים למטה שמונה.</i>

1915
01:14:39,046 --> 01:14:40,414
[מתנשף]

1916
01:14:40,915 --> 01:14:41,849
[גניחות]

1917
01:14:41,983 --> 01:14:43,150
ראש למעלה!

1918
01:14:45,119 --> 01:14:46,954
[צ'אק]
<i>הגירעון הזה נחתך לחמישה.</i>

1919
01:14:48,622 --> 01:14:50,191
<i>זה משחק של נקודה אחת.</i>

1920
01:14:50,324 --> 01:14:51,392
כדור! עַכשָׁיו!

1921
01:14:51,525 --> 01:14:53,160
[צ'אק]
<i>הכל מסתכם בזה!</i>

1922
01:14:53,294 --> 01:14:54,962
-ארצ'י!
-תן לי את זה, קטן.

1923
01:14:55,096 --> 01:14:56,297
-[יעשה] תגביר אותי!
-[גניחות]

1924
01:14:56,430 --> 01:14:58,366
[נהמות]

1925
01:14:58,498 --> 01:15:00,901
[חלוד]
<i>האם האריס יזכה!</i>

1926
01:15:04,438 --> 01:15:05,639
-[ג'ט] כן!
-[נשמע זמזם]

1927
01:15:05,773 --> 01:15:08,642
[צ'אק] <i>קוצים מנצחים! קוצים מנצחים!</i>

1928
01:15:08,776 --> 01:15:10,978
<i>הם בדרך אל הטופר!</i>

1929
01:15:14,882 --> 01:15:17,651
[מכנסיים] אז זה נראה כמו
אנחנו הולכים ל...

1930
01:15:19,854 --> 01:15:20,988
לגמר.

1931
01:15:24,291 --> 01:15:27,495
וואו. אני-גמרתי.
הקבוצה נמכרה בכל מקרה.

1932
01:15:27,628 --> 01:15:28,796
קדימה, בנות.

1933
01:15:28,929 --> 01:15:29,563
אני לא נשאר בסביבה
בשביל זה.

1934
01:15:29,697 --> 01:15:30,965
גם מודו.

1935
01:15:32,666 --> 01:15:34,135
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1936
01:15:34,268 --> 01:15:35,336
[וויל נאנח]

1937
01:15:35,469 --> 01:15:37,738
היית פעם
השחקן האהוב עליי

1938
01:15:38,606 --> 01:15:39,740
עד היום.

1939
01:15:40,975 --> 01:15:42,710
[ראסטי] <i>איזה תפנית.</i>

1940
01:15:42,843 --> 01:15:45,012
<i>לקוצים יש</i>
<i>ירייה בציפורן,</i>

1941
01:15:45,146 --> 01:15:47,381
<i>אבל לווינלנד יש</i>
<i>איבדו את הצוות שלהם.</i>

1942
01:15:47,516 --> 01:15:49,817
[צ'אק] <i>אני אגיד לך, ראסטי,</i>
<i>אני שונא להיות אוהד Thorns</i>

1943
01:15:49,950 --> 01:15:51,419
<i>ממש עכשיו.</i>

1944
01:15:51,552 --> 01:15:53,354
["אל תחלום שזה נגמר"
משחק]

1945
01:15:53,487 --> 01:15:55,756
♪ <i>יש חופש בפנים</i> ♪

1946
01:15:55,890 --> 01:15:57,625
♪ <i>יש חופש בלי</i> ♪

1947
01:15:57,758 --> 01:16:01,028
♪ <i>נסה לתפוס את המבול</i>
<i>בכוס נייר</i> ♪

1948
01:16:04,265 --> 01:16:07,034
♪ <i>יש קרב לפנינו</i> ♪

1949
01:16:07,168 --> 01:16:09,270
♪ <i>קרבות רבים אבודים</i> ♪

1950
01:16:09,403 --> 01:16:11,072
♪ <i>אבל לעולם לא תראה</i>
<i>סוף הדרך</i> ♪

1951
01:16:11,205 --> 01:16:14,608
♪ <i>בזמן שאתה מטייל</i>
<i>איתי</i> ♪

1952
01:16:14,742 --> 01:16:16,811
♪ <i>היי עכשיו, היי עכשיו</i> ♪

1953
01:16:16,944 --> 01:16:19,747
♪ <i>אל תחלום שזה נגמר</i> ♪

1954
01:16:19,880 --> 01:16:23,384
♪ <i>היי עכשיו, היי עכשיו</i> ♪

1955
01:16:23,518 --> 01:16:25,886
♪ <i>כשהעולם נכנס</i> ♪

1956
01:16:26,020 --> 01:16:29,290
♪ <i>הם באים, הם באים</i> ♪

1957
01:16:29,423 --> 01:16:32,426
♪ <i>לבנות חומה בינינו</i> ♪

1958
01:16:32,561 --> 01:16:36,263
♪ <i>אנחנו יודעים שהם לא ינצחו</i> ♪

1959
01:16:39,033 --> 01:16:41,769
♪ <i>עכשיו אני גורר את המכונית שלי</i> ♪

1960
01:16:41,902 --> 01:16:43,904
♪ <i>יש חור בגג</i> ♪

1961
01:16:44,038 --> 01:16:46,107
♪ <i>הרכוש שלי</i>
<i>גורמים לי לחשד</i> ♪

1962
01:16:46,240 --> 01:16:48,709
♪ <i>אבל אין הוכחה</i> ♪

1963
01:16:50,579 --> 01:16:52,713
♪ <i>בעיתון היום</i> ♪

1964
01:16:52,847 --> 01:16:55,517
♪ <i>סיפורים על מלחמה ועל בזבוז</i> ♪

1965
01:16:55,649 --> 01:16:59,453
♪ <i>אבל אתה פונה ימינה</i>
<i>לדף הטלוויזיה</i> ♪

1966
01:17:01,388 --> 01:17:03,491
♪ <i>היי עכשיו, היי עכשיו</i> ♪

1967
01:17:03,624 --> 01:17:05,259
♪ <i>אל תחלום שזה נגמר</i> ♪

1968
01:17:05,392 --> 01:17:06,327
[השיר מסתיים]

1969
01:17:06,460 --> 01:17:08,028
קדימה. בוא נלך!

1970
01:17:08,162 --> 01:17:09,330
-[מכנסיים]
-[קפיצות]

1971
01:17:09,463 --> 01:17:10,532
הבנתי! [נהמות]

1972
01:17:10,664 --> 01:17:11,932
[כולם מפרגנים]

1973
01:17:12,066 --> 01:17:13,767
[גריז] כדור קטן.

1974
01:17:13,901 --> 01:17:17,004
וואו! [מצחקק]
כן!

1975
01:17:17,138 --> 01:17:18,672
[לגלג] אין מצב.
רגע, זה...

1976
01:17:18,806 --> 01:17:19,940
[כולם] היי, וויל.

1977
01:17:20,741 --> 01:17:22,544
עֵז? כַּדוּר.

1978
01:17:24,478 --> 01:17:26,780
יו, אתה לא אמור לקבל
מוכן להתמודד עם המאגמה?

1979
01:17:26,914 --> 01:17:28,583
לא צפית במשחק?

1980
01:17:28,716 --> 01:17:30,751
אני לא חושב שג'ט רוצה
לשחק איתנו יותר.

1981
01:17:30,885 --> 01:17:33,120
אני מוכן להתערב שהיא כן.

1982
01:17:34,088 --> 01:17:36,824
היי. אנחנו יכולים לדבר?

1983
01:17:36,957 --> 01:17:38,092
אני עסוק.

1984
01:17:38,225 --> 01:17:39,727
-לא, הוא לא.
- קדימה, קדימה.

1985
01:17:39,860 --> 01:17:41,962
-תן... תן לי את הכדור.
-לא קורה. הכדור שלי עכשיו.

1986
01:17:43,931 --> 01:17:47,368
באתי לומר שאני-אני מצטער.

1987
01:17:47,501 --> 01:17:49,638
בְּסֵדֶר. ובכן, עשית את זה. אז...

1988
01:17:49,770 --> 01:17:52,706
בבקשה, רק שמע אותי?

1989
01:17:54,576 --> 01:17:56,911
[שואף, נאנח]

1990
01:17:57,646 --> 01:18:00,414
אני רוצה לנצח.

1991
01:18:00,549 --> 01:18:02,016
אני רוצה להחזיק את הטופר הזה

1992
01:18:02,149 --> 01:18:06,020
ולהרגיש איך זה
להיות אחד הגדולים.

1993
01:18:06,153 --> 01:18:09,757
כשפלו אמר את כל הסטו
על שאני נשטף,

1994
01:18:09,890 --> 01:18:11,492
זה פשוט... זה-זה...

1995
01:18:12,326 --> 01:18:13,894
זה פשוט נכנס לי לראש.

1996
01:18:14,028 --> 01:18:16,531
ולא יכולתי לשחרר את זה
כי עמוק בפנים,

1997
01:18:16,665 --> 01:18:18,399
עמוק, עמוק בפנים,

1998
01:18:19,200 --> 01:18:21,168
אני מפחד שהיא צודקת.

1999
01:18:21,302 --> 01:18:23,737
ואני פשוט נכנסתי לפאניקה. [מכנסיים]

2000
01:18:23,871 --> 01:18:25,773
ואני כל כך מלוכלך את כולכם.

2001
01:18:25,906 --> 01:18:29,476
ואני כל כך...
[שואף בחדות] ...סליחה.

2002
01:18:33,047 --> 01:18:34,815
אתה יודע,
באמת חשבתי את זה

2003
01:18:34,949 --> 01:18:37,484
אם הייתי מחזיק טופר
בסופו של יום,

2004
01:18:37,619 --> 01:18:39,720
זה לא היה משנה
איך קיבלתי את זה.

2005
01:18:39,853 --> 01:18:41,388
אבל כשחושבים על זה,

2006
01:18:41,523 --> 01:18:43,658
זה סוג של
כל מה שחשוב.

2007
01:18:43,791 --> 01:18:48,262
[מצחקק]
זו הייתה התנצלות ממש טובה.

2008
01:18:48,395 --> 01:18:52,900
אבל אתה יודע,
אתה עדיין חייב לסועד טופר.

2009
01:18:53,033 --> 01:18:55,704
זה יהיה קשה לנצח
בלי צוות.

2010
01:18:55,836 --> 01:18:57,738
אולי אני מכיר כמה אנשים.

2011
01:18:57,871 --> 01:18:59,373
-[פעמון דלת מצלצל]
-[צעדים חבטה]

2012
01:18:59,507 --> 01:19:00,642
-[ילד 1] אבא.
-[ילד 2] אבא ליצן!

2013
01:19:00,774 --> 01:19:02,243
-הו, תודה לאל.
-[תאומים צועקים]

2014
01:19:02,376 --> 01:19:03,645
הבנות האלה משוגעות.

2015
01:19:03,777 --> 01:19:06,413
תוציא אותי מכאן.
מהר, תתניע את המכונית!

2016
01:19:06,548 --> 01:19:07,748
[הקשה על החלון]

2017
01:19:10,417 --> 01:19:12,286
-[חורק]
-יו.

2018
01:19:12,419 --> 01:19:13,754
[אוליביה מצייצת]

2019
01:19:14,955 --> 01:19:16,090
בסדר, אוליביה?

2020
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
קדימה. יש לנו
משחק לנצח.

2021
01:19:18,192 --> 01:19:19,393
כֵּן!

2022
01:19:19,527 --> 01:19:22,162
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

2023
01:19:22,296 --> 01:19:25,132
[נהמה, לוחשת]

2024
01:19:26,233 --> 01:19:29,470
[צ'ורטלס, רפס]

2025
01:19:29,604 --> 01:19:31,640
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

2026
01:19:34,341 --> 01:19:35,376
[המון מריע]

2027
01:19:38,112 --> 01:19:40,147
[המוזיקה ממשיכה]

2028
01:19:40,281 --> 01:19:42,449
[צ'אק] <i>זה מה שחולם</i>
<i>עשויים, ראסטי.</i>

2029
01:19:42,584 --> 01:19:44,753
-[בלסטרים]
<i>-הקבוצות הופכות לאלופות.</i>

2030
01:19:44,885 --> 01:19:46,954
<i>שחקנים הופכים לאגדות.</i>

2031
01:19:50,057 --> 01:19:51,925
-♪ <i>בוא נלך</i> ♪
-♪ <i>כן</i> ♪

2032
01:19:52,059 --> 01:19:54,094
♪ <i>תן לי את הכדור</i>
<i>תן לי את הכדור, כן</i> ♪

2033
01:19:54,228 --> 01:19:55,730
-♪ <i>בוא נלך!</i> ♪
-♪ <i>הו, אני עומד ל...</i> ♪

2034
01:19:55,863 --> 01:19:58,165
-לך, קוצים!
-היום הכי טוב בחיי.

2035
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
אני יכול להרגיש את עצמי
מקבל השקעה.

2036
01:19:59,933 --> 01:20:03,103
למי אכפת? אני כאן בשביל זה.
שבור לי את הלב, ילדון!

2037
01:20:03,237 --> 01:20:05,105
קדימה, וויל. בוא נלך!

2038
01:20:05,239 --> 01:20:06,775
[הכל] לך, קוצים! לך, קוצים!

2039
01:20:06,907 --> 01:20:08,142
[צ'אק] <i>הלילה, ג'ט ומאנה</i>

2040
01:20:08,275 --> 01:20:09,977
<i>סוף סוף יענה</i>
<i>השאלה,</i>

2041
01:20:10,110 --> 01:20:12,179
<i>-מי הוא העז?</i>
-בשלוש.

2042
01:20:12,313 --> 01:20:14,315
-אחת, שתיים, שלוש.
-[הכל] השורשים עמוקים!

2043
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
-[המון מריע]
-[שיר מסתיים]

2044
01:20:15,784 --> 01:20:18,052
[ראסטי] <i>והנה, צ'אק.</i>

2045
01:20:19,320 --> 01:20:20,722
<i>לא ייאמן!</i>

2046
01:20:20,854 --> 01:20:23,223
<i>משיכה רעמה</i>
<i>מקבל את הטיפ על לני.</i>

2047
01:20:23,357 --> 01:20:25,326
[מכנסיים, נהמות]

2048
01:20:25,459 --> 01:20:26,795
[גניחות]

2049
01:20:26,960 --> 01:20:28,896
[צ'אק] <i>מאנה תרגיל בית אחד,</i>

2050
01:20:29,029 --> 01:20:31,031
<i>שליחת מסר חזק</i>
<i>לקוצים.</i>

2051
01:20:31,533 --> 01:20:32,667
[מצחקק]

2052
01:20:34,068 --> 01:20:36,937
אתה קטן מדי. [יורק]

2053
01:20:37,071 --> 01:20:40,542
קדימה, וויל.
תראה להם מי קטן מדי.

2054
01:20:41,442 --> 01:20:42,544
[משרוקית]

2055
01:20:45,446 --> 01:20:46,947
עיניים עלי. [נהמה]

2056
01:20:47,981 --> 01:20:49,818
[חלוד]
<i>ג'ט עם הכרטיס המתוק.</i>

2057
01:20:49,950 --> 01:20:50,951
<i>קוצים מגיבים.</i>

2058
01:20:51,085 --> 01:20:52,486
-[כולם מפרגנים]
-כן!

2059
01:20:52,620 --> 01:20:54,488
[צ'אק] <i>ברבעון הראשון</i>
<i>מתקרב,</i>

2060
01:20:54,622 --> 01:20:56,791
<i>זה עדיין משחק של כל אחד.</i>

2061
01:20:56,924 --> 01:20:59,460
אנחנו צריכים להיות
מטגנים את הטיפשים האלה.

2062
01:20:59,594 --> 01:21:03,364
תוציא אותם אם אתה צריך,
אבל להחזיק בהובלה הזו.

2063
01:21:04,331 --> 01:21:05,700
[כולם נהנים]

2064
01:21:07,000 --> 01:21:08,001
[ראסטי] <i>הריס בהפסקה!</i>

2065
01:21:08,135 --> 01:21:09,571
נו-אה! לא היום!

2066
01:21:09,704 --> 01:21:11,673
-וויל, תיזהר!
-הא?

2067
01:21:11,806 --> 01:21:13,407
[גניחות]

2068
01:21:13,541 --> 01:21:15,342
[צ'אק] <i>אוו! מכה קשה בג'ט.</i>

2069
01:21:15,476 --> 01:21:16,845
<i>-ללא קריאה רעה.</i>
-[נשמע זמזם]

2070
01:21:18,212 --> 01:21:19,179
מה?

2071
01:21:19,313 --> 01:21:21,181
[גניחות, צווחות]

2072
01:21:21,315 --> 01:21:22,550
[שואף בחדות]

2073
01:21:23,150 --> 01:21:24,586
אה, לא.

2074
01:21:26,487 --> 01:21:27,856
[נהנה, מתנשף]

2075
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
הפציעה הזו יכולה
להוציא אותך לצמיתות

2076
01:21:30,257 --> 01:21:32,359
אם תשים עוד משקל
על הרגל הזו.

2077
01:21:32,493 --> 01:21:35,563
[גניחות, מרחרחות]
אני מצטער, כולכם.

2078
01:21:35,697 --> 01:21:39,333
ג'ט. לא התכוונתי
כדי שתיפגעי.

2079
01:21:39,466 --> 01:21:41,301
היי, היי.
זו לא אשמתך.

2080
01:21:42,002 --> 01:21:44,873
אבל אני חושב שסיימתי.

2081
01:21:46,473 --> 01:21:47,408
מה אנחנו הולכים לעשות?

2082
01:21:47,542 --> 01:21:49,109
אנחנו לא יכולים לנצח בלי ג'ט.

2083
01:21:49,243 --> 01:21:51,746
מַה? אה, אנחנו
כולם חושבים על זה.

2084
01:21:51,880 --> 01:21:53,914
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

2085
01:22:00,655 --> 01:22:02,256
[נאנח]

2086
01:22:02,389 --> 01:22:07,862
תראה, "שורשים עמוקים"
זה יותר מסתם עידוד.

2087
01:22:07,995 --> 01:22:11,566
אין לכם מושג
מה אתה מתכוון לעיר הזאת.

2088
01:22:12,299 --> 01:22:15,737
אמא שלי אמרה לי לחלום בגדול.

2089
01:22:15,870 --> 01:22:17,304
ולגבי וינלנד,

2090
01:22:17,438 --> 01:22:21,408
אין חלום גדול יותר
מאשר להביא הביתה טופר.

2091
01:22:21,543 --> 01:22:24,411
זו אולי הפעם האחרונה
Vineland Thorns אי פעם משחק.

2092
01:22:24,546 --> 01:22:26,280
ואנחנו לא
הולך לצאת ככה.

2093
01:22:26,413 --> 01:22:28,449
כן, שמעת את הצריח.

2094
01:22:28,583 --> 01:22:32,119
[שואף, נוהם]
בואו נחלום בגדול.

2095
01:22:41,428 --> 01:22:42,963
זה-- זה ג'ט?

2096
01:22:43,096 --> 01:22:45,098
האם היא פשוט--
-כן, ג'ט!

2097
01:22:45,232 --> 01:22:47,267
[הקהל צועק, מעודד]

2098
01:22:52,372 --> 01:22:55,910
[המון מזמר]
ג'ט, ג'ט, ג'ט!

2099
01:22:56,043 --> 01:22:58,312
[צ'אק] <i>מגיע לו</i>
<i>תשואות סוערות</i>

2100
01:22:58,445 --> 01:23:01,014
<i>עבור האגדי</i>
<i>ג'ט פילמור.</i>

2101
01:23:01,148 --> 01:23:02,650
[המזמורים נמשכים]

2102
01:23:05,319 --> 01:23:06,588
ברוך שובך, GOAT.

2103
01:23:06,721 --> 01:23:09,791
[המון מזמר במהירות]
ג'ט! ג'ט! ג'ט!

2104
01:23:11,325 --> 01:23:12,192
ארצ'י.

2105
01:23:12,326 --> 01:23:13,695
[נהמות]

2106
01:23:13,828 --> 01:23:15,996
[צ'אק] <i>הריס דומעת.</i>

2107
01:23:16,129 --> 01:23:17,998
<i>הקוצים כולם קשורים.</i>

2108
01:23:18,933 --> 01:23:20,835
אוליביה!
- קיבלתי את זה.

2109
01:23:20,969 --> 01:23:22,537
[שואג]

2110
01:23:24,639 --> 01:23:25,807
[מצקשק]

2111
01:23:29,611 --> 01:23:30,912
אני הציפור הזאת.

2112
01:23:31,044 --> 01:23:32,881
אני הציפור הזאת.

2113
01:23:33,013 --> 01:23:34,047
[נהמות]

2114
01:23:35,449 --> 01:23:37,886
[מוזיקה מלכותית מתנגנת]

2115
01:23:38,018 --> 01:23:39,721
[שניהם] היא יכולה לעוף!

2116
01:23:39,854 --> 01:23:41,789
אני יכול לעוף!

2117
01:23:41,923 --> 01:23:43,625
היא יכולה לעוף?

2118
01:23:43,758 --> 01:23:45,158
[בכיינים]

2119
01:23:45,292 --> 01:23:48,830
[צ'אק] <i>אוליביה בורק</i>
<i>זה עתה פרסמה מאנה!</i>

2120
01:23:48,963 --> 01:23:50,899
אני מאבד את דעתי כאן!

2121
01:23:51,031 --> 01:23:52,700
אוליביה!
-[כולם מפרגנים]

2122
01:23:52,834 --> 01:23:54,802
-נכון.
-לך, ליבי!

2123
01:23:54,936 --> 01:23:56,838
[הכל] לך, קוצים! אנחנו יכולים לעשות את זה!

2124
01:23:56,971 --> 01:23:59,306
[ראסטי] <i>כדור קטן!</i>
<i>יענים עפים!</i>

2125
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
<i>אלה הקוצים</i>
<i>באנו לראות!</i>

2126
01:24:01,509 --> 01:24:03,678
תראה מי זה
ילד פוסטר עכשיו.

2127
01:24:05,145 --> 01:24:06,079
[נהמות, בכיינים]

2128
01:24:06,213 --> 01:24:07,882
-[בלסטרים]
-[משרוקית]

2129
01:24:08,016 --> 01:24:09,684
פסק זמן, מאגמה.

2130
01:24:09,817 --> 01:24:12,787
הו, מילת עצה?
הישארו מחוץ לרשתות החברתיות.

2131
01:24:12,921 --> 01:24:15,222
אנחנו חייבים להפוך את זה עכשיו.

2132
01:24:15,355 --> 01:24:19,594
איפה המטורפים שלי?
-[כולם מזמרים] רעמה!

2133
01:24:19,727 --> 01:24:22,229
אה-הו, אני חושב שיש לנו
פעילות סיסמית מסוימת.

2134
01:24:22,362 --> 01:24:24,699
<i>פשוט הקשיבו לקהל הזה.</i>

2135
01:24:24,832 --> 01:24:28,201
<i>-הם משתגעים.</i>
-הו, כן!

2136
01:24:28,335 --> 01:24:30,137
[ראסטי] <i>בוא נלך!</i>

2137
01:24:30,270 --> 01:24:31,606
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

2138
01:24:34,107 --> 01:24:37,244
ארצ'י לכוד. אין מוצא.
אני מכיר את ההרגשה, ראסטי.

2139
01:24:37,377 --> 01:24:39,446
<i>-וואו! ומעלה עולה לני.</i>
-[גניחות]

2140
01:24:40,113 --> 01:24:41,348
[רעמה מצחקקת]

2141
01:24:42,215 --> 01:24:44,451
ג'ט לא יכול להציל אותך עכשיו.

2142
01:24:45,419 --> 01:24:46,754
[מצחקק]

2143
01:24:46,888 --> 01:24:49,089
[ראסטי] <i>אוי. עבירה קשה של מאנה.</i>

2144
01:24:49,222 --> 01:24:50,758
-מה?
-אתה חייב לקרוא לזה!

2145
01:24:50,892 --> 01:24:53,226
הזברה והסוס
עובדים יחד.

2146
01:24:53,360 --> 01:24:54,896
-[הכל] בו!
- קדימה! זו עבירה.

2147
01:24:55,029 --> 01:24:56,698
[גניחות]

2148
01:24:56,831 --> 01:24:59,867
באמת? ככה
אתה רוצה לנצח? הא?

2149
01:25:00,001 --> 01:25:02,070
מה אתה הולך לעשות
על זה, קטן?

2150
01:25:02,202 --> 01:25:03,437
היי, מאנה!

2151
01:25:04,171 --> 01:25:06,373
הוא לא קטן.

2152
01:25:06,507 --> 01:25:11,278
הוא מדיום!

2153
01:25:11,411 --> 01:25:13,447
-[שופט] היי, תפרק את זה!
-[משרוקית]

2154
01:25:13,581 --> 01:25:15,415
תן לי לבוא אליו! תן לי לבוא אליו!

2155
01:25:15,550 --> 01:25:17,018
-לְהִרָגַע!
-[משרוקית]

2156
01:25:17,150 --> 01:25:19,020
-[גניחות]
-שמור על הפרסות שלך

2157
01:25:19,152 --> 01:25:20,420
מהחברים שלי לקבוצה.

2158
01:25:20,555 --> 01:25:21,656
תביא אותו, אבא!

2159
01:25:21,789 --> 01:25:23,457
תגרום לו לדמם!

2160
01:25:23,591 --> 01:25:25,026
זה לא
מה שאתה רוצה לראות.

2161
01:25:25,158 --> 01:25:26,460
דבר בשם עצמך.

2162
01:25:26,594 --> 01:25:28,997
שניים בולטים.
מספר 34, נפלט.

2163
01:25:29,129 --> 01:25:31,431
אתה צוחק עליי?
מאנה התחילה את זה.

2164
01:25:31,566 --> 01:25:33,500
-איפה העבירה שלו?
-[מאנה] תבכה על זה.

2165
01:25:33,635 --> 01:25:36,004
[צ'אק] <i>החוקים קובעים</i>
<i>Thorns צריך חמישה שחקנים</i>

2166
01:25:36,136 --> 01:25:37,170
<i>-או שהם מפקירים.</i>
-הכה אותי שוב.

2167
01:25:37,304 --> 01:25:38,338
[צלצול פעמון]

2168
01:25:38,973 --> 01:25:40,942
[מתנשף] בסדר, בסדר.

2169
01:25:41,075 --> 01:25:43,077
לא שיחקתי
מאז ימי הליגה שלי,

2170
01:25:43,210 --> 01:25:43,978
אבל אני מניח שיכולתי--

2171
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
[נהמות]

2172
01:25:45,479 --> 01:25:48,616
[מצמרר, נוהם]

2173
01:25:49,617 --> 01:25:50,652
[נהמות]

2174
01:25:50,785 --> 01:25:52,185
תכניס אותי, מאמן.

2175
01:25:52,319 --> 01:25:55,023
יש לי משחק לנצח.

2176
01:25:55,155 --> 01:25:57,525
-[צוחק]
-[נוהם]

2177
01:25:57,659 --> 01:25:59,527
ג'ט, אתה בקושי יכול ללכת.

2178
01:25:59,661 --> 01:26:02,496
לא. אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות את זה.
אתה רק תחמיר את זה.

2179
01:26:02,630 --> 01:26:03,631
אתה חושב שהם קנו את זה?

2180
01:26:03,765 --> 01:26:04,766
[הכול מתנשף]

2181
01:26:04,899 --> 01:26:06,466
אממ, אני כן.

2182
01:26:06,601 --> 01:26:09,037
אני חושב שיש לנו בערך שלושה
שניות לפני שהם תופסים.

2183
01:26:09,169 --> 01:26:10,938
אבל זה כל מה שאנחנו צריכים.
כולכם מוכנים?

2184
01:26:11,072 --> 01:26:12,940
ניסיתי להפעיל מחזה
ככה כל העונה,

2185
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
אבל איזה לוהט
המשיך להפריע לי.

2186
01:26:15,943 --> 01:26:17,745
זה מחזה נהדר.

2187
01:26:17,879 --> 01:26:19,847
כֵּן. היה שווה לחכות.

2188
01:26:22,784 --> 01:26:24,418
[הכל] השורשים עמוקים!

2189
01:26:24,552 --> 01:26:26,420
[צ'אק] <i>הקוצים ירדו ב-2</i>
<i>עם 20 שניות על השעון.</i>

2190
01:26:26,554 --> 01:26:29,824
[ראסטי] <i>ג'ט הולך להניח הכל</i>
<i>על הקו. איזה מתחרה!</i>

2191
01:26:29,957 --> 01:26:31,559
תקשיב. צוות כפול איתה.

2192
01:26:31,693 --> 01:26:33,427
חבר אותה לשלושה אם אתה צריך.

2193
01:26:33,561 --> 01:26:35,830
אל תיתן לה לצאת
של הראייה שלך.

2194
01:26:35,963 --> 01:26:38,498
[צ'אק] <i>ג'ט נלחם ב</i>
<i>פציעה. בית המשפט אינו יציב.</i>

2195
01:26:38,633 --> 01:26:40,902
<i>האם אתה עדיין רוצה אותה</i>
<i>לוקח את הזריקה האחרונה?</i>

2196
01:26:41,035 --> 01:26:44,005
[חלודה] <i>עם אש וגופרית</i>
<i>הבאת משפט וזעם</i>

2197
01:26:44,138 --> 01:26:46,808
<i>לכולנו, אני רוצה את פילמור!</i>

2198
01:26:46,941 --> 01:26:49,476
[גניחות]

2199
01:26:50,011 --> 01:26:52,212
[נהנה]

2200
01:26:53,948 --> 01:26:55,482
[כולם נאנקים, מעוותים]

2201
01:27:01,221 --> 01:27:03,825
[מוזיקה אקלימית מתנגנת]

2202
01:27:03,958 --> 01:27:05,492
אה!
[נהמות]

2203
01:27:06,359 --> 01:27:07,394
[מצמרר]

2204
01:27:09,362 --> 01:27:10,531
[נוהם]

2205
01:27:13,835 --> 01:27:14,869
-[כפיפות רגליים]
-[מייבב]

2206
01:27:15,002 --> 01:27:16,403
[בכיינים]

2207
01:27:17,171 --> 01:27:18,472
[שואג]

2208
01:27:18,606 --> 01:27:19,941
[שניהם נוהמים]

2209
01:27:25,046 --> 01:27:26,279
[נהמה]

2210
01:27:26,413 --> 01:27:27,481
[נהמה]

2211
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
וויל!
[מתנשף]

2212
01:27:32,787 --> 01:27:34,622
קדימה. תעקוף אותי.

2213
01:27:34,756 --> 01:27:35,957
אני לא חייב.

2214
01:27:40,561 --> 01:27:41,428
[גניחות]

2215
01:27:44,065 --> 01:27:46,266
[נשמע זמזם]

2216
01:27:46,399 --> 01:27:47,735
[המוזיקה ממשיכה]

2217
01:28:05,253 --> 01:28:07,487
-[כולם מפרגנים]
-[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

2218
01:28:09,757 --> 01:28:12,325
הבסט שלנו הרגע זכה בטופר.

2219
01:28:12,459 --> 01:28:15,495
זה הילד שלי!
תחזיק אותי, דריל. [מצחקק]

2220
01:28:15,630 --> 01:28:17,999
[ראסטי] <i>בפעם הראשונה</i>
<i>בעוד 50 שנה,</i>

2221
01:28:18,132 --> 01:28:19,967
הקוצים של וינלנד
הם אלופים!

2222
01:28:20,101 --> 01:28:21,936
ניסים יכולים לקרות, אנשים.

2223
01:28:22,069 --> 01:28:26,339
[מצחקק] אני אוהב את המשחק הזה.
ואני אוהב אותך, ראסטי.

2224
01:28:26,473 --> 01:28:30,645
[ייפחה]
גם אני אוהב אותך, צ'אקלס.

2225
01:28:30,778 --> 01:28:32,814
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

2226
01:28:37,350 --> 01:28:39,287
אטאבוי, וויל! מוואה!
-[כולם צועקים]

2227
01:28:39,419 --> 01:28:40,688
מותק!

2228
01:28:40,822 --> 01:28:44,058
בוא נעשה עוד אחד
תריסר ילדים. [מצחקק]

2229
01:28:44,192 --> 01:28:45,358
הא-הא!

2230
01:28:45,492 --> 01:28:49,697
עשר שנים, עשר קבוצות,
טופר אחד, מותק!

2231
01:28:49,831 --> 01:28:52,133
אנחנו אלופים!

2232
01:28:52,266 --> 01:28:53,466
-אַבָּא!
-אַבָּא!

2233
01:28:53,601 --> 01:28:55,036
היית כל כך מגניב.

2234
01:28:55,169 --> 01:28:58,773
אבא היה די מגניב, נכון?
הייתי כמו... [שואג]

2235
01:28:58,906 --> 01:29:00,541
[שניהם] אנחנו אוהבים אותך. מוה.

2236
01:29:00,675 --> 01:29:01,976
[מצחקק] אני אוהב אתכן בנות.

2237
01:29:02,109 --> 01:29:03,978
-[קשקש]
-[תאומים מצחקקים]

2238
01:29:04,111 --> 01:29:06,180
[תחושות]
היי, מאנה. משחק טוב.

2239
01:29:06,314 --> 01:29:07,347
תן לי לעזור לך לקום.

2240
01:29:09,150 --> 01:29:11,986
היי, אה, השיער שלך בוער.

2241
01:29:12,119 --> 01:29:14,454
מַה?
אה, לא. לא. לא.

2242
01:29:14,589 --> 01:29:17,859
לא השיער! [ייפחה]

2243
01:29:19,093 --> 01:29:20,728
-[ג'ט] וויל!
-ג'ט.

2244
01:29:20,862 --> 01:29:22,530
אנחנו אלופים, מותק.

2245
01:29:22,663 --> 01:29:24,932
הו, ג'ט! עשינו את זה!
בעצם עשינו את זה!

2246
01:29:25,066 --> 01:29:26,534
לא, עשית את זה.

2247
01:29:26,667 --> 01:29:28,401
נראה שאמהות צדקו.

2248
01:29:31,504 --> 01:29:32,773
[גניחות]

2249
01:29:32,907 --> 01:29:34,542
ג'יי ג'ט, אתה בסדר? אתה טוב?
-אני בסדר.

2250
01:29:34,675 --> 01:29:36,344
אני בסדר. אני פשוט לא יכול
להרגיש את הרגליים שלי... [מצחקק]

2251
01:29:36,476 --> 01:29:38,613
...אבל אני אלוף, מותק.

2252
01:29:38,746 --> 01:29:41,115
[צוחק] אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה את היום

2253
01:29:41,249 --> 01:29:43,184
ג'ט פילמור העביר את הכדור.

2254
01:29:43,317 --> 01:29:44,252
[שניהם] אבטחה!

2255
01:29:44,384 --> 01:29:45,553
[פלו] תחזיק מעמד, סוקה.

2256
01:29:45,686 --> 01:29:49,257
זמן משחק?
האם עלינו להרוס?

2257
01:29:49,389 --> 01:29:51,424
[שניהם] להשמיד! [מצחקק]

2258
01:29:51,559 --> 01:29:54,328
[פלו] אתה יודע מי אני?

2259
01:29:54,494 --> 01:29:55,596
היי, צדקת
על וויל.

2260
01:29:55,730 --> 01:29:57,397
הוא תוספת נהדרת
לצוות.

2261
01:29:57,531 --> 01:29:59,367
ביי, חזרזיר.

2262
01:29:59,499 --> 01:30:05,006
[קריין] היכרות
אלופי השאגה שלך,

2263
01:30:05,139 --> 01:30:07,275
הקוצים של וינלנד!

2264
01:30:07,407 --> 01:30:10,278
-[כולם מפרגנים]
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2265
01:30:13,014 --> 01:30:16,050
כן! בוא נלך, וינלנד!
בוא נלך!

2266
01:30:16,183 --> 01:30:17,919
[כולם מפרגנים]

2267
01:30:18,052 --> 01:30:19,086
צפרנים, כולם.

2268
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
וינלנד!

2269
01:30:21,322 --> 01:30:23,624
אני חושב שהגיע הזמן
הם שומעים מ...

2270
01:30:26,093 --> 01:30:27,828
-העז.
-[המון מריע]

2271
01:30:27,962 --> 01:30:30,097
[כולם מזמרים]
וויל! רָצוֹן! רָצוֹן!

2272
01:30:31,933 --> 01:30:33,267
צ'יפס בינוני עשה את זה!

2273
01:30:33,401 --> 01:30:34,936
[הכל מזעזע]

2274
01:30:35,937 --> 01:30:37,838
[המוזיקה ממשיכה]

2275
01:30:37,972 --> 01:30:39,472
-אני... אני...
-[הריעות נעצרות]

2276
01:30:39,607 --> 01:30:41,108
אני אפילו לא יודע
מה להגיד עכשיו.

2277
01:30:41,242 --> 01:30:43,511
-[נאנח] זה מטורף.
-[מעריץ] אנחנו אוהבים אותך, וויל!

2278
01:30:43,644 --> 01:30:45,680
הו, וואו, אממ...

2279
01:30:46,414 --> 01:30:48,516
כלומר... [לועג]

2280
01:30:48,649 --> 01:30:52,653
ראיתי את ג'ט משחק כש...
כשהייתי רק ילד.

2281
01:30:52,787 --> 01:30:58,826
ואז אמרתי לאמא שלי, אמרתי,
"אני אהיה בדיוק כמוה."

2282
01:30:58,960 --> 01:31:00,561
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]

2283
01:31:00,695 --> 01:31:02,563
ואתה יודע מה מטורף?

2284
01:31:02,697 --> 01:31:05,666
אמא שלי באמת האמינה בזה.

2285
01:31:05,800 --> 01:31:09,403
נראה היה שהיא תמיד מכירה אותם
מיני דברים, אתה יודע?

2286
01:31:09,537 --> 01:31:15,276
כאילו היא תמיד ידעה את זה אפילו
אם היא לא הייתה יכולה להיות כאן בשבילי,

2287
01:31:15,409 --> 01:31:17,477
-Vineland יהיה.
-[המון מריע]

2288
01:31:17,611 --> 01:31:19,613
הספקת בשבילי...

2289
01:31:19,747 --> 01:31:21,649
וויל עשה שינה את המשחק.

2290
01:31:21,782 --> 01:31:24,318
ותמיד הגבת לי.

2291
01:31:24,452 --> 01:31:26,020
[שניהם מפעים]

2292
01:31:26,153 --> 01:31:28,356
ונתת לי השראה.

2293
01:31:28,488 --> 01:31:30,691
[כולם מצחקקים]

2294
01:31:30,825 --> 01:31:34,295
הבאנו את הטופר הביתה!

2295
01:31:34,428 --> 01:31:36,964
[כולם מפרגנים]

2296
01:31:40,101 --> 01:31:42,003
ואפילו אם הקוצים

2297
01:31:42,136 --> 01:31:44,005
אין בית
ב-Vineland יותר...

2298
01:31:44,138 --> 01:31:45,072
[שרק בוז של הקהל]

2299
01:31:45,206 --> 01:31:46,340
[ייפחה]

2300
01:31:46,474 --> 01:31:47,842
[מקנח באף]

2301
01:31:47,975 --> 01:31:52,179
...אף אחד לא יכול לקחת
הטופר הזה הרחק מאיתנו!

2302
01:31:52,313 --> 01:31:53,347
[קורות חיים מעודדים]

2303
01:31:55,716 --> 01:31:58,986
וינלנד יהיה
אלופים לנצח!

2304
01:32:00,955 --> 01:32:03,324
-למודו יש מה לומר!
-[הריעות נעצרות]

2305
01:32:04,258 --> 01:32:08,829
קוצים נשארים ב-Vineland!

2306
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
[הכול מתנשף]

2307
01:32:10,297 --> 01:32:13,234
-Modo הוא הבעלים של הקבוצה.
-[הקהל צועק]

2308
01:32:13,367 --> 01:32:14,535
רגע. אֵיך?

2309
01:32:14,668 --> 01:32:16,170
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2310
01:32:19,640 --> 01:32:20,908
הכל פנימה.

2311
01:32:21,042 --> 01:32:22,243
[יריב] All in.

2312
01:32:22,376 --> 01:32:25,079
א-הא! אין הפוך!

2313
01:32:25,212 --> 01:32:26,847
מַה?
תן לי להסתכל על זה.

2314
01:32:26,981 --> 01:32:29,683
אתה נותן את זה
לטאה פריק הצוות?

2315
01:32:29,817 --> 01:32:32,720
וואו! זה למעשה לגיטימי.

2316
01:32:32,853 --> 01:32:34,355
[מצחקק] מודו הוא הבוס שלי.

2317
01:32:34,488 --> 01:32:36,257
-זה לא טוב.
-[הכל בשקשוקה]

2318
01:32:36,390 --> 01:32:37,892
כן, אמא!

2319
01:32:38,025 --> 01:32:39,927
[מפטיר, ממלמל]

2320
01:32:40,061 --> 01:32:42,263
-[מצחקק] מודו.
-[קוליות]

2321
01:32:42,396 --> 01:32:45,900
[כולם מצחקקים]

2322
01:32:46,033 --> 01:32:48,537
-[מעריץ 1] תתחתן איתי, מודו!
-[מעריץ 2] לא, תתחתן איתי!

2323
01:32:48,669 --> 01:32:50,471
אתה שומע את זה, וינלנד?

2324
01:32:50,604 --> 01:32:54,809
נראה כמו הקוצים
נשארים!

2325
01:32:54,942 --> 01:32:58,145
[כולם מזמרים]
שורשים עמוקים! שורשים עמוקים!

2326
01:33:02,583 --> 01:33:03,918
[המזמורים נמשכים]

2327
01:33:04,051 --> 01:33:05,352
שורשים עמוקים!

2328
01:33:05,486 --> 01:33:06,555
שורשים עמוקים!

2329
01:33:06,687 --> 01:33:07,888
שורשים עמוקים!

2330
01:33:08,022 --> 01:33:13,127
[המזמורים נמשכים]

2331
01:33:13,260 --> 01:33:15,463
[הכל מפעים]

2332
01:33:18,399 --> 01:33:20,301
[מצחקק]

2333
01:33:22,336 --> 01:33:24,472
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]

2334
01:33:27,608 --> 01:33:29,443
[צול צעיר] <i>תודה, אמא.</i>

2335
01:33:34,715 --> 01:33:36,750
["אני טוב" מנגן]

2336
01:33:41,122 --> 01:33:43,190
♪ <i>וואו! קדימה</i> ♪

2337
01:33:45,159 --> 01:33:48,696
♪ <i>הו, איזה יום יפה</i> ♪

2338
01:33:48,829 --> 01:33:51,499
♪ <i>אני פשוט כל כך שמח שאני בחיים</i> ♪

2339
01:33:51,632 --> 01:33:53,801
♪ <i>עליתי את החיוך הזה על הפנים</i> ♪

2340
01:33:53,934 --> 01:33:56,670
♪ <i>כי פקחתי את עיניי</i> ♪

2341
01:33:56,804 --> 01:33:59,440
♪ <i>מצאתי את הדרך שלי</i>
<i>מחוץ למקום</i> ♪

2342
01:33:59,574 --> 01:34:02,776
♪ <i>אף פעם לא חשבתי</i>
<i>שהייתי רוצה</i> ♪

2343
01:34:02,910 --> 01:34:08,082
♪ <i>ראה את היום שיכולתי לומר</i>
<i>אני טוב, אני טוב</i> ♪

2344
01:34:08,215 --> 01:34:10,417
♪ <i>טוב לי עם</i>
<i>הפיתוי הישן הזה</i> ♪

2345
01:34:10,552 --> 01:34:12,920
♪ <i>כל האנשים שבדרך</i>
<i>זה ניסה לשבור אותי</i> ♪

2346
01:34:13,053 --> 01:34:15,990
♪ <i>הזמן שבו איבדתי את זה</i>
<i>זרקתי את שעון החול הזה</i> ♪

2347
01:34:16,123 --> 01:34:18,826
♪ <i>כרגע, אני לא</i>
<i>לא חושב על שום דבר מזה</i> ♪

2348
01:34:18,959 --> 01:34:21,829
♪ <i>עשה תיקון עם החברים</i>
<i>זה טעיתי</i> ♪

2349
01:34:21,962 --> 01:34:23,998
♪ <i>שחרר את כל הכאב</i>
<i>חזקתי מעמד</i> ♪

2350
01:34:24,131 --> 01:34:27,201
♪ <i>לקח את הקלפים שחולקו לי</i>
<i>והתחיל לשחק נכון</i> ♪

2351
01:34:27,334 --> 01:34:31,872
♪ <i>מצאת את האנדרדוג</i>
<i>ומצאתי את האור, הו</i> ♪

2352
01:34:32,006 --> 01:34:34,308
♪ <i>נלחמתי</i>
<i>רודפים אחרי כל השפל שלי</i> ♪

2353
01:34:34,441 --> 01:34:37,512
♪ <i>עם השיאים הלא נכונים, הו</i> ♪

2354
01:34:37,646 --> 01:34:39,713
♪ <i>עכשיו אני שר לי</i>
<i>שיר חדש לגמרי</i> ♪

2355
01:34:39,847 --> 01:34:40,981
♪ <i>וזה הולך כמו...</i> ♪

2356
01:34:41,115 --> 01:34:43,918
♪ <i>הו, איזה יום יפה</i> ♪

2357
01:34:44,051 --> 01:34:46,687
♪ <i>אני פשוט כל כך שמח שאני בחיים</i> ♪

2358
01:34:46,820 --> 01:34:49,390
♪ <i>יש לי את החיוך הזה</i>
<i>על הפנים שלי</i> ♪

2359
01:34:49,524 --> 01:34:51,725
♪ <i>כי פקחתי את עיניי</i> ♪

2360
01:34:51,859 --> 01:34:54,995
♪ <i>מצאתי את הדרך שלי</i>
<i>מחוץ למקום</i> ♪

2361
01:34:55,129 --> 01:34:57,998
♪ <i>אף פעם לא חשבתי</i>
<i>שהייתי רוצה</i> ♪

2362
01:34:58,132 --> 01:35:03,270
♪ <i>ראה את היום שיכולתי לומר</i>
<i>אני טוב, אני טוב</i> ♪

2363
01:35:03,404 --> 01:35:06,340
♪ <i>טוב לי עם הנתיב</i>
<i>שאני הולך למטה</i> ♪

2364
01:35:06,473 --> 01:35:08,809
♪ <i>אין מצב, אין איך</i>
<i>אני מסתובב</i> ♪

2365
01:35:08,943 --> 01:35:11,412
♪ <i>ראה את הטוב ברע</i>
<i>החיים העניקו לי</i> ♪

2366
01:35:11,546 --> 01:35:14,248
♪ <i>הדרך השבורה שהובילה אותי</i>
<i>ישר למשפחה שלי</i> ♪

2367
01:35:14,381 --> 01:35:16,984
♪ <i>עשה שלום</i>
<i>עם החלקים השבורים</i> ♪

2368
01:35:17,117 --> 01:35:19,753
♪ <i>סוף סוף עשיתי את דרכי</i>
<i>בקצה העמוק</i> ♪

2369
01:35:19,887 --> 01:35:22,423
♪ <i>כמה ימים</i>
<i>אני עדיין לא מאמין לזה</i> ♪

2370
01:35:22,557 --> 01:35:27,094
♪ <i>אני עדיין חי</i>
<i>אני עדיין נושם, הו</i> ♪

2371
01:35:27,228 --> 01:35:30,599
♪ <i>אז אני שר לי מותג חדש</i>
<i>שיר, וזה הולך כמו...</i> ♪

2372
01:35:30,731 --> 01:35:33,702
♪ <i>הו, איזה יום יפה</i> ♪

2373
01:35:33,834 --> 01:35:36,538
♪ <i>אני פשוט כל כך שמח שאני בחיים</i> ♪

2374
01:35:36,671 --> 01:35:39,106
♪ <i>עליתי את החיוך הזה על הפנים</i> ♪

2375
01:35:39,240 --> 01:35:41,610
♪ <i>כי פקחתי את עיניי</i> ♪

2376
01:35:41,742 --> 01:35:44,546
♪ <i>מצאתי את הדרך שלי</i>
<i>מחוץ למקום</i> ♪

2377
01:35:44,679 --> 01:35:47,481
♪ <i>אף פעם לא חשבתי</i>
<i>שהייתי רוצה</i> ♪

2378
01:35:47,616 --> 01:35:53,387
♪ <i>ראה את היום שיכולתי לומר</i>
<i>אני טוב, אני טוב</i> ♪

2379
01:35:53,521 --> 01:35:56,658
♪ <i>אוי, אני בסדר</i> ♪

2380
01:35:58,959 --> 01:36:01,462
♪ <i>אני טוב, אני טוב</i> ♪

2381
01:36:01,596 --> 01:36:02,597
[השיר מסתיים]

2382
01:36:02,731 --> 01:36:04,498
[משחק "World Go Round"]

2383
01:37:35,422 --> 01:37:36,658
[השיר מסתיים]

2384
01:37:36,791 --> 01:37:39,126
["אל תחלום שזה נגמר"
משחק]

2385
01:39:08,115 --> 01:39:09,082
[השיר מסתיים]

2386
01:39:09,216 --> 01:39:11,351
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]

2387
01:39:38,145 --> 01:39:39,581
[אמא] <i>תחלמי בגדול.</i>